Translation of "Gesellschaftliche strömungen" in English

Gute zeitgenössische Kunst reflektiert und beeinflusst gesellschaftliche Strömungen und ist bisweilen sogar zukunftsweisend.
Good contemporary art reflects and influences trends in society, and at times might even suggest the future.
ParaCrawl v7.1
Nur so lassen sich Trends und gesellschaftliche Strömungen erkennen, die dann in den Designprozess miteinfließen.
That's the only way to identify trends and social currents that then flow into the design process.
ParaCrawl v7.1
Hauser nahm gesellschaftliche Strömungen dieser Art, wie sie beispielsweise in Herbie Hancocks Future Shock oder beim französischen St Germain zum Ausdruck kommen, auf und entwickelte daraus ein eigenes musikalisches Konzept.
Hauser takes social trends of this style – as are expressed for example in Herbie Hancock’s Future Shock or by France's St. Germain – and develops his own musical concept from these.
WikiMatrix v1
Das Philosophicum Lech bietet den perfekten Rahmen, um in familiärer Atmosphäre über große gesellschaftliche und politische Strömungen zu diskutieren und zu reflektieren.
The Philosophicum Lech offers the perfect setting for discussing and reflecting on major social and political trends in a familiar atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der Pressekonferenz definierten Klitschko und Jenewein Challenge Management als das komplexe Zusammenspiel von Beweglichkeit, Ausdauer, Koordination und Konzentration, das die Fähigkeit, neue gesellschaftliche Strömungen, Kunden-Bedürfnisse und wechselnde Marktumfelder vorwegzunehmen und mit hoher Geschwindigkeit adäquat zu reagieren vermittelt.
During the press conference, Klitschko and Jenewein defined Challenge Management as the complex interaction of movement, endurance, coordination and concentration, which comprises the ability to react adequately to new social trends, customer needs and changing markets.
ParaCrawl v7.1
Tendenzen im Kurzfilm widerspiegeln dann auch eher aktuelle kulturelle, ästhetische, gesellschaftliche und institutionelle Strömungen, als dass sie gesondert betrachtet oder gar einer Art "Essenz" des Kurzfilms zugeordnet werden könnten.
The tendencies in short film are also more of a reflection on the current cultural, aesthetic, social and institutional trends, rather than viewing them separately or even being able to allocate them to a kind of short
ParaCrawl v7.1
Seitdem ist die einstige Sammlung Gauselmann ein eigenständiger Museumsbetrieb, der sich als offizielle Kultureinrichtung präsentiert und seinem Anspruch, soziokulturelle Zusammenhänge darzustellen sowie gesellschaftliche Strömungen und technische Erfindungen wissenschaftlich zu analysieren, voll und ganz gerecht wird.
Since then, the former Gauselmann Collection has been an autonomous operating museum that as an official cultural institution fully lives up to its claim to illustrate sociocultural contexts and scientifically analyse social trends and technical innovations.
ParaCrawl v7.1
Sie reflektiert oft nur gesellschaftliche Strömungen – denen sich aber auch niemand entgegen stellen mag, weder Politiker noch die Wirtschaft.
Politics often merely reflects social currents, but nobody wants to stand up to them, whether politicians or business people.
ParaCrawl v7.1
Steinmeier lobte den "beeindruckenden Weg" in der Entwicklung Marokkos: Er habe "großen Respekt" davor, wie es dem Land gelungen sei, "unterschiedliche politische, gesellschaftliche, auch religiöse Strömungen in einem außerordentlich schwierigen politischen Umfeld" einzubinden, so der Außenminister weiter.
Steinmeier praised the “impressive journey” undertaken by Morocco in its development and said that he had “great respect” for how the country has managed to integrate “different political, social and religious movements in an exceptionally difficult political environment”.
ParaCrawl v7.1
Die Mondknotenachse sagt auch etwas über unser Verhältnis zu den gesellschaftlichen Strömungen aus.
This axis is related to the relationship between personal social developments.
ParaCrawl v7.1
Die Jahrtausendwende wird zunehmend zum Brennpunkt gesellschaftlicher und religiöser Strömungen in praktisch jedem Aspekt zeitgenössischer Kultur.
The turn of the millennium in the year 2000 is increasingly the focus of social and religious currents in virtually every facet of contemporary culture.
ParaCrawl v7.1
Die deutsche Kultur mit ihren gesellschaftlichen Strömungen der jeweiligen Epochen dient ihr als Inspiration.
German culture with its social currents from the respective eras served as her inspiration.
ParaCrawl v7.1
Seine Fotos, zum Beispiel vom European Gay Pride in London (1992) oder der Love Parade in Berlin (1992) erschienen in Magazinen wie i-D, Spex, Interview, SZ-Magazin und Butt, was seinen Ruf als prominenten Zeugen aktueller gesellschaftlicher Strömungen begründete.
His photos – from the Europride in London (1992) or the Love Parade in Berlin (1992) for example – appeared in magazines such as "i-D, Spex, Interview, SZ-Magazin" and "Butt-Magazine", and have established his reputation as a prominent witness of a contemporary social movement.
Wikipedia v1.0
Seine Fotos, zum Beispiel vom European Gay Pride in London (1992) oder der Love Parade in Berlin (1992), erschienen in Magazinen wie i-D, Spex, Interview, SZ-Magazin und Butt, was seinen Ruf als prominenten Zeugen aktueller gesellschaftlicher Strömungen begründete.
His photos – from the Europride in London (1992) or the Love Parade in Berlin (1992), for example – appeared in magazines such as i-D, Spex, Interview, SZ Magazin and Butt, and established his reputation as a prominent witness of a contemporary social movement.
WikiMatrix v1
Das Buch analysiert die gesellschaftlichen Strömungen des frühen 21. Jahrhunderts und argumentiert dass sich die Gesellschaft in einer anderen Epoche als die der Postmodernität befindet.
It analyses the societal currents of the early 21st century and argues that those currents are radically different from the epoch of postmodernity.
WikiMatrix v1
Die Forschung in diesem Bereich befasst sich mit gesellschaftlichen Strömungen, etwa dem Wandel von Familienstrukturen, Kulturmustern und Wertesystemen, und packt Probleme wie Fremdenfeindlichkeit und Rassismus an.
Research carried out in this area identifies societal trends such as national and global ­ need to be re­assessed.
EUbookshop v2
Wer als Gast die VIP Lounge des deutschen Pavillons „bionis“ besuchte, konnte das Zusammenwirken einer organischer Formensprache, technischer Perfektion, sozialer Verantwortung und der sensiblen Wahrnehmung gesellschaftlicher Strömungen am ganz konkreten Produkt erleben.
Visitors to the VIP Lounge of the German Pavilion, "bionis", could experience first-hand, the confluence of organic forms, technical perfection, social responsibility and an awareness of new social trends on a particular product.
ParaCrawl v7.1
Diese Kategorie beinhaltet Webressourcen mit Material zu gesellschaftlichen Strömungen (Bewegungen), Vereinigungen (Gemeinschaften) und Organisationen, die auf religiösen Ideologien und / oder kultischen Handlungen beliebiger Ausprägung basieren:
This category includes web resources with materials on public movements, associations, and organizations with a religious ideology and/or cult in any manifestations.
ParaCrawl v7.1
Natürlich steht Kreativität an oberster Stelle, doch jene wird stets begleitet von optimalen Produktions- und Wirtschaftsfaktoren, sowie der Beobachtung gesellschaftlicher Strömungen.
Naturally creativity comes first, but this is always accompanied by optimal production and economic factors, as well as monitoring of social developments.
ParaCrawl v7.1

Related phrases