Translation of "Gesetzlichen verjährungsbeginn" in English

Die Verjährungsfrist beträgt ein Jahr ab dem gesetzlichen Verjährungsbeginn.
The period of limitation is one year from the statutory commencement of the limitation period.
ParaCrawl v7.1
2.Mängelansprüche verjähren binnen eines Jahres ab dem gesetzlichen Verjährungsbeginn.
2. Claims expire within one year from the statutory limitation period.
ParaCrawl v7.1
Alle Ansprüche gegen das Hotel verjähren grundsätzlich in einem Jahr ab dem gesetzlichen Verjährungsbeginn.
All claims to the Hotel expire after a year since the commencement of the limitation period.
ParaCrawl v7.1
Die Gewährleistungsfrist für nicht vorsätzlich herbeigeführte Mängel beträgt 12 Monate ab dem jeweiligen gesetzlichen Verjährungsbeginn.
The warranty period for defects not caused by intent shall be 12 months from the commencement of the respective statutory limitation period.
ParaCrawl v7.1
Alle Ansprüche gegen Motel One verjähren grundsätzlich innerhalb eines Jahres ab dem gesetzlichen Verjährungsbeginn.
All claims against Motel One expire in principle within one year of the statutory commencement of expiry.
ParaCrawl v7.1
Alle gegen den Verlag gerichteten Ansprüche aus vertraglicher Pflichtverletzung verjähren in einem Jahr ab dem gesetzlichen Verjährungsbeginn, sofern sie nicht auf vorsätzlichem Verhalten beruhen.
All claims arising from a violation of contractual obligations asserted against the Publisher shall be statutebarred one year after commencement of the statutory limitation period unless caused through wilful intent.
ParaCrawl v7.1
Schadensersatzansprüche, für die die Haftung in diesen Nutzungsbedingungen beschränkt ist, verjähren in einem Jahr, gerechnet ab dem gesetzlichen Verjährungsbeginn.
Claims for damages, for which liability is restricted in these terms of use, become statute-barred after one year, starting from the statutory date of the commencement of the limitation period.
ParaCrawl v7.1
Erfolgt der Kauf der Ware überwiegend im Rahmen Ihrer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit (§ 14 BGB), so verjähren Ihre Schadensersatz- und Aufwendungsersatzansprüche in einem Jahr ab dem gesetzlichen Verjährungsbeginn, es sei denn, es handelt sich um Mängelansprüche für eine Ware, die entsprechend ihrer üblichen Verwendungsweise für ein Bauwerk verwendet worden ist und dessen Mangelhaftigkeit verursacht hat.
If the purchase of the goods was made mainly within the scope of your commercial or self-employed professional activity (Section 14 German Civil Code (BGB)), your claims for damages and reimbursement of expenses shall expire at the end of one year from the commencement of the time limit stipulated by law, except for defect claims in relation to goods that are used appropriately in construction and have caused the building to be defective.
ParaCrawl v7.1
Die Verjährungsfrist für Ansprüche auf Schadensersatz gegen Weiss GmbH beträgt ein (1) Jahr gerechnet ab dem gesetzlichen Verjährungsbeginn.
Claims for damages against Weiss GmbH shall be subject to a limitation period of one (1) year, beginning with the start of the statutory period of limitations.
ParaCrawl v7.1
Für sonstige Ansprüche des Auftraggebers gegen uns wird die regelmäßige Verjährungsfrist auf zwei Jahre ab dem gesetzlichen Verjährungsbeginn verkürzt.
For other claims of customer against us the regular period of limitation will be reduced to two years from the statutory date of commencement of period of limitation.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche Schadenersatzansprüche gegen uns verjähren zwei Jahre ab dem gesetzlichen Verjährungsbeginn, soweit nicht zwingend längere Verjährungsfristen gelten.
All claims for damages against us lapse two years after the start of the statutory limitation period if longer liability periods do not apply by force.
ParaCrawl v7.1
Alle Ansprüche des Käufers – aus welchem Rechtsgrund auch immer – verjähren soweit gesetzlich zulässig 12 Monate nach dem gesetzlichen Verjährungsbeginn.
All claims of the Buyer – no matter what the legal basis – shall become barred by the statute of limitation insofar as legally permissible 12 months after the statutory limitation commencement.
