Translation of "Geschützt vor" in English

Politische Rede muss geschützt werden, vor allem, wenn sie kontrovers ist.
Political speech has to be protected, especially when it is controversial.
Europarl v8
Dort fand ich ihn, geschützt vor unserem Einfluss, in Frauenkleidern!
That's where l found him, hiding from all persuasion... ... dressedasawoman!
OpenSubtitles v2018
An dem unwirtlichen Ort sitzen sie gut geschützt vor Nesträubern von Land.
The inhospitable north this may be, but the gulls are well-protected from the nest robbers on land.
OpenSubtitles v2018
In einem Käfig ist man geschützt vor der äußeren Welt.
In a cage you're protected from the real world outside.
OpenSubtitles v2018
Geschützt vor Unwettern ist es von Hügeln und Wäldern umringt.
Protected from bad weather, it is surrounded by hills and forests.
WikiMatrix v1
Dadurch ist die Antenne selber geschützt vor Umwelteinflüssen.
As a result, the antenna itself is protected from environmental influences.
EuroPat v2
Es ist so friedlich, so... so geschützt vor dieser verrückten Welt.
It's so peaceful so protected from this crazy world.
OpenSubtitles v2018
Warm Notice: Pure White Kerzen vor Hitze geschützt, vor Licht geschützt.
Warm Notice :Pure White Candles away from heat, protected from light .
CCAligned v1
Auch sind wir in einer größeren Gruppe besser geschützt vor polizeilichen Übergriffen.
Besides we are more immune from police assaults in a bigger group.
ParaCrawl v7.1
Perfekt geschützt vor sommerlicher Hitze unterm Dach durch doppelte Wärmespeicherkapazität der UdiDÄMMSYSTEME.
Perfect shielding from the summer heat under your roof through the double thermal storage capacity of the U INSULATION SYSTEMS.
ParaCrawl v7.1
Kühl und trocken, geschützt vor Sonneneinstrahlung.
Cool and dry, away from direct sunlight.
ParaCrawl v7.1
Plaza der Garage für Auto klein 4,30 Meter langen sehr geschützt vor Kratzern.
Parking space for small car 4.30 meters long very protected against scratches.
ParaCrawl v7.1
Unter der Spule liegt die riesige Edelstahlscheibenbremse geschützt vor Witterungseinflüssen.
Under the coil lies the huge stainless steel disc brake protected from weather conditions.
ParaCrawl v7.1
Die von STEEN angebotene Fisch-Entschuppungsmaschine ist sehr bedienerfreundlich und gut geschützt vor Spritzwasser.
The fish de-scaling machine STEEN provides is very user friendly and well protected from spray water.
ParaCrawl v7.1
Deshalb muss sich eine Aquakultur innen, geschützt vor dem Regen, befinden.
So the aquaculture needs to be inside, away from the rain.
ParaCrawl v7.1
Jasenova ist ein Naturhafen der gut geschützt vor allen Winden ist.
Jasenova is a cove and good shelter from all winds especially the Bura.
ParaCrawl v7.1
Und Wir haben ihn geschützt vor jedem verworfenen Satan,
And We guard it against every accursed Shaitan,
ParaCrawl v7.1
Sicheres Speichern von Daten: geschützt vor Überschreiben und Systemausfällen;
Secure storage of data: protection from overwrite and system failure
ParaCrawl v7.1
Das Bojenfeld liegt bestens geschützt direkt vor dem Kumudu Valley Resort.
The buoy course lays well protected in front of the Kumudu Valley Resort.
ParaCrawl v7.1
Eure Kinder müssen geschützt werden, vor solchen furchtbaren Aussichten.
Your children must be protected from such terrible predictors.Wake up to the Light.
ParaCrawl v7.1
Das ist die Kirche, verborgen und geschützt vor möglichen Verfolgern.
This is the church, hidden and protected from possible persecutors.
ParaCrawl v7.1
Geschützt vor Regen oder unter freiem Himmel – alles mit nur einem Dach.
Protected from rain or in the open air – all with ONE roof.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine sichere, geschützt vor schädlichen Faktoren Tiefgarage.
It is a safe, protected against harmful factors underground garage.
ParaCrawl v7.1
Punat ist ein Hafen gut geschützt vor allen Winden.
Punat is a harbour and shelter from all the winds.
ParaCrawl v7.1
Geschützt vor den Elementen wird besser erhalten werden und weniger Wartung benötigen.
Sheltered from the atmospheric events will be preserved better and will require less maintenance.
ParaCrawl v7.1
Der innenliegende Zylinder ist dabei optimal geschützt vor Verschmutzung und Beschädigung.
The internal cylinder is optimally protected against dirt and damage.
ParaCrawl v7.1
Geschützt vor Wasserhaushalt in Edelstahl 15 kg ausgelegt.
PROTECTED FROM WATER BALANCE DESIGNED IN STAINLESS STEEL 15 KG.
ParaCrawl v7.1

Related phrases