Translation of "Gespräch verlaufen" in English

Vor ein paar Monaten wäre dieses Gespräch noch anders verlaufen.
Well, if we sat down a couple of months ago, this would have been a different conversation.
OpenSubtitles v2018
Wie ist das Gespräch heute Morgen verlaufen?
So how did the interview go this morning?
OpenSubtitles v2018
Wie ist das Gespräch verlaufen und wussten Sie damals, was ihr Portfolio werden sollte?
How did the conversation go and did you know then what portfolio you would be offered?
ParaCrawl v7.1
Als Jibril nach fast einer Stunde wieder auftaucht, ist er überzeugt, dass das Gespräch nicht gut verlaufen sei.
When, after nearly an hour, Jibril reemerges, he is convinced that the conversation went badly.
News-Commentary v14
Ist die Situation gegen den Gesprächspartner gerichtet, weil Hektik und Lärm herrschen, der Arzt nicht "wirklich" anwesend ist, ständige Unterbrechungen nur Gesprächsfragmente erlauben und offensichtlich Zeitdruck auf allem lastet, wird das Gespräch zwangsläufig unergiebig verlaufen.
If the situation is balanced against the patient because noise and hectic activity have taken the upper hand, the doctor is not "really there", under pressure of time, or there are constant interruptions, which only allow snatches of conversation, with obvious time pressure, the conversation is bound to failure.
ParaCrawl v7.1
Es scheint, dass das Gespräch sehr schlecht verlaufen ist: Emmanuel Macron hätte mit einer "offenen" Kritik der US-Politik begonnen und Donald Trump trocken geantwortet.
It seems that the conversation did not go very well: Emmanuel Macron started by making a "frank" criticism of US policy, and Donald Trump made withering comments to him in return.
ParaCrawl v7.1
Wir begleiten Sie zum Vorstellungsgespräch und geben Ihnen eine Rückmeldung, wie das Gespräch verlaufen ist und wie Sie Ihre Selbstdarstellung optimieren können.
We accompany you to the job interview and give you feedback on how the interview went and how you can optimize your presentation.Â
ParaCrawl v7.1
Lasse uns in einem Bericht wissen, wie Dein Gespräch verlaufen ist – wir waren ja bei Deinem Gespräch nicht dabei!
Let us know what you talked about in a report – after all, we weren't present during your conversation!
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig kann man sein Interesse an der Stelle betonen und bleibt – wenn das Gespräch erfolgreich verlaufen ist – vielleicht sogar in der Erinnerung der Kontaktperson.
At the same time, you can emphasise your interest in the job and perhaps even be remembered by the contact person – if the conversation has gone well.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Gespräch gut verlaufen ist, dann versuche es auf positive Art und Weise enden zu lassen.
If the conversation has gone reasonably well, then try to end it on a good note.
ParaCrawl v7.1
Es kommt zu einem Gespräch, in dessen Verlauf Alex den Banküberfall anspricht.
In the course of their conversation the subject of the bank robbery arises.
Wikipedia v1.0
Wir hoffen, wir bauen darauf und wir arbeiten daran, dass diese Gespräche erfolgreich verlaufen, damit die Afrikanische Union und dann auch die Gemeinschaft weltweit, einschließlich der EU, Madagaskar bei der Rückkehr zu einer verfassungsmäßigen Ordnung unterstützen und begleiten kann.
We are hoping for, counting on and working to ensure the success of the talks, so that the African Union and the international community, including the EU, can help and support Madagascar to return to the rule of constitutional law.
Europarl v8
Gestern hat der Präsident der Kommission, Herr Barroso, uns gesagt, dass er in Aserbaidschan und Turkmenistan gewesen sei und dass die Gespräche gut verlaufen seien.
Yesterday, the President of the Commission, Mr Barroso, told us that he had been in Azerbaijan and Turkmenistan and that discussions had gone very well.
Europarl v8
Wir sollten abwarten, wie die Gespräche verlaufen, und sicherstellen, dass wir uns bei unserer Arbeit auf die wesentlichen und für die europäischen Bürger wichtigen Themen konzentrieren, und nicht auf Hirngespinste.
We should wait to hear what the discussions will be and ensure that we focus our work on real and important issues for European citizens, not pie-in-the-sky attitudes.
Europarl v8
Ich erwarte von der Präsidentschaft, dass sie uns Bericht erstattet, wie diese Gespräche verlaufen sind.
I expect the Presidency to report to us on how these talks have gone.
Europarl v8
Wenn diese Gespräche gut verlaufen, könnte die lang erwartete Ankündigung eines neuen Weltfinanzsystems endlich möglich werden.
If these talks go well, the long-awaited announcement of a new world financial system may finally become possible.
ParaCrawl v7.1

Related phrases