Translation of "Gesellschaftsanteile" in English

Nach dieser Transaktion hielt IFB nur noch 30 % der Gesellschaftsanteile.
Following this operation, IFB held only 30 % of the share capital.
DGT v2019
Heute verkünde ich, dass der Staat Gesellschaftsanteile aufkaufen wird...
Today I'm announcing... that the treasury will purchase equity stakes.
OpenSubtitles v2018
Oder erwerbe ich sogar Gesellschaftsanteile einer Immobilien­firma?
Have you purchased shares in a property firm?
EUbookshop v2
Die DZ Bank erwirbt die Gesellschaftsanteile.
The DZ Bank acquires the capital shares.
ParaCrawl v7.1
Fritz Bühler geht nach 54 Berufsjahren in den Ruhestand und verkauft seine Gesellschaftsanteile.
Fritz Bühler retires after 54 years working and sells his company shares.
CCAligned v1
Die TU Graz hält Gesellschaftsanteile an 17 Unternehmen.
TU Graz holds shares in 17 companies.
ParaCrawl v7.1
Derzeit hält die TU Graz Gesellschaftsanteile an 17 Unternehmen.
At this time, TU Graz holds shares in 17 companies.
ParaCrawl v7.1
Derzeit sind bereits Kaufverträge über rund 95 % der Gesellschaftsanteile geschlossen.
At present, sales contracts for about 95 % of the shares are already closed.
ParaCrawl v7.1
Der Erwerb der zusätzlichen Gesellschaftsanteile muss noch von den ungarischen Energiebehörden genehmigt werden.
Acquisition of these additional stakes still has to be approved by the Hungarian energy authorities.
ParaCrawl v7.1
Herr Jürgen Marien verfügt nun über ca. 66,5 % der Gesellschaftsanteile.
Mr. Jürgen Marien now holds approximately 66.5 % of the shares.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen entscheidet auch, wie viele Gesellschaftsanteile in den ESOP gehen.
The enterprise also decides how many shares go into the ESOP.
ParaCrawl v7.1
Die Gesellschaftsanteile an der Marina werden von der Stadt Kos gehalten.
The shares will be held at the Marina from Kos.
ParaCrawl v7.1
Der Erwerb der Gesellschaftsanteile wird vollständig durch eigene Mittel finanziert.
The acquisition of the shares is fully financed by own funds.
ParaCrawl v7.1
Eew hat 100% der Gesellschaftsanteile des Nehlsen Heizkraftwerks Stavenhagen von nehlsen erworben.
EEW has acquired 100% of the shares of the heating power plant Stavenhagen of Nehlsen.
ParaCrawl v7.1
Die TAG hat die Gesellschaftsanteile der Eigentümerin der Liegenschaften erworben.
TAG has acquired the shares in the real estate owning entity.
ParaCrawl v7.1
Beide Partner unterzeichneten einen Kaufvertrag über 65 Prozent der Gesellschaftsanteile.
Both partners signed a purchase contract for 65 per cent of the company’s shares.
ParaCrawl v7.1
Der Freistaat Bayern beabsichtigt, die von ihm gehaltenen Gesellschaftsanteile an einen privaten Unternehmer abzutreten.
The Land of Bavaria intends to assign the shares it holds to a private entrepreneur.
TildeMODEL v2018
Der Freistaat Bayern hält seit deren Gründung im Jahre 1990 45% der Gesellschaftsanteile der NMH.
The Land of Bavaria has held 45% of NMH's shares since the company was founded in 1990.
TildeMODEL v2018
Am 14. Juli 1992 erhöhte sich diese Beteiligung durch den Erwerb weiterer Gesellschaftsanteile auf 99,4 %.
On 14 July 1992, following the acquisition of further shares, Denkavit's holding in its subsidiary increased to 99.4%.
EUbookshop v2
Dem war der Aufkauf der im Streubesitz liegenden Gesellschaftsanteile der Minderheitsaktionäre durch den Mehrheitsaktionär vorangegangen.
The shares owned by these minority shareholders therefore passed to the majority shareholder.
WikiMatrix v1