Translation of "Gesichtsschädel" in English
																						Sein
																											Gesichtsschädel
																											sei
																											im
																											Verhältnis
																											zum
																											Hirnschädel
																											groß,
																											die
																											Stirn
																											niedrig.
																		
			
				
																						His
																											facial
																											skeleton
																											was
																											large
																											in
																											relation
																											to
																											his
																											braincase,
																											and
																											he
																											had
																											a
																											low
																											forehead.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nerven
																											und
																											Blutgefäße
																											am
																											Gesichtsschädel
																											weiterempfehlen.
																		
			
				
																						Nerves
																											and
																											Blood-Vessels
																											on
																											the
																											Facial
																											Skull
																											Recommend
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Flache
																											Gesichtsschädel
																											rundet
																											den
																											relativ
																											gestauchten
																											Schädel
																											ab.
																		
			
				
																						The
																											flat
																											face
																											skull
																											completes
																											the
																											relatively
																											compressed
																											skull.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Notdienst
																											für
																											Unfallopfer,
																											die
																											Verletzungen
																											am
																											Gesicht
																											oder
																											Gesichtsschädel
																											aufweisen.
																		
			
				
																						Emergency
																											service
																											for
																											accident
																											victims
																											who
																											have
																											injuries
																											to
																											the
																											face
																											or
																											facial
																											skull
																											(cranium).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											Schädel
																											wird
																											in
																											der
																											Anatomie
																											das
																											knöcherne
																											Kopfskelett,
																											unterteilt
																											in
																											Gesichtsschädel
																											u.
																											Hirnschädel
																											(einschließlich
																											Schädelbasis)
																											verstanden,
																											d.h.
																											die
																											gesamte
																											Knochenstruktur
																											des
																											Kopfes.
																		
			
				
																						In
																											anatomy
																											the
																											skull
																											is
																											the
																											bony
																											skeleton,
																											divided
																											into
																											Cranium
																											cerebrale
																											(Neurocranium,
																											including
																											the
																											cranial
																											base)
																											and
																											the
																											Cranium
																											viscerale,
																											i.e.
																											the
																											whole
																											bone
																											structure
																											of
																											the
																											cranium.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Fossilien
																											von
																											Jebel
																											Irhoud
																											haben
																											einen
																											modernen
																											Gesichtsschädel
																											und
																											eine
																											moderne
																											Form
																											der
																											Zähne,
																											und
																											einen
																											großen
																											aber
																											archaisch
																											anmutenden
																											Gehirnschädel.
																		
			
				
																						The
																											fossils
																											from
																											Jebel
																											Irhoud
																											display
																											a
																											modern-looking
																											face
																											and
																											teeth,
																											and
																											a
																											large
																											but
																											more
																											archaic-looking
																											braincase.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											Kopie
																											der
																											Mutation
																											verursacht
																											keine
																											„Missbildung“,
																											ist
																											aber
																											häufig
																											die
																											Ursache
																											für
																											einen
																											verkürzten
																											Gesichtsschädel
																											(Brachyzephalie).
																		
			
				
																						One
																											copy
																											of
																											the
																											mutation
																											does
																											not
																											cause
																											the
																											craniofacial
																											defect
																											but
																											may
																											produce
																											a
																											shortened
																											facial
																											structure
																											(brachycephaly).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zudem
																											ist
																											unser
																											Gerät
																											durch
																											sein
																											"Vollformat"-Bild
																											in
																											der
																											Lage,
																											nicht
																											nur
																											einen
																											kleinen
																											Ausschnitt,
																											sondern
																											den
																											gesamten
																											Gesichtsschädel
																											darzustellen.
																		
			
				
																						In
																											addition,
																											our
																											device
																											is
																											able,
																											due
																											to
																											it’s
																											full
																											format
																											image,
																											to
																											display
																											not
																											only
																											a
																											small
																											section,
																											but
																											the
																											entire
																											face
																											skull.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Darstellung
																											der
																											Muskeln,
																											Nerven
																											und
																											Gefäße
																											am
																											rechten
																											Gesichtsschädel
																											mit
																											Schwerpunkt
																											Nervus
																											trigeminus
																											und
																											Nervus
																											facialis,
																											Gefäß-
																											und
																											Nervenversorgung
																											der
																											Augenhöhle
																											und
																											des
																											Ober-
																											und
																											Unterkiefers.
																		
