Translation of "Gesetzlich erforderlich" in English

Rat, wie gesetzlich zwingend erforderlich ist, aber im Grunde ist es.
Council, as is imperative by law, but in essence it is.
ParaCrawl v7.1
Die Einzelkomponenten tragen eine CEKennzeichnung soweit gesetzlich erforderlich.
The individual components bear a CE marking if legally required.
CCAligned v1
Die Bestellung eines betrieblichen Datenschutzbeauftragten ist gesetzlich nicht erforderlich.
The appointment of a Data Protection Officer is not required by law.
CCAligned v1
Gesetzlich erforderlich ist hierbei zwingend die Beurkundung durch einen deutschen Notar.
An authentication by a German notary is legally required In such situations.
ParaCrawl v7.1
Es ist kein Datenschutzbeauftragter bestellt, da dies gesetzlich nicht erforderlich ist.
No data protection officer has been appointed as such an appointment is not required by law.
ParaCrawl v7.1
Es wurde kein Datenschutzbeauftragter bestellt, da dies gesetzlich nicht erforderlich ist.
No data protection officer has been appointed, as this is not legally required.
ParaCrawl v7.1
Wir machen auch Informationen zugänglich, soweit dies gesetzlich erforderlich ist.
We also share information where legally required.
ParaCrawl v7.1
Als Kraftfahrzeug, Sie sind gesetzlich kaufen Versicherung erforderlich.
As a motor vehicle, you are required by law to purchase insurance.
ParaCrawl v7.1
Wenn gesetzlich erforderlich, wird vor der Versendung von Direktmarketingmaterial Ihre Einwilligung eingeholt.
Where required by law, your prior consent will be obtained before sending direct marketing.
ParaCrawl v7.1
Das ist kein „nettes Extra“, sondern gesetzlich erforderlich.
This isn’t a ‘nice to have’, it’s the law.
ParaCrawl v7.1
Für börsennotierte Unternehmen ist die Veröffentlichung kursrelevanter Tatsachen gesetzlich erforderlich.
The law requires the publication of price-sensitive facts for listed companies.
ParaCrawl v7.1
Sofern es gesetzlich erlaubt und erforderlich ist, geben wir Daten an Kreditschutzverbände und Inkassobüros weiter.
Insofar as permitted by law and necessary, we provide data to credit protection associations and collection agencies.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren erfolgen Informationen durch Pressemitteilungen bzw. Ad-hoc Meldungen, soweit dies gesetzlich erforderlich ist.
In addition, the company provides information by way of press releases and ad-hoc announcements as required by law.
ParaCrawl v7.1
Wir werden diese Informationen nie offen legen, sofern dies nicht gesetzlich erforderlich ist.
We will never disclose this information unless required to do so by law.
ParaCrawl v7.1
Danach werden die personenbezogenen Daten gelöscht oder anonymisiert, sofern ihre Aufbewahrung nicht gesetzlich erforderlich ist.
After that, personal data is removed or anonymised, unless storage is required by regulatory obligations.
ParaCrawl v7.1
Strafverfolgungs- oder Aufsichtsbehörden, falls dies gesetzlich erforderlich ist, oder auf Anordnung eines Gerichts.
Law enforcement or regulatory agencies, if required to do so by law, or by an order of a Court.
CCAligned v1
Wir können Ihre persönlichen Daten jedoch an Regierungsinstitutionen weitergeben, wenn dies gesetzlich erforderlich ist.
However, we may disclose Personal Information to government institutions if it is required by law.
CCAligned v1
Verstoß gegen diese Bedingung berechtigt den Vermieter, um die Rückkehr des Fahrzeugs gesetzlich erforderlich.
Breach of this condition entitles the landlord to legally require the return of the vehicle.
CCAligned v1
Sofern nicht Einstimmigkeit gesetzlich erforderlich ist, beschließt der Vorstand mit einfacher Mehrheit der abgegebenen Stimmen.
The Board of Management makes decisions by a simple majority of the votes cast, except where unanimity is required by law.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren erfolgen Informationen durch Pressemitteilungen beziehungsweise Ad-hoc-Meldungen, soweit diese gesetzlich erforderlich sind.
Furthermore, information is also provided through press releases and ad-hoc notifications as far as this is required by law.
ParaCrawl v7.1
Wir können persönliche Daten, wenn dies gesetzlich erforderlich, um mit rechtlichen Vorschriften nachzukommen offen.
We may disclose personal information if required by law in order to comply with legal process.
ParaCrawl v7.1
Die Verletzung dieser Bedingung berechtigt den Vermieter zur Rückgabe des Fahrzeugs gesetzlich erforderlich ist.
Unfulfilmente of this condition entitles to demand by law the return of vehicle.
ParaCrawl v7.1
Diskriminierung infizierter Menschen und der Risikogruppen soll, falls erforderlich, gesetzlich untersagt werden.
Discrimination against infected persons and vulnerable groups shall be legally prohibited, if necessary.
ParaCrawl v7.1
Die Polizei, sofern dies für die Ermittlung in einer schwerwiegenden Straftat gesetzlich erforderlich ist.
The police, when obligated by law, to investigate a serious crime.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission hat sich in einer Erklärung dazu verpflichtet, den gesamten Besitzstand zu überprüfen, um ihn so weit an das System der delegierten Rechtsakte anzupassen, wie dies gesetzlich erforderlich ist, und ich weiß, wie wichtig dies für das Europäische Parlament ist.
The Commission has committed in a declaration to review all the acquis in order to adapt it as far as legally required to the regime of delegated acts, and I know how important this is for this House.
Europarl v8
Ich bin hier, weil es gesetzlich erforderlich ist, dass ich persönlich die ganzen 20-stündigen Aufnahmen als echt bestätige.
I'm here because I've been legally required to personally authenticate all 20 hours of taped conversation.
TED2020 v1
Wenn diese Aufgaben aus Gründen des öffentlichen Interesses, des Gesundheitsschutzes, der öffentlichen Sicherheit und Ordnung, des Umweltschutzes, des Verbraucherschutzes, der Erhebung von Steuern und Abgaben und des fairen Handels wahrgenommen werden und auf vielfältige Weise direkte oder indirekte Auswirkungen auf den Alltag der Bürger haben, kann die Verwendung gesetzlich kontrollierter Messgeräte erforderlich sein.
Those responding to reasons of public interest, public health, safety and order, protection of the environment and the consumer, of levying taxes and duties and of fair trading, which directly and indirectly affect the daily life of citizens in many ways, may require the use of legally controlled measuring instruments.
DGT v2019

Related phrases