Translation of "Gesellschaftslehre" in English
Gesellschaftslehre
und
weitere
Fächer
werden
im
Klassenverband
unterrichtet.
Social
studies
and
other
subjects
continue
to
be
taught
in
common
classes.
ParaCrawl v7.1
Das
Fach
Gesellschaftslehre
besteht
aus
verschiedenen
obligatorischen
Themen.
The
basic
subject,
civic
studies,
consists
of
various
obligatory
themes.
ParaCrawl v7.1
Er
war
auch
außerordentlicher
Professor
für
christliche
Gesellschaftslehre
an
der
Theologischen
Fakultät
Paderborn.
He
was
also
University
Professor
of
the
Social
Doctrine
of
the
Church
in
the
Theological
Faculty
of
Paderborn.
ParaCrawl v7.1
Das
Subsidiaritätsprinzip
ist
ein
Grundsatz
der
Christlichen
Gesellschaftslehre
zur
Ordnung
des
Verhältnisses
von
Staat
und
Gesellschaft.
The
principle
of
subsidiarity
is
a
guideline
of
Christian
social
teaching
organising
the
relation
between
state
and
society.
ParaCrawl v7.1
Duale
Studiengänge
gibt
es
aber
auch
in
den
Bereichen
Sozialwesen
sowie
Wirtschafts-
und
Gesellschaftslehre.
There
are
also
dual
study
programs
in
the
areas
of
social
work
and
business
and
social
studies.
ParaCrawl v7.1
Diesem
Ziel
dienen
zwei
weitere
Grundsätze
der
Christlichen
Gesellschaftslehre,
das
Solidaritäts-
und
das
Subsidiaritätsprinzip.
This
aim
is
served
by
two
other
principles
of
the
Christian
social
teaching,
the
principles
of
solidarity
and
subsidiarity.
ParaCrawl v7.1
Diesen
systematischen
Grundansatz
entfaltet
Oswald
Bayer
sowohl
in
den
Bereichen
der
Hermeneutik,
Wissenschaftstheorie,
Gesellschaftslehre
und
Ethik,
als
auch
in
seinen
Predigten.
Oswald
Bayer
utilises
this
systematic
approach
in
the
areas
of
hermeneutics,
theory
of
science,
sociology
and
ethics,
as
well
as
in
his
sermons.
WikiMatrix v1
Daher
sind
die
Schüler
der
berufsbildenden
Zweige
in
Schweden
allgemeinbildende
Fächer
wie
Schwedisch,
Englisch,
Mathematik,
Gesellschaftslehre,
Religion
und
Naturwissenschaften
obligatorisch.
Subsequently,
pupils
attending
vocational
education
in
Sweden
are
obliged
to
study
academic
courses
in
Swedish,
English,
Mathematics,
Civics,
Religion
and
Natural
science.
EUbookshop v2
Arbeitsgruppen
zur
Bewertung
wurden
für
die
Fächer
Deutsch,
Fremdsprachen,
Gesellschaftslehre,
Mathematik,
Naturwissenschaften/Technik,
Informations-
und
Kommunikationstechnologische
Grundbildung,
Kunst,
Musik
und
für
den
Bereich
Sonderpädagogik
gebildet.
Workinggroups
for
evaluations
have
been
formed
for
the
subjects
German,
Foreign
Languages,
Social
Science,
Mathematics,
Natural
Sciences/Techniques,
Basic
Education
in
Communication
and
Information-Technology,
Arts,
Music,
and
the
domain
of
Special
Education.
EUbookshop v2
Zum
Schluß,
Herr
Präsident,
möchte
ich
eine
Lanze
für
die
Aufnahme
von
Verbraucherthemen
in
die
Lehrfächer
Wirtschaft,
Gesellschaftslehre
und
andere
brechen,
damit
der
Verbraucher
seine
Rechte
besser
ken
nenlernt.
Finally,
Mr
President,
I
should
like
to
express
my
support
here
for
the
introduction
of
consumer
studies
in
faculties
of
economics,
sociology
and
the
like,
so
that
consumers
may
be
better
informed
about
their
rights.
EUbookshop v2
Daher
sind
für
die
Schüler
der
berufsbildenden
Zweige
in
Schweden
allgemeinbildende
Fächer
wie
Schwedisch,
Englisch,
Mathematik,
Gesellschaftslehre,
Religion
und
Naturwissenschaften
obligatorisch.
Subsequently,
pupils
attending
vocational
education
in
Sweden
are
obliged
to
study
academic
courses
In
Swedish,
English,
Mathematics,
Civics,
Religion
and
Natural
science.