			
				
																						Showing
																											the
																											muscles,
																											nerves
																											and
																											vessels
																											at
																											the
																											right
																											of
																											the
																											facial
																											skull,
																											in
																											particular
																											the
																											trigeminal
																											nerve
																											and
																											the
																											facial
																											nerve,
																											network
																											of
																											vessels
																											and
																											nerves
																											of
																											the
																											orbit
																											and
																											the
																											upper
																											and
																											lower
																											jaw.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											großen
																											und
																											mehrfachen
																											Frakturen
																											werden
																											zuerst
																											die
																											Stützpfeiler
																											im
																											Gesichtsschädel
																											wiederhergestellt,
																											um
																											eine
																											Übungsstabilität
																											gewährleisten
																											zu
																											können,
																											bevor
																											eine
																											plastische
																											Rekonstruktion
																											durchgeführt
																											werden
																											kann.
																		
			
				
																						After
																											big
																											and
																											multiple
																											fractures,
																											supporting
																											pillars
																											are
																											firstly
																											constructed
																											in
																											the
																											facial
																											bones
																											in
																											order
																											to
																											ensure
																											stability,
																											before
																											a
																											plastic
																											reconstruction
																											can
																											be
																											carried
																											out.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											ist
																											eine
																											Kombination
																											mit
																											einem
																											röntgenkephalometrischen
																											Befund
																											nötig,
																											insb.
																											zur
																											Beurteilung
																											der
																											sagittalen
																											Stellung
																											der
																											Front
																											auf
																											den
																											Gesichtsschädel
																											(z.
																											B.
																											1er
																											zur
																											APo).
																		
			
				
																						Combination
																											with
																											radiographic
																											cephalometry
																											is
																											necessary,
																											especially
																											to
																											assess
																											the
																											sagittal
																											position
																											of
																											the
																											anterior
																											teeth
																											in
																											the
																											facial
																											skeleton
																											(e.g.
																											tooth
																											1
																											to
																											APo).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											aufrechte
																											Gang
																											und
																											die
																											Fähigkeit,
																											sich
																											mit
																											Hilfe
																											des
																											Gesäßes
																											hinzusetzen,
																											bedingten
																											Änderungen
																											in
																											Haltung
																											und
																											Form
																											von
																											Kopf
																											und
																											Wirbelsäule,
																											wobei
																											die
																											Aufhängung
																											des
																											Schädels
																											sich
																											gegen
																											die
																											Wirbelsäule
																											abwinkelte
																											und
																											der
																											Gesichtsschädel
																											unter
																											(statt
																											vor)
																											dem
																											Hirnschädel
																											angeordnet
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											upright
																											walk
																											and
																											the
																											ability
																											to
																											sit
																											down
																											with
																											help
																											of
																											the
																											buttocks
																											caused
																											alterations
																											of
																											attitude
																											and
																											form
																											of
																											head
																											and
																											spinal
																											column,
																											with
																											what
																											the
																											suspension
																											of
																											the
																											skull
																											bent
																											against
																											the
																											spinal
																											column
																											and
																											is
																											ordered
																											the
																											face-skull
																											under
																											(instead
																											of
																											before)
																											the
																											brain-skull.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Medartis
																											ist
																											ein
																											international
																											tätiges
																											Unternehmen
																											mit
																											Hauptsitz
																											in
																											Basel,
																											welches
																											im
																											Bereich
																											der
																											Medizinaltechnik
																											Lösungen
																											für
																											die
																											chirurgische
																											Fixierung,
																											Korrektur
																											und
																											Rekonstruktion
																											in
																											den
																											Bereichen
																											Extremitäten
																											und
																											Gesichtsschädel
																											anbietet.
																		
