Translation of "Gesetzeslücke" in English
Dies
ist
notwendig,
um
eine
Gesetzeslücke
zu
vermeiden.
It
is
essential
for
this
to
occur
in
order
to
avoid
an
omission
in
the
law.
Europarl v8
Andernfalls
haben
wir
eine
Gesetzeslücke
mit
Folgen
für
alle
unsere
Bürger.
Otherwise
we
shall
have
a
legal
loophole,
with
consequences
for
real
people.
Europarl v8
Auf
welche
Weise
möchte
die
Kommission
etwas
gegen
diese
Gesetzeslücke
unternehmen?
How
does
the
Commission
propose
to
address
this
gap
in
the
legislation?
Europarl v8
Der
Anwalt
hat
eine
Gesetzeslücke
gefunden.
The
lawyer
found
a
loophole
in
the
law.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
mache
eine
Gesetzeslücke,
ja?
I'm
making
a
loophole,
see?
OpenSubtitles v2018
Was
ist
da
genau
die
Gesetzeslücke
oder
was
ist
das
Problem?
What
exactly
is
the
legal
problem?
OpenSubtitles v2018
Die
haben
irgendeine
Gesetzeslücke,
die
das
ohne
Partner
ermöglicht.
There's
some
weird
loophole
in
the
law
where
you
don't
need
the
groom.
OpenSubtitles v2018
Ich
hoffte,
eine
Gesetzeslücke
würde
uns
Handlungsspielraum
gewähren.
I
was
hoping
I'd
find
a
loophole
that
would
allow
us
to...
take
actions
we
ordinarily
wouldn't
take.
OpenSubtitles v2018
Gesetzeslücke
bei
Vereinen
(bezüglich
Stiftungen
siehe
Punkt
24).
There
is
no
legislation
governing
associations
on
this
point
(for
foundations
see
24).
EUbookshop v2
Bei
Bauchtänzerinnen
gibt
es
nach
meinen
Recherchen
so
was
wie
eine
Gesetzeslücke.
Well,
from
my
research,
there's
some
kind
of
nightclub-belly-dancer
loophole.
OpenSubtitles v2018
Allerdings
ist
in
diesem
eine
ungewöhnliche
Situation,
gibt
es
eine
Gesetzeslücke.
However,
in
this
one
unusual
situation,
there
is
a
legal
loophole.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
in
diesem
einen
ungewöhnlichen
Situation,
gibt
es
eine
Gesetzeslücke.
Nonetheless,
in
this
one
uncommon
instance,
there
is
a
legal
loophole.
ParaCrawl v7.1
Doch
in
diesem
seltenen
Fall
gibt
es
eine
Gesetzeslücke.
Nonetheless,
in
this
one
rare
case,
there
is
a
legal
loophole.
ParaCrawl v7.1
Zum
Glück,
in
diesem
ungewöhnlichen
Fall,
gibt
es
eine
Gesetzeslücke.
However,
in
this
one
unusual
case,
there
is
a
legal
technicality.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
in
diesem
einen
ungewöhnlichen
Fall,
gibt
es
eine
Gesetzeslücke.
Fortunately,
in
this
one
uncommon
situation,
there
is
a
legal
loophole.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
in
diesem
einen
ungewöhnlich
Beispiel
gibt
es
eine
Gesetzeslücke.
Nevertheless,
in
this
one
unusual
case,
there
is
a
legal
technicality.
ParaCrawl v7.1
Zum
Glück,
in
diesem
ungewöhnlichen
Situation,
gibt
es
eine
Gesetzeslücke.
Fortunately,
in
this
one
unusual
situation,
there
is
a
lawful
technicality.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
eine
Gesetzeslücke
im
polnischen
Bauwesen
gefunden...
They
found
a
gap
in
Polish
architecture...
CCAligned v1
Dennoch
in
diesem
seltenen
Fall
gibt
es
eine
Gesetzeslücke.
Nevertheless,
in
this
one
uncommon
case,
there
is
a
legal
loophole.
ParaCrawl v7.1
Aber
in
diesem
einen
ungewöhnlichen
Fall,
gibt
es
eine
Gesetzeslücke.
Fortunately,
in
this
one
uncommon
case,
there
is
a
lawful
loophole.
ParaCrawl v7.1
Für
Schweden
existiert
eine
de
facto
Ausnahme
durch
eine
Gesetzeslücke.
Sweden
gained
a
de
facto
opt-out
by
using
a
legal
loophole.
ParaCrawl v7.1
Zum
Glück,
in
diesem
ungewöhnlichen
Beispiel
gibt
es
eine
Gesetzeslücke.
Nevertheless,
in
this
one
unusual
situation,
there
is
a
lawful
technicality.
ParaCrawl v7.1
Aber
in
diesem
einen
ungewöhnlichen
Situation,
gibt
es
eine
Gesetzeslücke.
Fortunately,
in
this
one
rare
case,
there
is
a
lawful
loophole.
ParaCrawl v7.1