Translation of "Gesperrte konten" in English

Gesperrte Konten können nur von Unternehmensadministratoren freigeschaltet werden.
Blocked accounts can only be unblocked by company admins.
ParaCrawl v7.1
Gesperrte Konten erhalten keine Benachrichtigung, dass das Konto gesperrt wurde.
Blocked accounts do not receive a notification alerting them that their account has been blocked.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Gläubiger mehrere Konten in einem oder in mehreren Mitgliedstaaten gleichzeitig sperren lassen will, weil das Guthaben auf einem Konto allein u. U. nicht ausreicht, um die Forderung zu befriedigen, stellt sich die Frage, ob und wie das auf den einzelnen Konten gesperrte Guthaben in der Höhe begrenzt werden kann, um zu verhindern, dass Guthaben in doppelter oder dreifacher Höhe des eigentlich geschuldeten Betrags blockiert werden.
If the creditor wants to block simultaneously several accounts situated in one or different Member States because the amount in one account might be insufficient to cover the claim the question arises if and how the amounts seized in each of these accounts can be limited in order to prevent an attachment of double or triple the amount due.
TildeMODEL v2018
Experten gehen davon aus, dass die falschen Dienstleistungen Lösungen für Probleme mit E-Mail verbunden billigen, wie gesperrte Konten und vergessene Passwörter.
Experts believe that the phony services endorse solutions to issues linked with emails, such as locked accounts and forgotten passwords.
ParaCrawl v7.1
Es gibt Aktivist Benutzer, die nur auf folgende einmal gesperrte Konten halten zu entdecken, dass sie schnell wieder in die Tat umgesetzt werden.
There are activist users who keep on following once suspended accounts only to discover that they are quickly put back into action.
ParaCrawl v7.1
Gesperrte Konten auflisten .
List Suspended Accounts .
ParaCrawl v7.1
Was gut für euch ist, weil eure Konten gesperrt sind.
But that's good for you because your bank accounts are frozen.
OpenSubtitles v2018
Das NYPD wird mittlerweile ihre Konten gesperrt haben.
NYPD must have frozen her accounts by now.
OpenSubtitles v2018
Da seine Konten gesperrt sind, kann die Familie nicht zahlen.
With his accounts frozen, his family simply can't pay.
OpenSubtitles v2018
Meine Frau hat meine Konten gesperrt, wahrscheinlich ahnt sie etwas.
My wife blocked my accounts. No wires. She must suspect something.
OpenSubtitles v2018
Weißt du, warum meine Konten gesperrt sind?
Any idea why my accounts would be frozen?
OpenSubtitles v2018
Können meine Social Media Konten gesperrt werden, wenn ich bei euch bestelle?
Can my social media accounts get deleted/closed if I order from you?
CCAligned v1
Nach dem Tod des Vaters wurden die Konten gesperrt.
Following the death of the father, the accounts were blocked.
ParaCrawl v7.1
Tencent und Weibo konnten an der Trauerfeier nicht teilnehmen, weil ihre Konten gesperrt wurden.
Tencent and Weibo could not attend the mourning because their accounts had been suspended.
GlobalVoices v2018q4
Zugehörige Konten werden unter Umständen ebenfalls gesperrt und neue Konten werden bei der Einrichtung automatisch gesperrt.
Any related accounts may also get permanently suspended and your new accounts may get automatically suspended at set up.
ParaCrawl v7.1
Lastschriften, die an die gesperrten Konten des Verstorbenen gekoppelt sind, werden gelöscht.
Direct debits linked to the deceased's frozen accounts will lapse. KBC informs the creditor.
ParaCrawl v7.1
Auf Antrag des OLAF konnte die Generalstaatsanwaltschaft Gibraltar beim Supreme Court erreichen, dass die betreffenden Konten gesperrt wurden.
The Attorney General of Gibraltar, at the request of OLAF, was able to obtain from the Supreme Court, the freezing of the bank accounts concerned.
TildeMODEL v2018
Italien hat zusätzliche Kontrollregelungen eingeführt, die den italienischen Steuerbehörden den Abgleich der verschiedenen von den Beteiligten gemeldeten Vorgänge und die Überwachung der Mehrwertsteuerzahlungen auf die gesperrten staatlichen Konten ermöglichen.
Italy has introduced additional control measures to allow tax authorities to cross-check the different operations declared by the operators and to monitor the payments of VAT into the blocked State accounts.
DGT v2019
Eine Lösungsmöglichkeit könnte darin bestehen, den geschuldeten Betrag auf ein separates Konto zu überweisen und die übrigen gesperrten Konten wieder freizugeben.
One possibility to address the problem could be to provide for the transfer of the amount due to a separate account and to unblock the accounts seized.
TildeMODEL v2018
Von gesperrten Konten können, mit Ausnahme der Abgabe von Einheiten, des Eintrags geprüfter Emissionen und der Aktualisierung von Kontoangaben, keine Vorgänge initiiert werden.
No processes may be initiated from blocked accounts, except for the surrendering of units, the entering of verified emissions, and the updating of account details.
DGT v2019
Von gesperrten Konten dürfen, mit Ausnahme der Vorgänge gemäß den Artikeln 25, 31, 35, 67, 77, 81 und 82, keine Vorgänge initiiert werden.
No processes may be initiated from blocked accounts, except for the processes specified in Articles 25, 31, 35, 67, 77, 81 and 82.
DGT v2019
Am 20. April 2010 gab der Verband bekannt, dass wegen hoher Schulden, die von lokalen Medien auf 400 Millionen CFA-Franc (etwa 610.000 Euro) beziffert wurden, die Konten gesperrt und die Räumlichkeiten konfisziert wurden.
On April 20, 2010, the association announced that because of high debts, which were estimated by local media at 400 million CFA francs (about 610,000 euros), the accounts were blocked and the premises were confiscated.
WikiMatrix v1
Die meisten Tricked Benutzer haben bisher für E-Mails gefallen, die ihnen sagen, ihre Konten gesperrt sind oder dass es möglicherweise verdächtige Aktivitäten werden auf ihre Konten.
Most tricked users have so far fallen for e-mails that tell them their accounts are suspended or that there may be suspicious activity on their accounts.
ParaCrawl v7.1

Related phrases