Translation of "Gesellschaftlicher fortschritt" in English
In
unserer
Vision
von
Europa
gehen
gesellschaftlicher
und
wirtschaftlicher
Fortschritt
Hand
in
Hand.
In
our
vision
of
Europe,
social
and
economic
progress
go
hand
in
hand.
ParaCrawl v7.1
Ist
gesellschaftlicher
„Fortschritt“
ein
Verlustgeschäft?
Is
social
“progress”
nothing
else
but
a
losing
deal?
ParaCrawl v7.1
So
erscheint
mir
das
mangelnde
Interesse
an
der
Olympiade
in
Deutschland
als
gesellschaftlicher
Fortschritt.
Thus,
the
lack
of
interest
in
the
Olympic
Games
in
Germany
seems
like
a
social
advance
to
me.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Kommission
wird
anerkannt,
daß
zwischen
der
Verbesserung
der
Situation
von
Frauen
und
der
Bekämpfung
von
Armut
ein
direkter
Zusammenhang
besteht,
daß
ohne
Gleichheit
zwischen
Männern
und
Frauen
kein
dauerhafter
wirtschaftlicher
und
gesellschaftlicher
Fortschritt
möglich
ist
und
daß
Frauenrechte
Menschenrechte
sind.
The
Commission
recognizes
that
there
is
a
direct
link
between
improving
the
position
of
women
and
the
fight
against
poverty,
that
sustainable
economic
and
social
development
cannot
be
realized
without
equality
between
men
and
women
and
that
human
rights
are
also
women's
rights.
Europarl v8
Ich
denke,
dass
wirtschaftlicher
und
gesellschaftlicher
Fortschritt
ausgeschlossen
sind,
solange
in
diesem
Land
die
Kultur
der
Gewalt,
des
religiösen
Fanatismus
und
der
Frauenfeindlichkeit
herrschen.
In
my
opinion,
there
can
be
no
economic
or
social
progress
as
long
as
a
culture
of
violence,
religious
fanaticism
and
misogyny
reigns
in
Afghanistan.
Europarl v8
Bettelheim
gehörte
damals
zu
den
führenden
Verfechtern
der
These,
dass
gesellschaftlicher
und
ökonomischer
Fortschritt
in
den
Ländern
der
Dritten
Welt
einen
politischen
Bruch
mit
dem
Imperialismus
und
eine
Loslösung
von
den
Abhängigkeitsverhältnissen
der
ungleichen
internationalen
Arbeitsteilung
des
Weltmarkts
erfordere.
Bettelheim
was
a
leading
proponent
of
the
thesis
that
"development"
in
the
countries
of
the
"Third
World"
necessitates
a
political
break
with
imperialism
and
a
distantanglement
from
the
bonds
of
dependency
on
the
unequal
international
division
of
labor
of
the
world
market.
Wikipedia v1.0
Stärker
in
den
Blickpunkt
gerückt
werden
soll
damit
der
spannende
und
vielseitige
Alltag
und
Werdegang
von
Forschern
–
„normalen
Menschen“,
deren
Leidenschaft
der
Wissenschaft
gilt
und
ohne
die
gesellschaftlicher
Fortschritt
unmöglich
wäre.
The
campaign
aims
to
promote
better
awareness
of
the
exciting
multi-faceted
lives
and
careers
of
researchers
–
ordinary
people
with
a
passion
for
science,
without
whom
our
society’s
progress
would
not
be
possible.
TildeMODEL v2018
Die
Golden
Globes
und
der
Auftritt
von
Oprah
Winfrey
haben
gezeigt,
dass
sich
gesellschaftlicher
Fortschritt
nicht
aufhalten
lässt,
kommentiert
Der
Standard:
The
Golden
Globes
and
Oprah
Winfrey's
speech
have
shown
that
social
progress
is
now
unstoppable,
Der
Standard
comments:
ParaCrawl v7.1
Und
mit
gesellschaftlicher
Emanzipation
und
Fortschritt
in
Ihrem
Land
haben
diese
rechten
Kräfte,
die
sich
da
zusammengerottet
haben
unter
faschistischen
Losungen
absolut
nichts
im
Sinn.