EUbookshop v2
Um
die
skizzierten
Grundsätze
für
die
Ordnung
der
Wirtschaft
und
der
Gesellschaft,
des
Staates
und
der
internationalen
Beziehungen
fruchtbar
zu
machen,
ist
die
Christliche
Gesellschaftslehre
auf
die
Zusammenarbeit
mit
allen
sozialwissenschaftlichen
Disziplinen,
insbesondere
der
Wirtschaftswissenschaft,
der
Soziologie,
der
Rechtswissenschaft
und
der
Politikwissenschaft
angewiesen.
In
order
for
the
above
sketched
principles
of
the
organising
of
economy
and
society,
state
and
international
relations
to
be
productive,
the
Christian
social
teaching
should
be
collaborating
with
all
social
science
disciplines,
specially
economics,
sociology,
legal
and
political
sciences.
ParaCrawl v7.1
Im
Fall
der
Nichteinwanderungsländer
ist
aber
die
Situation
die,
dass
unser
Leitideal
nicht
der
Liberalismus
ist,
sondern
die
Souveränität
und
die
christliche
Gesellschaftslehre.
In
the
case
of
the
non-immigrant
countries,
however,
our
guiding
ideal
is
not
international
liberalism,
but
sovereignty
and
Christian
social
teaching.
ParaCrawl v7.1
In
einem
ersten
Schritt
wurde
die
Thematik
der
Geschichte
und
Gegenwart
der
Sinti
und
Roma
sowie
des
Antiziganismus
in
die
1995
verab-
schiedeten
Rahmenpläne
für
Gesellschaftslehre,
Geschichte
und
Sozialkunde
veran-
kert.
As
a
first
step,
the
subjects
relating
to
the
history
and
present-day
life
of
the
Sinti
and
Roma
and
to
anti-
Gypsy
attitudes
were
incorporated
in
the
framework
curricula
for
sociology,
history
and
social
studies,
which
were
adopted
in
1995.
ParaCrawl v7.1
Nach
seiner
Promotion
und
der
Tätigkeit
als
Direktor
der
Kommende
in
Dortmund
wurde
er
1996
Professor
für
Christliche
Gesellschaftslehre
an
der
Theologischen
Fakultät
Paderborn.
Following
his
PhD
thesis,
he
became
Director
of
the
“Kommende”
in
Dortmund
and
in
1996
Professor
of
Catholic
social
teaching
at
the
Faculty
of
Theology
in
Paderborn.
ParaCrawl v7.1
Die
Christliche
Gesellschaftslehre
ist
eine
theologische
Disziplin,
die
sich
mit
den
Konsequenzen
des
Evangeliums
für
die
sozialen,
ökonomischen
und
politischen
Strukturen
befasst.
The
Christian
social
teaching
is
a
theological
discipline,
which
deals
with
the
consequences
raised
by
the
gospel
on
the
social,
economical
and
political
structures.
ParaCrawl v7.1
Die
Theoriephase
An
der
Berufsschule
eigenen
Sie
sich
das
Wissen
in
den
Themengebieten
Rechnungswesen,
Wirtschafts-
und
Sozialkunde,
schriftlicher
Kommunikation
und
Gesellschaftslehre
für
Ihre
Tätigkeit
bei
der
GIZ
an.
Through
your
studies
at
the
vocational
college,
you
will
acquire
the
knowledge
you
need
in
the
fields
of
accounting,
economics,
social
studies,
written
communication
and
sociology
for
your
work
at
GIZ.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
studierte
er
abends
die
katholische
Gesellschaftslehre
und
organisierte
Treffen
der
JOC,
wo
er
schnell
zum
geschätzten
Anführer
wurde.
And
so,
he
spent
his
evenings
studying
Catholic
social
teaching
and
organizing
meetings
of
the
JOC,
where
he
soon
became
aÂ
highly
regarded
leader.
ParaCrawl v7.1
Der
Tatsache
Rechnung
tragend,
dass
für
das
Gelingen
des
menschlichen
Lebens
nicht
nur
das
Verhalten
des
Einzelnen
und
seine
Tugenden,
sondern
auch
gesellschaftliche
und
politische
Ordnungen
von
grundlegender
Bedeutung
sind,
versteht
sich
die
Christliche
Gesellschaftslehre
als
Ordnungsethik.
Sie
geht
von
der
Menschenwürde
aus,
die
für
die
Christen
in
der
Gottebenbildlichkeit
des
Menschen
gründet,
die
aber
auch
in
staatlichen
Verfassungen
als
Ausgangspunkt
und
Ziel
aller
politischen
und
rechtlichen
Ordnungen
gilt.
Taking
in
consideration
that
for
a
humane
life
to
be
successful
it
is
not
only
the
relation
of
the
individual
and
it’s
virtues,
but
also
the
social
and
political
order
that
are
of
fundamental
importance,
the
Christian
social
teaching
is
to
be
understood
as
an
institutional
ethic.
ParaCrawl v7.1