Translation of "Gesetzlich ausgeschlossen" in English

Jede Haftung von Additively wird im gesetzlich zulässigen Umfang ausgeschlossen.
Any further liability is excluded to the extent allowed by law.
CCAligned v1
Schadensersatzansprüche des Käufers aus Vertrag oder Gesetz sind soweit gesetzlich zulässig ausgeschlossen.
Contractual or legal rights to compensation for the buyer are excluded as far as is legally permissible.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche Schadensersatzansprüche des Käufers sind – soweit gesetzlich zulässig – ausgeschlossen.
All buyer compensation claims are ruled out, provided that this is legally permissible.
ParaCrawl v7.1
Die Haftung für Unfälle nach Betriebsschluss wird – soweit gesetzlich zulässig – ausgeschlossen.
Liability for accidents after the close of operations is excluded to the legally permissible extent.
ParaCrawl v7.1
Zeitungen, Zeitschriften oder Magazine sind gesetzlich ausgeschlossen.
Newspapers, magazines or magazines are excluded by law.
CCAligned v1
Jegliche Haftung und Gewährleistung bezüglich dieser Inhalte ist soweit gesetzlich zulässig ausgeschlossen.
To the extent legally permitted, any liability and representation regarding such content is expressly excluded.
ParaCrawl v7.1
Die Haftung für indirekte und Folgeschäden ist – soweit gesetzlich zulässig – ausgeschlossen.
Liability for indirect and consequential damages is – to the extent permitted by law – excluded.
ParaCrawl v7.1
Die Haftung für Schäden ist im gesetzlich zulässigen Umfang ausgeschlossen.
Liability for damage is precluded to the legally admissible extent.
ParaCrawl v7.1
Ansprüche auf Schadensersatz sind, soweit gesetzlich zulässig, ausgeschlossen.
Claims for damages are ruled out as far as permitted by law.
ParaCrawl v7.1
Weitere Ansprüche, insbesondere wegen Folgeschäden, sind, soweit gesetzlich zulässig, ausgeschlossen.
Further claims, especially those for consequential damages, are excluded insofar as this is permissible under law.
ParaCrawl v7.1
Schadens- und Aufwendungsersatzansprüche des Kunden, gleich aus welchem Rechtsgrund, sind soweit gesetzlich zulässig ausgeschlossen.
All claims for damages or for compensation by the client shall be excluded for whatever legal ground to the extent permitted by law.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinausgehende Schadensersatzansprüche sind, soweit eine Haftung nicht gesetzlich angeordnet ist, ausgeschlossen.
In addition, claims for damages to the extent that liability is not legally covered are excluded.
ParaCrawl v7.1
Andere Ansprüche, insbesondere auf Schadensersatz bei Folgeschäden sind, soweit gesetzlich möglich, ausgeschlossen.
Any other claims, especially in regards to compensation for consequential damages are, as far as legally possible, excluded.
ParaCrawl v7.1
Ansprüche auf Schadenersatz wegen verspäteter Erfüllung oder Nichterfüllung sind – soweit gesetzlich zulässig – ausgeschlossen.
Compensation demands due to late completion or work not done, are excepted as far as permissible in law.
ParaCrawl v7.1
Diese liegen allesamt außerhalb des Einflussbereichs von LST, weshalb jede gesetzlich zulässige Gewährleistung ausgeschlossen wird.
These are all outside the sphere of influence of LST, which is why any legally permissible warranty is excluded.
ParaCrawl v7.1
Ansprüche gegen Blue Tomato aus einer allenfalls über Gewährleistungsansprüche hinausgehenden Herstellergarantie sind, soweit gesetzlich zulässig, ausgeschlossen.
Claims against Blue Tomato which may go beyond guarantee claims based on a manufacturer’s guarantee are excluded in as far as this is legally permissible.
ParaCrawl v7.1
Sie akzeptieren, dass die Dienstleistungen in ihrer dargelegten Form mit Fehlern oder Mängeln bereitgestellt werden, und dass jedwede ausdrückliche oder stillschweigende Darstellung, Gewährleistung, Bedingung oder Garantie (einschließlich, ohne Einschränkung, jedweder impliziten Gewährleistung der Genauigkeit, Vollständigkeit, unterbrechungsfreien Bereitstellung, Qualität, Marktgängigkeit, Eignung für einen bestimmten Zweck oder Nichtverletzung von Rechten) im vollen gesetzlich zulässigen Umfang ausgeschlossen sind.
