Translation of "Gesellschaftliche ansprüche" in English
Wie
haben
sich
gesellschaftliche
Ansprüche
verschoben?
How
have
social
demands
shifted?
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Kieler
Projektes
ist
es,
gesellschaftliche
Ansprüche,
technische
Lösungsmöglichkeiten
und
deren
politische
Umsetzbarkeit
zusammenzubringen.
The
aim
of
the
Kiel-based
project
is
to
bring
together
social
demands,
possible
technical
solutions,
and
their
political
feasibility.
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
Tatsache,
dass
es
den
großen
Monotheismen
der
Levante
misslang,
in
Arabien
Fuß
zu
fassen,
war
dieses
Wüstenland
fähig,
einen
Glauben
hervorzubringen,
der,
obwohl
geringere
gesellschaftliche
Ansprüche
stellend,
nichtsdestoweniger
monotheistisch
war.
Despite
the
fact
that
the
great
Levantine
monotheisms
failed
to
take
root
in
Arabia,
this
desert
land
was
capable
of
producing
a
faith
which,
though
less
demanding
in
its
social
requirements,
was
nonetheless
monotheistic.
ParaCrawl v7.1
Ein
langfristiges,
vorausschauendes
Nachhaltigkeits-Management,
bei
dem
gesellschaftliche
Ansprüche
und
Erwartungen
an
das
Unternehmen
identifiziert
und
adressiert
werden,
ist
die
Basis
für
eine
erfolgreiche
und
verantwortungsvolle
Unternehmensentwicklung.
Long-term,
forward-looking
sustainability
management,
in
which
social
demands
and
expectations
of
the
company
are
identified
and
addressed,
is
the
basis
for
successful
and
responsible
corporate
development.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Unternehmen
gesellschaftliche
Rechte
in
Anspruch
nähmen,
hätten
sie
auch
entsprechende
Pflichten
zu
übernehmen.
This
measure
was
claimed
to
help
some
companies
be
more
conscious
of
their
social
and
moral
responsibilities.
Wikipedia v1.0
Die
Entwicklung
hin
zu
einer
wissensbasierten
Gesellschaft
stellt
hohe
Ansprüche
an
das
Bildungsniveau
der
Arbeitskräfte.
The
development
towards
a
knowledge
based
society
makes
high
demands
on
the
educational
level
of
the
labour
force.
TildeMODEL v2018
Freilich,
in
solchen
Fällen
wird
stets
auf
die
'gesellschaftlichen
Ansprüche'
verwiesen.
Of
course
in
such
cases
the
'demands
of
society'
are
always
cited.
ParaCrawl v7.1
Dort
überwogen
die
Stimmen,
die
Hamburg
auf
seine
dominierende
Rolle
als
Handelsmetropole
beschränkt
wissen
wollten
und
sowohl
die
Kosten
einer
Universität
als
auch
die
gesellschaftlichen
Ansprüche
ihrer
Professoren
scheuten.
Much
of
the
establishment
wanted
to
see
Hamburg
limited
to
its
dominant
role
as
a
trading
center
and
shunned
both
the
costs
of
a
university
and
the
social
demands
of
the
professors
that
would
have
to
be
employed.
Wikipedia v1.0
Das
europäische
Modell
der
Landwirtschaft
basiert
auf
Multifunktionalität
und
kann
in
einem
liberalisierten
Weltmarkt
nur
dann
überleben,
wenn
der
Agrarsektor
für
die
Leistungen
entschädigt
wird,
welche
die
Gesellschaft
von
ihm
erwartet
(sei
es
in
Form
landwirtschaftlicher
Produkte
und
öffentlicher
Güter,
sei
es
in
Form
gesellschaftlicher
Ansprüche
an
artgerechte
Tierhaltung,
Produktionsmethoden
und
Landschaftspflege).
The
European
agricultural
model,
which
is
based
on
a
multifunctional
approach,
can
only
survive
in
a
liberalised
world
market
if
the
agricultural
sector
is
rewarded
for
the
services
which
society
asks
it
to
provide
(in
the
form
of
agricultural
products
and
public
goods,
the
additional
requirements
of
society
as
regards
animal
welfare
and
production
methods
and
the
maintenance
of
our
rural
heritage).
TildeMODEL v2018