Translation of "Geschützter rahmen" in English

Ein geschützter Rahmen und das Einhalten der Verschwiegenheitspflicht sind Grundpfeiler meiner Begleitung.
A protected setting and the compliance with the obligation to confidentiality are keystones of my supervision.
CCAligned v1
Auch das war ein geschützter Rahmen.
This was also a protective frame.
ParaCrawl v7.1
Mehrere Delegationen sind der Ansicht gewesen, dass der Schutz empfindlicher oder geschützter Gebiete im Rahmen der geltenden Gemeinschaftsvorschriften ausreichend gewährleistet sei, nach denen auf der Grundlage wissenschaftlicher Elemente zur Bestimmung der Risiken GVO-freie Zonen eingerichtet werden können.
Several delegations took the view that protection of sensitive or protected areas was ensured within the framework of existing Community law, which allowed GMO-free zones to be set up on the basis of risk-identifying scientific elements.
TildeMODEL v2018
Schwerstbehinderten können zum Beispiel spezifische Beschäftigungsmöglichkeiten in einem geschützten Umfeld angeboten werden, etwa in geeigneten Werkstätten oder Betrieben, oder im Rahmen geschützter Segmenten in normalen Betrieben.
An option for providing employment opportunities for the most severely disabled consists in offering special employment in a sheltered environment, be it in special workshops or businesses or in protected segments in ordinary companies.
TildeMODEL v2018
Die Einrichtung eines Netzwerks geschützter Gebiete im Rahmen des Programms Natura 2000 ist ein wesentliches Element der Naturschutzpolitik der Gemeinschaft.
The establishment of the Natura 2000 network of protected sites is an important element of the Communities' nature conservation policy.
EUbookshop v2
Die Bühne ist ein geschützter Rahmen, in dem Sachen möglich sind, die man sich privat nicht erlauben kann.
The stage is a protected area in which things are possible that one cannot permit oneself in private.
ParaCrawl v7.1
Eine Produktion in einem Studio ist eigentlich ein sehr geschützter Rahmen, wo du in deinen eigenen inneren Räumen eine imaginäre Kommunikation führst, die dann in der Realität nicht so direkt funktioniert.
A production in a studio is really a very protected framework, where you lead an imaginary communication in your own space, which does not function so directly in reality.
ParaCrawl v7.1
Deshalb braucht die Milchproduktion einen langfristigen und geschützten Rahmen.
Milk production therefore needs a long-term protected framework.
Europarl v8
In vier Wohngruppen finden insgesamt 36 Kinder und Jugendliche einen geschützten Rahmen.
In four housing groups, a total of 36 children and young people find a protected environment.
ParaCrawl v7.1
Seine Beine sind mit dem Bike verbunden und werden von einem Rahmen geschützt.
His legs are secured and guarded by a framework.
ParaCrawl v7.1
Swiss Trust Room bietet für solche Fälle einen geschützten Rahmen.
Swiss Trust Room provides a secure framework for cases like these.
ParaCrawl v7.1
Wenn Menschen nach Entwicklung, Klärung und Inspiration suchen brauchen sie meist einen geschützten Rahmen.
When people are looking for development, clarification and inspiration, they usually need a protected framework.
ParaCrawl v7.1
Der Mediator unterstützt als neutraler Außenstehender diesen Prozess und sichert einen geschützten Rahmen für die Gespräche.
The mediator is a neutral onlooker who offers support and creates a safe space for the talks to be held in.
ParaCrawl v7.1
Auf der Klostermatte oder auf der Gerschnialp ist man gewissermaßen in einem geschützten Rahmen.
On the Klostermatte or the Gerschnialp you're in a relatively safe space.
ParaCrawl v7.1
Femtec bietet uns Frauen die Möglichkeit uns im geschützten Rahmen privat und beruflich auszuprobieren und weiterzuentwickeln.
Femtec offers us women the possibility to try new things out and further develop personally and privately in a protected environment.
ParaCrawl v7.1
In der Buddha casa erwarten Sie heilende Hände in einen geschützten Rahmen für Heilarbeit.
In Buddhacasa... healing hands await you in a sheltered setting for healing work.
ParaCrawl v7.1
Manche brauchen nach ihrer Entlassung aus der psychiatrischen Abteilung des Spitals noch einen geschützten Rahmen.
Some people need a protected area after having been in hospital at the psychiatric ward.
ParaCrawl v7.1
Teil dieses Prozesses muss die Anerkennung der Rolle der kleineren Staaten sein, die in einem neuen institutionellen Rahmen geschützt werden müssen.
Enshrined within this process must be recognition of the role of smaller states, which must be protected within any new future institutional framework.
Europarl v8
Ist diese Einstellung aktiviert, wird ein Cursor eingezeigt, wenn Sie in einen geschützten Rahmen des Dokuments klicken, ansonsten wird der Cursor nicht angezeigt.
When this box is checked and you click in a protected frame of your document, a cursor appears. When the mark is removed from this check box, and you click in a protected frame, there is no cursor visible.
KDE4 v2

Related phrases