			
				
																						Medartis
																											is
																											an
																											international
																											company
																											headquartered
																											in
																											Basel,
																											which
																											offers
																											solutions
																											in
																											the
																											area
																											of
																											medical
																											technology
																											for
																											surgical
																											fixation,
																											correction
																											and
																											reconstruction
																											of
																											extremities
																											and
																											facial
																											skeleton.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hublin
																											und
																											sein
																											Team
																											konnten
																											mit
																											modernster
																											Computertomografie
																											(micro-CT)
																											und
																											statistischer
																											Analysen
																											der
																											Schädelformen
																											auf
																											Basis
																											von
																											Hunderten
																											von
																											Messpunkten
																											nachweisen,
																											dass
																											sich
																											der
																											Gesichtsschädel
																											der
																											Jebel
																											Irhoud-Fossilien
																											kaum
																											von
																											dem
																											heute
																											lebender
																											Menschen
																											unterscheidet.
																		
			
				
																						Hublin
																											and
																											his
																											team
																											used
																											state-of-the-art
																											micro
																											computed
																											tomographic
																											scans
																											and
																											statistical
																											shape
																											analysis
																											based
																											on
																											hundreds
																											of
																											3D
																											measurements
																											to
																											show
																											that
																											the
																											facial
																											shape
																											of
																											the
																											Jebel
																											Irhoud
																											fossils
																											is
																											almost
																											indistinguishable
																											from
																											that
																											of
																											modern
																											humans
																											living
																											today.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											gewöhnlich
																											hat
																											der
																											Amurtiger
																											auffallend
																											hohe
																											Stirnbeinfortsätze
																											sowie
																											einen
																											flachen
																											Gesichtsschädel
																											mit
																											einer
																											außergewöhnlich
																											breiten
																											Schnauze.
																		
			
				
																						For
																											usual,
																											the
																											amurtiger
																											has
																											strikingly
																											high
																											frontal
																											bone
																											projections
																											as
																											well
																											as
																											a
																											flat
																											face
																											skull
																											with
																											an
																											extraordinarily
																											broad
																											snout.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Gesichtsschädel
																											wurde
																											in
																											den
																											letzten
																											Jahren
																											fast
																											ausschließlich
																											rekonstruktiv
																											durch
																											Mund-,
																											Kiefer-,
																											Gesichts-
																											und/oder
																											durch
																											kraniofazialen
																											Chirurgen
																											behandelt,
																											doch
																											die
																											Verbesserung
																											der
																											verschiedenen
																											chirurgischen
																											Techniken
																											und
																											neue
																											Ansätze
																											in
																											dieser
																											Disziplin
																											ermöglichen
																											heutzutage
																											auch
																											äthetisch
																											hervorragende
																											Ergebnisse
																											in
																											allen
																											Bereichen
																											dieser
																											Fachrichtung.
																		
			
				
																						The
																											facial
																											skeleton
																											has
																											been
																											treated
																											almost
																											exclusively
																											in
																											recent
																											years
																											by
																											the
																											oral
																											and/or
																											craniofacial
																											surgeon,
																											the
																											improvement
																											of
																											different
																											surgical
																											procedures
																											and
																											surgical
																											approaches
																											to
																											the
																											facial
																											bone
																											complex
																											has
																											allowed
																											the
																											achievement
																											of
																											more
																											than
																											satisfactory
																											results
																											in
																											the
																											different
																											disciplines
																											that
																											cover
																											these
																											two
																											specialties.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vor
																											300.000
																											Jahren
																											hatten
																											diese
																											frühen
																											Homo
																											sapiens
																											bereits
																											einen
																											modernen
																											Gesichtsschädel,
																											der
																											in
																											die
																											Variation
																											von
																											heute
																											lebenden
																											Menschen
																											fällt.
																		
			
				
																						Dated
																											to
																											300
																											thousand
																											years
																											ago
																											these
																											early
																											Homo
																											sapiens
																											already
																											have
																											a
																											modern-looking
																											face
																											that
																											falls
																											within
																											the
																											variation
																											of
																											humans
																											living
																											today.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Weitere
																											typische
																											Veränderungen
																											der
																											vermehrten
																											Blutbildung
																											an
																											Rippen,
																											Gesichtsschädel
																											und
																											in
																											WK
																											möglich(hier
																											nicht
																											gezeigt).
																		