And
with
social
emancipation
and
progress
in
your
country
these
right-wing
forces
have
absolutely
nothing
in
mind,
who
have
banded
together
there
under
fascist
slogans.
ParaCrawl v7.1
Zum
zwölften
Mal
kürte
das
EPA
Erfinder
aus
Europa
und
der
ganzen
Welt,
die
außerordentliche
Beiträge
zu
gesellschaftlicher
Entwicklung,
technologischem
Fortschritt
und
wirtschaftlichem
Wachstum
geleistet
haben.
Now
in
its
12th
year,
the
award
is
presented
annually
by
the
EPO
to
recognise
outstanding
inventors
from
Europe
and
around
the
world
who
have
made
exceptional
contributions
to
social
development,
technological
progress
and
economic
growth.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
auch
aus
der
Erkenntnis
entstanden,
dass
gesellschaftlicher
Fortschritt
und
soziale
Gerechtigkeit
nur
durch
Einbeziehung
der
Menschen
funktionieren
kann.
They
have
also
arisen
from
the
recognition
that
social
progress
and
social
justice
can
only
function
through
the
inclusion
of
people.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
um
den
gesellschaftlichen
Fortschritt
gekämpft.
I
have
always
fought
for
social
progress.
OpenSubtitles v2018
Bildung
und
Wissenschaft
sind
zentrale
Punkte
für
gesellschaftlichen
und
wirtschaftlichen
Fortschritt.
Education
and
science
are
central
to
social
and
economic
progress.
ParaCrawl v7.1
So
drückt
sich
der
gesellschaftliche
Fortschritt
in
einer
abnehmenden
Zinsrate
aus.
In
this
way
social
progress
would
manifest
itself
in
a
declining
rate
of
interest.
ParaCrawl v7.1
Sie
erforscht,
was
durch
den
sogenannten
gesellschaftlichen
Fortschritt
geschieht.
And
it
explores
what’s
happening
through
what’s
called
social
progress.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
sollte
man
eine
Internationale
für
den
gesellschaftlichen
Fortschritt
gründen.
Perhaps
we
should
establish
an
international
association
for
social
progress.
ParaCrawl v7.1
Dank
Wirtschaftswachstum
und
gesellschaftlichem
Fortschritt
dürfte
die
Armut
sinken.
Thanks
to
economic
growth
and
social
progress,
poverty
is
likely
to
decrease.
ParaCrawl v7.1
Der
Impuls
von
Initiativen
zum
gesellschaftlichen
Fortschritt
definiert
The
Tais
Hotels.
The
promotion
of
social
development
initiatives
encapsulates
the
identity
of
The
Tais
Hotels.
ParaCrawl v7.1
Denn
es
geht
uns
nicht
nur
darum,
gesellschaftlichen
Fortschritt
anzuregen.
We
are
not
only
interested
in
stimulating
social
progress.
ParaCrawl v7.1
Technologie
und
Innovation
bilden
die
Basis
für
wirtschaftlichen
und
gesellschaftlichen
Fortschritt.
Technology
and
innovation
form
the
basis
for
economic
and
corporate
progress.
ParaCrawl v7.1
Die
Herausbildung
der
Nation
stellt
einen
gesellschaftlichen
Fortschritt
dar,
keinen
Rückschritt.
The
Formation
of
the
Nation
is
a
social
progress,
not
a
step
back.
ParaCrawl v7.1
Die
Informatik
treibt
und
bestimmt
unseren
zivilisatorischen
und
gesellschaftlichen
Fortschritt.
Informatics
accelerates
and
determines
our
progress
in
civilization
and
society.
ParaCrawl v7.1