Translation of "Gesellschaftshaus" in English

Er liegt unter dem Alfred-Brehm-Platz vor dem Gesellschaftshaus des Frankfurter Zoos.
It is located under the Alfred-Brehm-Platz in front of the Gesellschaftshaus of the Frankfurt Zoo.
WikiMatrix v1
Das Zentrum des gesellschaftlichen Lebens war das große Gesellschaftshaus.
The Social House became the centre of the spa social life.
ParaCrawl v7.1
Im Gesellschaftshaus wird eine Speiseanstalt für Arbeiter, die nicht in Kirn wohnen, errichtet.
A works canteen is set up in the community centre for employees who do not live in Kirn.
ParaCrawl v7.1
Das "Gesellschaftshaus" ist das architektonisch dominanteste Gebäude der Stadt und der gesamten Region.
From architectural point of view, the “Feast House is the most dominant building of the town and of the entire region.
ParaCrawl v7.1
Hier sind ein paar Fotos, das letzte vom Karneval im Bielefelder "Gesellschaftshaus".
Here are a few foto impressions ending with a Carneval ball at the Bielefeld "Gesellschaftshaus".
ParaCrawl v7.1
Das Gesellschaftshaus Palmengarten wurde nach den Entwürfen Friedrich Kayssers errichtet und am 14. April 1871 eröffnet.
The society house Palmengarten was established according to the draughts of Friedrich Kaysser and was opened on the 14th of April, 1871.
ParaCrawl v7.1
Das Gesellschaftshaus Casino wurde in den Jahren 1899 - 1901 im Stil der italienischen Neurenaissance gebaut.
The Casino Cultural and Conference Centre was built in 1899 – 1901 in the Italian New Renaissance style.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Großen Abschlusskonzert, das im Gesellschaftshaus Palmengarten in Frankfurt am Main stattfand, klangen Freitagabend die diesjährigen EUROPA-KULTURTAGE der EZB aus.
A Grand Closing Concert at the Gesellschaftshaus Palmengarten in Frankfurt concluded the EUROPEAN CULTURAL DAYS of the ECB – Latvia 2013 on Friday evening.
TildeMODEL v2018
Nr. 79, das Gesellschaftshaus zum Distelzwang, gebaut 1703 von Samuel Jenner, ist ein Hauptwerk der frühbarocken Architektur in Bern.
No. 79, the Gesellschaftshaus zum Distelzwang, built 1703 by Samuel Jenner, is a principal work of early Baroque architecture in Bern.
WikiMatrix v1
Die demokratisch aufgebaute und vom Bürgertum getragene Gesellschaft und ihr Gesellschaftshaus (ab 1826 in der Breiten Straße 33, seit 1891 in der Königstraße 5) wurden rasch zum Mittelpunkt praktischer Reformarbeit im Geist der Aufklärung.
The democratically structured and middle class society and its social house (from 1826 at the address Breite Strasse 33, and from 1891 at Königstrasse 5) rapidly became the centre of practical reform work in the spirit of the Enlightenment.
WikiMatrix v1
Das Hotel ist direkt verbunden mit dem Gesellschaftshaus Casino mit 5 Sälen mit einer Kapazität von 800 Plätzen.
Conference Centre Casino linked to the hotel with 5 function rooms for 800 people.
ParaCrawl v7.1
Die schon früher erkannten Mineralwasserquellen wurden erst am Anfang des XIX Jh. genutzt, als im 1802 die ersten Badepavilons und ein Gesellschaftshaus errichtet wurden.
When first mineral sources were identified at the beginning of the 19thcentury, in 1802 the first bathing pavilion and the "social house" were built.
ParaCrawl v7.1
Das einstige ländliche Bad mit einer einzigen - der Franzensquelle, mit Holzkolonnade, einigen Kurhäusern und einem „Gesellschaftshaus“ avancierte rasch zu einem der bekanntesten und meistbesuchten europäischen Heilbäder.
The initially rural spa with a single spring known as Františk?v pramen (Franz's Spring), a wooden colonnade, a few spa houses and a Social House soon became one of the most sought-after European spa resorts.
ParaCrawl v7.1
Die ordentliche Hauptversammlung 2019 der SIMONA Aktiengesellschaft, 55606 Kirn, findet am Freitag, 07. Juni 2019, um 11:00 Uhr im Gesellschaftshaus der Stadt Kirn, Neue Straße 13, in 55606 Kirn statt.