			
				
																						Further
																											typical
																											changes
																											of
																											the
																											increased
																											erythropoeisis
																											is
																											seen
																											in
																											the
																											ribs,
																											facial
																											skeleton
																											and
																											in
																											the
																											vertebral
																											bodies
																											are
																											possible
																											not
																											shown.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Schädelbasis
																											umfasst
																											den
																											unteren
																											Teil
																											des
																											Schädels
																											einschließlich
																											der
																											Übergänge
																											zur
																											Halswirbelsäule,
																											zum
																											Nasen-Rachen-Raum
																											und
																											zum
																											Gesichtsschädel.
																		
			
				
																						The
																											skull
																											base
																											comprises
																											the
																											lower
																											part
																											of
																											the
																											skull,
																											including
																											the
																											transitions
																											to
																											the
																											cervical
																											spine,
																											the
																											nasopharyngeal
																											space
																											and
																											the
																											facial
																											skull.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											nach
																											vorn
																											zu
																											einer
																											Schnauze
																											ausgezogene
																											Gesichtsschädel
																											zeigt
																											kräftige
																											Überaugenwülste,
																											und
																											die
																											Augenlider
																											erstrahlen
																											in
																											hell
																											weißlichen
																											Farben
																											aus
																											dem
																											ansonsten
																											dunklen
																											Gesicht.
																		
			
				
																						The
																											face-skull
																											moved
																											out
																											to
																											a
																											muzzle
																											forward
																											shows
																											powerful
																											Ã
																											beraugenwülste,
																											and
																											the
																											eyelids
																											shine
																											in
																											brightly
																											whitish
																											colors
																											from
																											the
																											otherwise
																											dark
																											face.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Stehen
																											Gesichtsschädel
																											und
																											Hirnschädel
																											noch
																											in
																											einem
																											harmonischen
																											Verhältnis
																											zueinander,
																											wenn
																											der
																											Oberkopf
																											fast
																											genauso
																											groß
																											und
																											hoch
																											ist
																											wie
																											das
																											gesamte
																											Gesicht?
																		
			
				
																						Is
																											the
																											proportion
																											between
																											the
																											cranium
																											viscerale
																											and
																											the
																											cranium
																											cerebrale
																											harmonic
																											today,
																											when
																											the
																											upper
																											part
																											of
																											the
																											head
																											is
																											almost
																											as
																											high
																											and
																											large
																											as
																											the
																											entire
																											face?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Schädelbasis
																											umfasst
																											den
																											unteren
																											Teil
																											des
																											Schädels
																											einschließlich
																											der
																											Übergänge
																											zur
																											Halswirbelsäule,
																											zum
																											Nasen-Rachen-Raum
																											und
																											zum
																											Gesichtsschädel.
																											Hier
																											befinden
																											sich
																											auch
																											Durchtrittsstellen
																											für
																											das
																											verlängerte
																											Rückenmark,
																											der
																											Hirnnerven
																											und
																											der
																											hirnversorgenden
																											Blutgefässe,
																											weshalb
																											chirurgische
																											Eingriffe
																											an
																											der
																											Schädelbasis
																											als
																											besonders
																											anspruchsvoll
																											gelten.
																		
			
				
																						The
																											skull
																											base
																											comprises
																											the
																											lower
																											part
																											of
																											the
																											skull,
																											including
																											the
																											transitions
																											to
																											the
																											cervical
																											spine,
																											the
																											nasopharyngeal
																											space
																											and
																											the
																											facial
																											skull.
																											Here,
																											there
																											are
																											also
																											openings
																											to
																											the
																											extended
																											spinal
																											cord,
																											the
																											cranial
																											nerves
																											and
																											the
																											cerebral
																											blood
																											vessels.
																											This
																											is
																											why
																											surgery
																											on
																											the
																											spinal
																											base
																											is
																											considered
																											particularly
																											demanding.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1