Translation of "Gespachtelt" in English

Der Raddeckel im aktuellen Zustand - gespachtelt und mit Chromspray lackiert.
The wheel cover in the current condition - filled and lacquered with chrome spray.
ParaCrawl v7.1
Keilgezinkt und grob gespachtelt mit schwarzem HotMelt.
Finger jointed and coarsely filled with black HotMelt.
CCAligned v1
Bei großen Unebenheiten der Wand, sollten die Wände vorher gespachtelt werden.
In large unevennesses, walls should be primed beforehand.
ParaCrawl v7.1
Danach wird gespachtelt und gespritzt und mit Anhangstifte und Holzdübel bestückt.
Thereafter, they are primed, sprayed and fitted with attachment screws and wooden dowels.
ParaCrawl v7.1
Alle Wände und Decken werden in notwendigen Teilbereichen gespachtelt und mit einem deckend weißen Dispersionsanstrich versehen.
All walls and ceilings will be filled as necessary and painted with an opaque white emulsion coating.
ParaCrawl v7.1
Solche Oberflächenstörungen in Form von Poren oder Narben, sogenannten "pin holes" müssen oft mit einer Reparatur- oder Füllmasse gespachtelt und nachfolgend geschliffen, evtl. vorher und nachher entfettet, sowie gegebenenfalls lackiert werden und erfordern somit zu ihrer Beseitigung einen hohen Aufwand.
Surface defects of this type in the form of pores or scars, so-called "pin-holes," often have to be primed with a repairing or filling composition and subsequently sanded and polished, possibly degreased prior and subsequent to this, and optionally lacquered, thereby requiring great expenditure for their removal.
EuroPat v2
Die zwischen den Plattenstoßseiten der unteren Gipskartonplatten 26 gebildeten Fugen 30 werden mit Fugenmasse unter Einlegen eines Fugenbandes gespachtelt, so daß von unten eine durchgehende Decke sichtbar ist.
The joints 30 formed between the abutting panel sides of the lower sandwich-type plaster boards 26 are filled in with joint filling composition with the insertion of a joint tape, so that from the bottom a continuous ceiling is visible.
EuroPat v2
Überschüssiges Material wird auf diese Weise nicht mit übermäßigem Druck in den Einzugsbereich des Förderers gestopft bzw. gespachtelt, sondern im Gegenteil wird überschüssiges Material sogar tendenziell wieder von dort entfernt, sodass zwar immer ausreichend Material im Einzugsbereich vorliegt, jedoch nahezu drucklos bzw. nur mit geringem Druck beaufschlagt wird.
In this way, excess material is not stuffed or trowelled with excess pressure into the intake region of the conveyor, but instead, in contrast, there is in fact in turn a tendency to remove excess material from that region, in such a way that although there is always sufficient material present in the intake region, the additional pressure exerted is small or almost zero.
EuroPat v2
Überschüssiges Material wird auf diese Weise nicht mit übermäßigem Druck in den Einzugsbereich des Extruders gestopft bzw.. gespachtelt, sondern im Gegenteil wird überschüssiges Material sogar tendenziell wieder von dort entfernt, sodass zwar immer ausreichend Material im Einzugsbereich vorliegt, jedoch nahezu drucklos bzw. nur mit geringem Druck beaufschlagt wird.
In this way, excess material is not stuffed or trowelled with excess pressure into the intake region of the extruder, but instead, in contrast, there is in fact in turn a tendency to remove excess material from that region, in such a way that although there is always sufficient material present in the intake region, the additional pressure exerted is small or almost zero.
EuroPat v2
Ausgehend von den bekannten Heizelementen wird nach der Erfindung vorgeschlagen, dass der Träger ein Glasfaser-Armierungsnetz und gespachtelt ist.
Improving upon known heating elements it is proposed according to the invention that the carrier is a glass fiber reinforcement grid that is filled with a filler.
EuroPat v2
Ausgehend von den bekannten Verfahren wird nach der Erfindung vorgeschlagen, dass der Träger ein Glasfaser-Armierungsnetz ist und gespachtelt wird.
Improving upon the known methods it is proposed according to the invention that the carrier is a glass fiber reinforcement grid and filled with a filler.
EuroPat v2