Translation of "Gesellschaftstanz" in English

Ein Gesellschaftstanz wird nicht von einer einzigen Person choreographiert.
A social dance isn't choreographed by any one person.
TED2020 v1
Der Bop ist eine Art Gesellschaftstanz.
The Bop is a type of social dance.
TED2020 v1
Durch Gesellschaftstanz verschwimmen die Grenzen zwischen Gruppen.
Through social dance, the boundaries between groups become blurred.
TED2020 v1
Der Cha-Cha-Cha [] ist ein moderner, paarweise getanzter Gesellschaftstanz kubanischen Ursprungs.
The cha-cha-cha, or simply cha-cha, is the name of a dance of Cuban origin.
Wikipedia v1.0
Wir bieten Stepptanz, Gesellschaftstanz und künstlerischen Tanz.
You see, we have tap dancing... and ballroom dancing and aesthetic dancing.
OpenSubtitles v2018
Und meine Freundin zwingt mich zum Gesellschaftstanz vier Mal die Woche.
Yeah, and my girlfriend's making me take ballroom dancing with her four times a week.
OpenSubtitles v2018
Morgens gehe ich schwimmen, lerne Englisch, dann mache ich Gesellschaftstanz.
I swim, I learn English... And I dance...
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie Gesellschaftstanz schauen, gucken Sie nicht nur, was da ist,
When you watch ballroom, don't just watch what's there.
TED2020 v1
Am Ende des Schultags steht Gesellschaftstanz im Gymnastikraum auf dem Programm.
At the end of the school day, there is a ballroom dancing class in the gym.
EUbookshop v2
Er ist der erste geradtaktige Gesellschaftstanz mit einer Drehung im Wechselschritt.
It's the first straight-time ballroom dance with a turn in the alternating step.
ParaCrawl v7.1
Für 13 Jahre widmete sich aktiv dem Gesellschaftstanz.
She was actively involved in ballroom dancing for 13 years.
CCAligned v1
Go Gesellschaftstanz mit Ihren Freunden oder treten Sie Kinder in Hip-Hop-Tanz.
Go ballroom dancing with friends or join your children dancing in hip-hop.
ParaCrawl v7.1
Agwara - Dies ist ein Gesellschaftstanz des Lugbara-Volks.
Agwara - This is a social gathering dance of the Lugbara people.
ParaCrawl v7.1
Wirbelnd und romantisch, deutet es auf Clements Hintergrund im Gesellschaftstanz hin.
Swirling and romantic, it hints at Clement's background in ballroom dancing.
ParaCrawl v7.1
Geh am Wochenende mit deiner Familie wandern oder verbringe einen Abend mit Gesellschaftstanz.
Take a weekend hike with your family or spend an evening ballroom dancing.
ParaCrawl v7.1
Ding Ding - Das ist ein Gesellschaftstanz des Acholi-Volks.
Ding Ding - This is a social gathering dance of the Acholi people.
ParaCrawl v7.1
Wie unterscheidet sich Square Dance von Gesellschaftstanz?
What is the difference between Square Dance and Social Dancing?
ParaCrawl v7.1
Als Gesellschaftstanz löste er damit den Twostep (polkaähnlich ohne Hüpfen) ab.
As a Ballroom Dance it replaced Twostep (like Polka without bounces).
ParaCrawl v7.1
Als Gesellschaftstanz setzte sich die Samba aber erst 1949 durch.
Samba first became a ballroom dance in 1949.
ParaCrawl v7.1
Die Local Band beleben den Abend mit Gesellschaftstanz.
The Local Band will liven up the evening with ballroom dancing.
ParaCrawl v7.1
Ich werde meine Socken vom Boden aufheben, ich werde sogar mit Gesellschaftstanz anfangen.
Now, I'll pick my socks up off the floor I'll even take ballroom dancing.
OpenSubtitles v2018
Über mich: Ich bin aktiv, emotional, aufnahmebereit. Leidenschaft ist Gesellschaftstanz.
About me: I am active, emotional, receptive. Passion is ballroom dancing.
CCAligned v1
Joe ist seit sechs Jahren Gesellschaftstanz. Er hat pro-am in mehreren Wettbewerben teilgenommen.
Joe has been ballroom dancing for six years. He has competed pro-am in several competitions.
ParaCrawl v7.1
Der erste Gesellschaftstanz, der in Europa solo getanzt wurde, ist der Twist.
The first social dance, which in Europe was danced without partner, is the Twist.
ParaCrawl v7.1
Der Cotillon war ein in jener Zeit äußerst beliebter Gesellschaftstanz und die Pappeorden waren Ballspenden.
The cotillion was an extremely popular ballroom dance at that time and the cardboard medals were actually ball favours.
ParaCrawl v7.1
Die Wiener Tanzkultur wird frisch aufpoliert und der Gesellschaftstanz bekommt auch außerhalb der Ballsaison neue Relevanz.
Viennese dance culture is freshly polished and ballroom dancing gets new relevance even outside the ball season.
ParaCrawl v7.1
In spanisch-argentinischen Lokalen wurde er als erstes gezeigt, bevor er sich zum anerkannten Gesellschaftstanz wandelte.
First shown in Spanish-Argentine bars it changed to an accepted ballroom dance.
ParaCrawl v7.1
Europäischer Tango war Unterhaltungsmusik, Schlager, Gesellschaftstanz, der nationale Grenzen und Traditionen überschritt.
European tango was light music, popular music, a ballroom dance that crossed national boundaries and traditions.
ParaCrawl v7.1