Translation of "Gesetzeswidrig" in English

Es ist nicht gesagt, daß Artikel 6 gesetzeswidrig ist.
It is not true that Article 6 is unlawful.
Europarl v8
Es ist gesetzeswidrig, Waffen zu tragen.
It's against the law to carry weapons.
Tatoeba v2021-03-10
Auf jeden Fall ist eine Kündigung aufgrund des Elternurlaubs gesetzeswidrig.
In any case, dismissal for reason of taking parental leave is illegal.
TildeMODEL v2018
Das ist seit Jahren gesetzeswidrig, lange vor den Nazis.
That's been against the law for years, long before the Nazis came.
OpenSubtitles v2018
Obwohl das Handeln der Regierung tragisch ist, war sie nicht gesetzeswidrig.
While the government's action is tragic, it wasn't unlawful.
OpenSubtitles v2018
Ich bin ja kein Experte, aber das fühlt sich irgendwie gesetzeswidrig an.
I'm not an expert... but this is feeling, just, really against the law.
OpenSubtitles v2018
Nein, es ist alles illegal, es ist alles gesetzeswidrig.
No it is, it's all illegal, it's all against the law
OpenSubtitles v2018
Das Justizministerium weiß, dass Cole gesetzeswidrig handelt.
The Department of Justice knows that Gilbert Cole is breaking the law.
OpenSubtitles v2018
Oh, meine Damen, das ist gesetzeswidrig.
Oh, ladies, it's against the law.
OpenSubtitles v2018
Weiß hier denn eigentlich keiner, dass das gesetzeswidrig ist?
Excuse me, but doesn't anybody know this is against the law?
OpenSubtitles v2018
In vielen Fällen ist das gesetzeswidrig.
In most cases, it is illegal.
WikiMatrix v1
Meine Klienten wurden gesetzeswidrig festgehalten und der Bulli durchsucht.
My clients were illegally detained. The result of that detention was the search of the van.
OpenSubtitles v2018
Die chinesische Behörde verhaftete sie gesetzeswidrig und drohte ihr.
The Chinese authorities illegally detained and threatened her.
ParaCrawl v7.1
In Wirklichkeit ist die Verfolgung absolut gesetzeswidrig.
In actuality, the persecution is absolutely illegal.
ParaCrawl v7.1
Am 15. September 2005 wurde sie gesetzeswidrig zu zwei Jahren Gefängnis verurteilt.
On September 15th, 2005, she was illegally sentenced to two years in prison.
ParaCrawl v7.1
Es ist gesetzeswidrig beim Fahren ein Mobiltelefon zu halten.
It is illegal tohold a mobile phone while driving.
ParaCrawl v7.1
Der oberste Gerichtshof hatte eine solche Verweigerung als gesetzeswidrig bezeichnet.
The High Court had called such a denial of permits "unlawful".
ParaCrawl v7.1
Bestechungs- und Schmiergelder sind normalerweise gesetzeswidrig und unter dieser Policy verboten.
Facilitation payments are usually illegal and are prohibited by this Policy.
ParaCrawl v7.1
Gegen Ende 1999 begann das Lager gesetzeswidrig Praktizierende festzuhalten.
The camp began to illegally detain practitioners near the end of 1999.
ParaCrawl v7.1
Bei ihrer letzten Festnahme sandten sie Frau Hu gesetzeswidrig in eine Haftanstalt.
On her last arrest, they illegally sent Ms. Hu to the detention centre.
ParaCrawl v7.1
Das Erstellen von menschlichen Embryonen zu Forschungszwecken ist gesetzeswidrig.
Creating human embryos for research purposes is illegal in accordance with the law.
ParaCrawl v7.1
Gewalt gegen Frauen ist grundsätzlich gesetzeswidrig.
Violence against women is always a violation of the law.
CCAligned v1
Sie ist gesetzeswidrig im Gefängnis Harbin eingesperrt.
She is being illegally detained in Harbin Prison.
ParaCrawl v7.1