Translation of "Gespiesen" in English

In so einem Fall wird die Elektrode 10 mit einem Wechselstromgenerator 17 gespiesen.
In this case, the electrode 10 is fed by an alternating current or radio frequency generator 17.
EuroPat v2
Die Flächen 2a und 2b werden erfindungsgemäss durch einen Gleichstromsignalgenerator 8 gespiesen.
The surfaces 2 a and 2 b are inventively fed by a DC-signal-generator 8 .
EuroPat v2
Diese Leitung kann aus der selben Quelle 30 gespiesen sein.
This conduit may be supplied from the same source 30.
EuroPat v2
Die zweiten Stromrichter werden jeweils mittels eigener Umrichter und eines gemeinsamen Speisetransformators gespiesen.
The second power converters are each fed by means of their own converters and a joint supply transformer.
EuroPat v2
Es wird üblicherweise jedes der beiden Heizelemente mit einer getrennten Phase gespiesen.
Normally each of the two heating elements is fed with a separate phase.
EuroPat v2
Die Kaltwasserzubringerleitung 49 wird ab einem Kaltwasseranschluss 48 über eine Pumpe 47 gespiesen.
Cold water delivery line 49 is fed from a cold water connection 48 via a pump 47.
EuroPat v2
Dabei wird dieser Verbraucher 6 durch das Speicherelement 2 gespiesen.
In this case the electrical consumer 6 is supplied by the storage element 2.
EuroPat v2
Die Einblasöffnungen sind direkt mittels stromab des Diffusors dem Strömungskanal entnommener Luft gespiesen.
The blowing-in openings are fed directly with air extracted from the manifold cavity downstream from the diffusor.
EuroPat v2
Die Vakuumerzeugung: SQUARE-plus wird mit Luft vom hausinternen Druckluftnetz gespiesen.
Vacuum generation: The SQUARE-plus is supplied with air from the in-house compressed-air system.
ParaCrawl v7.1
Der Dischmabach wird vom Gletscher gespiesen, ist eiskalt und glasklar.
The Dischmabach is fed by a glacier, is icy cold and as clear as glass.
ParaCrawl v7.1
Der Antriebsmotor kann jedoch auch über eine 24 V Gleichstromspannung gespiesen werden.
The drive motor can however also be fed via a 24 V d.c. voltage.
EuroPat v2
Somit kann die Steuerungseinheit unabhängig vom Antriebsmotor mit elektrischer Energie gespiesen werden.
Thus the control unit can be fed with electrical energy independently of the drive motor.
EuroPat v2
Der Elektromotor 6 wird über elektrische Leitungen 60 gespiesen.
The electric motor 5 is fed via supply lines 60 .
EuroPat v2
Gegebenenfalls wird der Versteller von einer zusätzlichen Hydraulikpumpe gespiesen.
If required, the adjuster is fed by an additional hydraulic pump.
EuroPat v2
Der Hysteresiskomparator 7 wird durch die Stromquelle 32 gespiesen.
Hysteresis comparator 7 is fed by power source 32 .
EuroPat v2
Auch die Düsen 30 werden durch einen Ringkanal auf gleichartige Weise gespiesen.
The nozzles 30 are also fed in the same manner by an annular channel.
EuroPat v2
Der See wird selber durch die Flüsse der näheren Umgebung gespiesen.
The lake is fed with fresh water by the surrounding rivers.
ParaCrawl v7.1
Mit einer Speisung können ohne weiteres viele 4-20 mA-Module gespiesen werden.
Many 4-20 mA modules can easily be supplied from a single source.
ParaCrawl v7.1
Die Kerndaten werden durch nächtliche Imports aus zahlreichen Umsystemen gespiesen.
These primary data are loaded during nightly imports from numerous connected systems.
ParaCrawl v7.1
Der See wird von einem Arm des jungen Rheins gespiesen.
The lake is fed by another arm of the young Rhein river.
ParaCrawl v7.1