Translation of "Gesellschafter werden" in English
Auch
der
einzige
Gesellschafter
kann
Geschäftsführer
werden.
The
single
member
may
become
a
director.
TildeMODEL v2018
Wenn
Sie
Gesellschafter
werden
wollen,
müssen
Sie
sich
mehr
ins
Zeug
legen.
If
you
want
to
be
made
partner,
you'll
have
to
show
some
initiative.
OpenSubtitles v2018
Die
Beschlüsse
der
Gesellschafter
werden
in
der
Gesellschafterversammlung
gefasst.
Partners’
resolutions
shall
be
passed
at
the
General
Meeting.
ParaCrawl v7.1
Beschlüsse
der
Gesellschafter
werden
grundsätzlich
auf
ordentlichen
oder
außerordentlichen
Gesellschafterversammlungen
gefasst.
On
principle,
the
resolutions
of
co-partners
are
passed
at
the
ordinary
or
extraordinary
General
Assembly
of
a
company.
ParaCrawl v7.1
Bestimmen
Sie,
wer
die
Gesellschafter
Ihrer
Firma
werden.
Select
who
will
be
the
shareholders
of
your
company.
ParaCrawl v7.1
Die
Familien
Fähnrich
und
Rump
werden
Gesellschafter
der
Firma.
1952The
families
Fähnrich
and
Rump
become
partners
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Gesellschafter
werden
von
den
Regierungen
der
internationalen
Partnerländer
ernannt.
Its
shareholders
are
designated
by
the
governments
of
the
international
partners.
ParaCrawl v7.1
Weitere
fünf
mittelständische
Fachhändler
werden
Gesellschafter
der
neuen
Kooperation.
A
further
five
medium-sized
specialist
dealers
become
shareholders
in
the
new
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Die
Namen
der
Geschäftsführer
und
Gesellschafter
werden
nicht
öffentlich
vermerkt.
The
names
of
directors
and
shareholders
do
not
appear
on
public
record.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschafter
des
ECF
werden
ECFI
und
MC.
The
shareholders
of
ECF
will
become
ECFI
and
MC.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschafter
werden
von
den
Regierungen
der
Partnerländer
benannt.
The
governments
of
the
international
partners
designate
its
shareholders.
ParaCrawl v7.1
Geschäftsführende
Gesellschafter
werden
Markus
Kuhn
und
Markus
Liedtke.
Markus
Kuhn
and
Markus
Liedtke
become
managing
shareholders.
ParaCrawl v7.1
Nur
ein
Geschäftsführer
und
ein
Gesellschafter
werden
benötigt.
Only
one
director
and
one
shareholder
are
required.
ParaCrawl v7.1
Wie
viele
Gesellschafter
werden
benötigt,
um
eine
Firma
zu
gründen?
How
many
directors
and
officers
are
required
to
form
a
corporation?
ParaCrawl v7.1
Gesellschafter
werden
mehrere
europäische
Gebietskirchen
sein.
The
shareholders
will
be
a
number
of
European
District
Churches.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Beschränkungen
in
Bezug
auf
die
Verwendung
des
Kapitals
sollten
dem
einzigen
Gesellschafter
nicht
auferlegt
werden.
There
should
be
no
further
restrictions
placed
on
the
use
of
capital
by
the
single-member.
TildeMODEL v2018
Die
beiden
Gesellschafter
werden
einen
Anteil
von
je
50Prozent
an
der
zukünftigen
KIONBattery
Systems
GmbH
halten.
The
two
shareholders
will
each
hold
a
50percent
stake
in
the
business,
which
will
be
called
KIONBattery
Systems
GmbH.
ParaCrawl v7.1
So
also
kann
man
bei
Delta
t
nun
nicht
Anteilseigner
oder
Gesellschafter
werden,
sondern
Mitglied.
So
therefore
you
cannot
become
a
shareholder
or
partner
but
you
can
become
a
member.
ParaCrawl v7.1
Das
Anteilsregister,
dass
die
Firma
führt,
darf
nur
von
einem
Gesellschafter
eingesehen
werden.
The
share
register
kept
by
the
company
may
only
be
inspected
by
a
shareholder.
CCAligned v1
Die
Branchenkenntnis
und
die
strategische
Erfahrung
unserer
neuen
Gesellschafter
werden
uns
dabei
entscheidend
voranbringen.
The
industry
knowledge
and
strategic
experience
of
our
new
shareholders
will
help
us
advance
our
business
significantly.
ParaCrawl v7.1
Die
bestehenden
Gesellschafter
werden
nach
Abschluss
der
Formalitäten
49
Prozent
an
dem
Gemeinschaftsunternehmen
halten.
The
current
shareholders
will
hold
49
percent
of
the
joint
venture
company
once
these
formalities
are
taken
care
of.
ParaCrawl v7.1
Wenn
also
ein
Erbe
wegen
einer
qualifizierten
Nachfolgeklausel
im
Gesellschaftsvertrag
nicht
Gesellschafter
werden
kann.
So
if
a
site
because
of
a
qualified
successor
clause
in
the
partnership
agreement
may
not
be
shareholders.
ParaCrawl v7.1
So
kann
im
Insolvenzplan
ein
Debt-Equity-Swap
auch
gegen
den
Willen
der
Gesellschafter
vorgesehen
werden.
Thus,
a
debt-equity-swap
can
be
planned
and
executed
against
the
will
of
the
shareholders.
ParaCrawl v7.1
Ich
begrüße
auch
Ihren
nützlichen
Vorschlag
einer
Schiedsklausel,
mit
der
die
Gesellschafter
aufgefordert
werden
sollen,
alternative
Wege
zur
Beilegung
von
Streitigkeiten
in
Anspruch
zu
nehmen.
I
also
welcome
your
useful
suggestion
of
an
arbitration
clause
which
encourages
the
shareholders
to
use
alternative
means
of
dispute
resolution.
Europarl v8
Der
Jahresausblick
im
Finanzbericht
für
das
Jahr
2003
prognostiziert
bereits,
dass
in
nächsten
Finanzzeitraum
Kapitaleinlagen
der
Gesellschafter
erforderlich
sein
werden.
Shareholders'
contributions
for
operating
purposes
DGT v2019
Allerdings
sollten
Gläubiger
vor
unverhältnismäßig
hohen
Gewinnausschüttungen
an
den
einzigen
Gesellschafter
geschützt
werden,
die
die
Schuldentilgungsfähigkeit
der
SUP
mindern
könnten.
Creditors,
however,
should
be
protected
from
excessive
distributions
to
single-members,
which
could
affect
the
capacity
of
an
SUP
to
pay
its
debts.
TildeMODEL v2018
Eine
Gesellschaft
mit
beschränkter
Haftung
kann
bei
ihrer
Gründung
mit
einem
einzigen
Gesellschafter
errichtet
werden
oder
entstehen,
wenn
alle
Geschäftsanteile
in
einer
einzigen
Hand
vereinigt
werden.
A
private
limited-liability
company
may
be
a
single-member
company
from
the
time
of
its
formation,
or
may
become
one
because
its
shares
have
come
to
be
held
by
a
single
shareholder.
TildeMODEL v2018