Translation of "Gesetzlicher betreuer" in English
Würde
Chuck
eingewiesen,
wäre
ich
sein
gesetzlicher
Betreuer.
If
Chuck
were
committed,
I'd
become
his
legal
guardian.
OpenSubtitles v2018
Menschen
in
prekären
Lebenslagen
zu
unterstützen
erfüllt
mich
mit
einer
tiefen
Genugtuung.
Meine
Aufgabe
als
freier
gesetzlicher
Betreuer
basiert
auf
meiner
Berufung,
mit
meinen
Betreuten,
einfühlsam
und
wertschätzend
umzugehen.
Being
able
to
support
people
in
precarious
situations
is
something
that
satisfies
me
deeply.
My
profession
as
a
freelance
legal
guardian
comes
from
a
vocation
based
on
empathetic
and
sensitive
dealings
with
my
clients.
CCAligned v1
Ist
dies
nicht
der
Fall,
sollten
die
meisten
Entscheidungen
durch
das
interdisziplinäre
Team,
idealerweise
mit
einem
gesetzlichen
Betreuer
oder
einem
objektiven
Pfleger,
getroffen
werden.
If
they
do
not,
the
interdisciplinary
team,
ideally
with
a
guardian
or
objective
conservator,
should
make
most
decisions.
ParaCrawl v7.1
In
der
Interventionsgruppe
schulten
die
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
in
Witten
und
Hamburg
alle
Pflegekräfte
nach
der
neu
erstellten
wissenschaftsbasierten
Leitlinie.
Außerdem
wurden
spezielle
FEM-Beauftragte
geschult
und
Informationsmaterialien
für
Bewohner,
Angehörige,
gesetzliche
Betreuer
und
Pflegekräfte
bereitgestellt.
All
staff
in
the
intervention
group
homes
were
familiarized
with
and
schooled
in
the
new
guidelines
by
the
nursing
scientists
from
Witten
and
Hamburg,
who
also
coached
nominated
key
nurses
and
provided
information
to
relatives
and
legal
guardians.
ParaCrawl v7.1