Translation of "Gesellig" in English
Sie
sind
nicht
aus
freien
Stücken
gesellig,
sondern
weil
sie
kontrolliert
werden.
They
aren't
sociable
through
their
own
volition,
but
because
they
are
being
controlled.
TED2020 v1
Außerhalb
der
Brutzeit
sind
Austernfischer
sehr
gesellig.
The
birds
are
highly
gregarious
outside
the
breeding
season.
Wikipedia v1.0
Der
Zwergbrachvogel
ist
gesellig
und
bildet
große
Schwärme.
It
is
gregarious,
forming
sizeable
flocks.
Wikipedia v1.0
Ihr
Flug
ist
kräftig
und
direkt,
und
sie
sind
sehr
gesellig.
Starlings
have
strong
feet,
their
flight
is
strong
and
direct,
and
they
are
very
gregarious.
Wikipedia v1.0
Sharon
war
zum
Beispiel
sehr
gesellig
und
auch
sehr
aktiv.
For
example,
Sharon
was
both
very
social
and
very
active.
TED2020 v1
Viele
Vogelarten
sind
ausgesprochen
gesellig
und
sollten
möglichst
in
stabilen
Gruppen
gehalten
werden.
Many
species
of
birds
are
highly
social
and
should
be
kept
in
stable
groups
wherever
possible.
DGT v2019
Nein,
meine
Schwester
hat
gerne
Gäste,
sie
ist
sehr
gesellig.
Oh
no,
Mr.
Meegels.
My
sister
loves
to
entertain.
She's
very
social.
OpenSubtitles v2018
Entschuldigung,
ich
bin
heutzutage
nicht
sehr
gesellig.
I'm
not
very
sociable
these
days.
OpenSubtitles v2018
Damals
war
er
noch
ganz
gesellig,
aber
dann
verlor
er
einen
Rechtsstreit.
Back
then,
he
was
rather
social.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
einen
neuen
Freund,
aber
ich
fühle
mich
nicht
besonders
gesellig.
I've
made
a
new
friend,
but
I'm
not
feeling
particularly
sociable.
OpenSubtitles v2018
Scheinbar
war
ihr
Associate
etwas
gesellig
mit
dem
Associate
von
Bratton
Gould.
Seems
your
associate
was
a
little
chummy
with
the
associate
at
Bratton
Gould.
OpenSubtitles v2018
Ich
sei
zu
gesellig,
ich
sei
zu
laut.
I'm
too
social,
I'm
too
loud.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Majestät
ist
dieser
Tage
nicht
besonders
gesellig.
Her
Majesty
isn't
being
very
sociable
these
days.
OpenSubtitles v2018
Manche
Frauen
sind
nicht
so
gesellig,
wenn
sie
ihre
Hose
unten
haben.
Some
women
don't
like
to
get
chummy
when
their
panties
are
down.
OpenSubtitles v2018
Du
wirst
verstehen,
wenn
ich
heute
nicht
besonders
gesellig
bin.
Can
you
understand
if
I'm
not
in
a
particularly
social
mood?
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
Allesfresser
und
überaus
gesellig.
They're
omnivores,
they
eat.
everything
They're
very
sociable.
OpenSubtitles v2018
Dass
du
dich
abseits
hältst
und
nicht
gesellig
bist.
They
said
you
avoid
the
others,
that
you're
not
sociable.
OpenSubtitles v2018
Eine
davon
ist,
dass
es
immer
unglaublich
gesellig
ist.
One
of
them
is
that
it's
always
incredibly
sociable.
TED2020 v1