ParaCrawl v7.1
Sonstige Ansprüche wegen Man­gelhaftigkeit des gelieferten Werks, die nicht auf Vorsatz der Galerie beruhen, verjähren innerhalb eines Jahres ab dem gesetzlichen Verjährungsbeginn, sofern es sich um ein nicht neu hergestelltes Kunstwerk handelt.
Other claims for damages on grounds of defects in the artwork sold which are not based on deliberate intent by the Gallery shall become time-barred within one year after the commencement of the statutory limitation period unless the object in question is a newly created artwork.
ParaCrawl v7.1
Mängelansprüche verjähren in einem Jahr ab dem gesetzlichen Verjährungsbeginn, es sei denn, es handelt sich bei der Ware um eine Sache, die entsprechend ihrer üblichen Verwendungsweise für ein Bauwerk verwendet worden ist und dessen Mangelhaftigkeit verursacht hat.
Warranty claims shall expire with effect from one year from the beginning of the statutory period of limitation unless the goods are normally used in a building pursuant to their usual use and said goods caused the defect to the building.
ParaCrawl v7.1
Die Verjährungsfrist für etwaige Gewährleistungsansprüche des Nutzers gegen WM Datenservice beträgt, soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruhen, ein Jahr ab dem gesetzlichen Verjährungsbeginn.
Warranty claims by the subscriber against WM Datenservice shall be subject to a limitation period of one year from the beginning of the statutory limitation period, unless such claims are based on intentional acts or gross negligence.
ParaCrawl v7.1
Die Verjährungsfrist für Mängelansprüche und Ansprüchen auf Schadensersatz beträgt 12 Monate, gerechnet ab dem gesetzlichen Verjährungsbeginn.
The statutory period of limitation of claims and claims for damages is 12 months, starting from the beginning
ParaCrawl v7.1
Ansprüche auf Gewährleistung verjähren in einem Jahr nach gesetzlichem Verjährungsbeginn.
Claims on guarantee are subject to statutory limitation regulations following one year.
ParaCrawl v7.1
Haben wir eine nicht gesondert zu vergütende Beratung und/oder Auskunft pflichtwidrig erbracht, ohne dass wir im Zusammenhang mit der Auskunft oder Beratung Ware geliefert haben oder ohne dass die pflichtwidrige Beratung oder Auskunft einen Sachmangel gemäß § 434 BGB der von uns gelieferten Ware darstellt, verjähren darauf beruhende Ansprüche gegen uns innerhalb eines Jahres ab gesetzlichem Verjährungsbeginn.
If we provided consultation and/or information that is not invoiced and is in breach of duty, without having delivered goods in connection with the information or consultation or without the consultation or information in breach of duty representing a material defect of the goods to be delivered or delivered by us pursuant to § 434 BGB, claims based on this become statute-barred one year after the start of the legal statute of limitations.
ParaCrawl v7.1
Aufwendungsersatzansprüche des Bestellers gemäß § 445a BGB (Rückgriff des Verkäufers) verjähren ebenfalls in 12 Monaten ab gesetzlichem Verjährungsbeginn, vorausgesetzt der letzte Vertrag in der Lieferkette ist kein Verbrauchsgüterkauf.
Claims for the reimbursement of expenses on the part of the Purchaser in accordance with Sec. 445a BGB (entrepreneur’s right of recourse) shall likewise be subject to a statute of limitations of 12 months from the start of the statutory statute of limitations, provided the last contract in the supply chain is not a sale of consumer goods.
ParaCrawl v7.1
Bei von uns gelieferten neu hergestellten Sachen, die entsprechend ihrer üblichen Verwendungsweise für ein Bauwerk verwendet worden sind und dessen Mangelhaftigkeit verursacht haben, verjähren die Ansprüche des Bestellers innerhalb von fünf Jahren ab gesetzlichem Verjährungsbeginn.
In the case of newly produced items delivered by us that were used in a building in accordance with their normal application and caused the defectiveness, the purchaser’s claims become statute-barred five years after the start of the legal statute of limitations.
ParaCrawl v7.1
Ansprüche gegen BRINCK verjähren in einem Jahr nach gesetzlichem Verjährungsbeginn, sofern sie nicht auf einem BRINCK zurechenbaren vorsätzlichen Verhalten beruhen.
Claims against BRINCK are subject to the legal statutory limitation regulations one year after legal statutory limitation beginning, provided that they are not caused by culpable conduct attributable to BRINCK.
ParaCrawl v7.1

Related phrases