You accept that Services are provided to you "as is" with any faults or failings and any representation, warranty, condition or guarantee whatsoever, express or implied (including, without limitation, any implied warranty of accuracy, completeness, uninterrupted provision, quality, merchantability, fitness for a particular purpose or non-infringement) excluded to the fullest extent permitted by law.
ParaCrawl v7.1
Um das Risiko von bösartigen Handlungen bei den Veranstaltungen zu verringern, führt PSLive im Rahmen dieser dreigleisigen Strategie eine vertrauliche Liste mit Spielern, die von der Teilnahme an Veranstaltungen (soweit gesetzlich zulässig) ausgeschlossen sind.
As part of this three-pronged strategy to reduce the risk of malicious activity at the events, PSLive maintains a private list of players who are prohibited (to the extent permitted by law) from participating in events.
ParaCrawl v7.1
Auch soweit in den vorstehenden Bedingungen nicht besonders hervorgehoben, sind Schadensersatzansprüche des Käufers, insbesondere auch wegen positiver Vertragsverletzung oder Verschulden bei Vertragsabschluß im Rahmen des gesetzlich zulässigen ausgeschlossen.
Also so far in the managing conditions not particularly emphasized, claims for damages of the buyer are, in particular also because of positive violation of contract or being to blame for with conclusion of a contract in the context of the legally permissible impossible.
ParaCrawl v7.1
Alle Ansprüche gegen die XING AG, die auf Beeinträchtigungen und/oder Unterbrechungen zurück zu führen sind, gleich aus welchem Rechtsgrund, werden soweit gesetzlich zulässig ausgeschlossen.
Any claims against XING AG arising from adverse effects and/or interruptions, irrespective of the legal basis, are excluded to the extent permissible by law.
ParaCrawl v7.1
Eine Haftung für mittelbare Personen-, Sach- und Vermögensschäden sowie für Folgeschäden ist, soweit gesetzlich zulässig, ausgeschlossen.
Insofar as legally permissible, the company does not accept any liability for indirect personal injury, damage to property or financial damages or for consequential damages.
ParaCrawl v7.1
Alle stillschweigenden Bedingungen, Gewährleistungen und Zusicherungen bezüglich des Preises und/oder der Aktion sind im gesamten gesetzlich zulässigen Umfang ausgeschlossen.
All conditions, warranties and representations expressed or implied by law or otherwise in relation to the prize and/or the promotion are excluded to the fullest extent permitted by law.
ParaCrawl v7.1
Weitere Ansprüche des Bestellers, insbesondere ein Anspruch auf Ersatz von Schäden, die nicht an dem Liefergegenstand selbst entstanden sind, werden, soweit gesetzlich zulässig, ausgeschlossen.
Other claims from the customer, particularly claims for compensation for damage that has not occurred on the subject of the delivery itself are excluded, insofar as this is legally permissible.
ParaCrawl v7.1
Eine Haftung für Schäden, die sich aus der Nutzung der Linnemann-Website ergeben, insbesondere Betriebsunterbrechung, entgangener Gewinn, Verlust von Informationen und Daten oder Mangelfolgeschäden, ist, soweit gesetzlich zulässig, ausgeschlossen, wenn nicht Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit vorliegen.
A liability for damage, which results from the use of the Linnemann-Website, in particular operating interruption, escaped profit, loss of information and data or consequential deficiency damage, is, as far as legally permissible, excluded, if not intention or gross negligence is present.
ParaCrawl v7.1
Jegliche Haftung von localsearch gegenüber Nutzern im Zusammenhang mit der Nutzung der Dienste ist, soweit gesetzlich zulässig, ausgeschlossen.
To the extent permissible by law, any liability of localsearch vis-à-vis Users in connection with the use of the Services is excluded.
ParaCrawl v7.1
Die Haftung des Anbieters für resultierende Schäden oder Folgeschäden aufgrund der Nutzung der vom Anbieter erworbenen Leistungen und Produkte wird, soweit gesetzlich zulässig, ausgeschlossen.
Insofar as is legally permissible, the Provider shall not be held liable for damages or consequential damages resulting from the use of the Provider’s services and products.
ParaCrawl v7.1

Related phrases