The Annual General Meeting 2019of SIMONA Aktiengesellschaft, 55606 Kirn,will take place on Friday 07 June 2019, 11.00 hrs at "Gesellschaftshaus der Stadt Kirn", Neue Straße 13, in 55606 Kirn, Germany.
ParaCrawl v7.1
Auch heute noch ist es ein Gesellschaftshaus der Adligen, die in den prunkvoll eingerichteten Zimmern ihre Feste und Veranstaltungen feiern.
Still today it functions as a society house for nobles who celebrate their festivals and events in the ornately furnished rooms.
ParaCrawl v7.1
Auf booking.com finden Sie mehr als 2 Bewertungen, die von wirklichen Hotelgästen des Gesellschaftshaus Müggenkrug geschrieben wurden.
Read 2 and more reviews on booking.com, posted by real travelers who have stayed at Gesellschaftshaus Müggenkrug
ParaCrawl v7.1
Passende Klapptische aus der Serie sleight ergänzen die Ausstattung, die das Gesellschaftshaus wieder zur ersten Adresse für Firmenevents, Tagungen und private Feiern in Frankfurt machen soll.
Matching folding tables from the sleight series round off the equipment which is intended to turn the “Gesellschaftshaus” again into a prime address for company events, conferences and private celebrations in Frankfurt.
ParaCrawl v7.1
Das verrät schon das Herzstück des Gartens, das historische Gesellschaftshaus mit seiner «Flora», dem prächtigen Palmenhaus.
This is indicated by the heart of the garden, the historic «Gesellschaftshaus» with «Flora», the magnificent palm house.
ParaCrawl v7.1
Um dem damaligen Wunsch nach größeren Theatersälen im Leipziger Süden zu entsprechen, entstand auf dem Areal zwischen Braustraße und heutiger Karl-Liebnecht-Straße ein Gesellschaftshaus mit angegliederter Gastronomie, dem Gildensaal und einem Keller, der ab den 1930er Jahren als Kabarett genutzt wurde.
In order to meet the demand for larger theatres in the south of Leipzig at that time, a society house with an adjoining restaurant, the Gildensaal and a cellar, which was used as a cabaret from the 1930s, was built on the area between Braustraße and today's Karl-Liebnecht-Straße.
ParaCrawl v7.1
Brunner: Alte Noblesse im neuen Gewand Seit Herbst 2012 strahlt das 1871 erbaute Gesellschaftshaus im Frankfurter Palmengarten wieder in altem Glanz.
Brunner: preserving the tradition while restoring the original lustre Since autumn 2012, the Gesellschaftshaus (casino) in the Frankfurt Palmengarten, built in 1871, has been shining in new splendour.
ParaCrawl v7.1
Im historischen „Gesellschaftshaus“ knüpft die INGO Casino AG wieder an den Glanz vergangener Tage an und bietet moderne Erlebnisgastronomie im Ambiente der Österreichisch-Ungarische Monarchie, auch bekannt als Donau- oder Doppelmonarchie.
In the historical “Feast House, INGO Casino a.s. yet again continues the glamour of past centuries and offers a modern gastronomy of experiences in an environment form the period of the Austro-Hungarian Monarchy also known as the Danube or Dual Monarchy.
ParaCrawl v7.1
Im Gesellschaftshaus, 1879 durch das Lederunternehmen Carl Simon & Söhne im klassizistischen Baustil errichtet, finden das ganze Jahr über Konzert-, Kabarett- und Theaterveranstaltungen der Kulturinitiative Kirn statt.
At the community hall (Gesellschaftshaus), which was built in 1879 by the leather company of Carl Simon & Söhne in the Classicist style, concert, cabaret and theatrical events are held the year round by Kulturinitiative Kirn.
WikiMatrix v1
Die Hauptversammlung der DIC Asset AG fand am Freitag, den 16. März 2018 im Gesellschaftshaus Palmengarten, Palmengartenstraße 11, 60325 Frankfurt am Main, statt.
The Annual General Meeting took place on 16 March 2018 at the Gesellschaftshaus Palmengarten, Palmengartenstrasse 11, 60325 Frankfurt am Main, Germany.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Namen Gesellschaftshaus Militärgarten, ein Hotelbetrieb bestand zur damaligen Zeit noch lange nicht, wurde der Betrieb von Ernst und Flora Balz-Kindler eröffnet und übernommen.
Under the name "Gesellschaftshaus Militärgarten", business was opened and taken over by Ernst and Flora Balz-Kindler; there was nowhere near a hotel business at that time.
ParaCrawl v7.1