Translation of "Gesprächsfluss" in English
Die
gute
Frage
bringt
das
Gespräch
weiter,
weil
sie
den
Gesprächsfluss
fördert.
The
good
question
leads
the
conversation
on
by
encouraging
the
flow
of
the
discussion.
ParaCrawl v7.1
Die
Schritte
werden
im
Gesprächsfluss
mit
Ihren
potenziellen
Mietern
angezeigt.
The
steps
are
shown
in
the
conversation
flow
with
your
potential
tenants.
ParaCrawl v7.1
Das
erleichtert
nicht
nur
den
Gesprächsfluss,
sondern
lässt
euch
auch
interessiert
wirken.
This
not
only
facilitates
the
flow
of
conversation,
but
also
makes
you
seem
interested
in
the
talk.
ParaCrawl v7.1
Der
ruhige,
diskursive
Gesprächsfluss
von
Wim
Wenders,
Jean-Luc
Godard
und
dem
Architekten
Jean
Nouvel
findet
sein
bildliches
Pendant
in
langsamen
Schwenks
und
Standbildern.
The
calmly-gauged
flow
of
dialogue
offered
by
Wim
Wenders,
Jean-Luc
Godard,
and
architect
Jean
Nouvel,
finds
its
visual
counterpart
in
slow
pans
and
stills.
ParaCrawl v7.1
Tragen
Sie
zu
einem
reibungslosen
Gesprächsfluss
bei,
indem
Sie
länger
warten,
bevor
Sie
sprechen,
damit
die
Übertragung
aufholen
kann.
Help
the
conversation
flow
smoothly
by
waiting
longer
before
you
speak
to
give
the
connection
time
to
catch
up.
3.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Gesprächsfluss
ins
Stocken
kommt,
Sie
wollen
eine
klare
Priorität
erkennen
oder
Sie
wollen
etwas
noch
genauer
herausfinden,
dann
bieten
sich
folgende
Fragen
an.
If
the
flow
of
conversation
comes
to
a
standstill,
you
want
to
recognize
a
clear
priority
or
you
want
to
find
something
out
more
precisely,
then
the
following
questions
are
appropriate.
CCAligned v1
In
solchen
Fällen
wird
der
Audio-Feed
priorisiert,
um
den
Gesprächsfluss
zu
erhalten,
während
die
Daten
wiederhergestellt
werden.
In
these
instances,
audio
is
prioritized
to
maintain
the
flow
of
the
conversation
while
the
data
is
recovered.
ParaCrawl v7.1
Diese
Themen
werden
entweder
im
Erzählverlauf
oder
durch
ad-hoc-Fragen
(LAMNEK
1995b,
S.76)
abgearbeitet,
wobei
auch
hier
versucht
wird,
mit
Erzählstimuli
den
Gesprächsfluss
zu
erhalten.
These
topics
are
covered
either
within
the
narration
course
or
by
ad-hoc-questions
(LAMNEK
1995b,
p.76).
Doing
this
the
interviewer
tries
to
keep
the
conversation
flow
running
by
narration
stimuli.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
verfügt
das
VoxBox
Speakerphone
über
die
Polycom
Noiseblock-Technologie,
mit
der
störende
Nebengeräusche,
wie
Tastaturtippen
oder
ähnliches,
herausgefiltert
werden
und
so
ein
geregelter
Gesprächsfluss
bereitgestellt
ist.
The
VoxBox
Speakerphone
also
features
the
Polycom
Noiseblock
technology,
which
filters
out
interfering
background
noise,
such
as
keyboards
or
similar,
to
provide
a
controlled
conversation
flow.
ParaCrawl v7.1
Er
erzählt,
dass
er
seit
einem
Studienaufenthalt
in
Japan
regelmäßig
dort
ist,
um
das
Land
zu
bereisen
und
Freunde
zu
besuchen,
erkundigt
sich
aber
ebenfalls
interessiert
nach
meinen
Werdegang,
wodurch
sich
schnell
ein
entspannter
Gesprächsfluss
entwickelt.
He
tells
me
that
he
has
been
there
regularly
since
a
study
visit
to
Japan
in
order
to
travel
the
country
and
visit
friends,
but
he
is
equally
interested
in
my
career,
which
quickly
allows
us
to
develop
a
relaxed
conversation.
ParaCrawl v7.1
In
Phasen
hoher
Aktivität
hingegen
sind
so
viele
Nervenzellen
gleichzeitig
am
neuronalen
Gesprächsfluss
beteiligt,
dass
sich
der
Weg
einer
Information
nicht
mehr
gut
nachvollziehen
lässt.
In
more
active
phases
so
many
neurons
are
simultaneously
participating
in
the
neuronal
conversation
that
it
is
no
longer
easily
possible
to
trace
the
path
of
information.
ParaCrawl v7.1
Sie
dienen
der
Aufarbeitung
von
Botschaften
während
des
Gesprächs,
sie
fördern
den
Gesprächsfluss,
modulieren
emotionale
Störeinflüsse
und
bilden
eine
nonverbale
Ergänzung
des
Gesprächs.
They
serve
to
allow
working
out
of
messages
received
during
the
course
of
the
conversation,
they
encourage
the
flow
of
conversation,
modulate
disturbing
emotional
factors,
and
are
a
non-verbal
complement
of
the
conversation.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Gespräch
zu
versanden
droht,
wird
der
Gesprächsfluß
durch
weitere
vom
Interviewer
eingebrachte
Fragen
unterstützt.
If
the
conversation
threatens
to
dry
up,
the
flow
of
conversation
is
supported
by
further
questions,
brought
in
by
the
interviewer.
ParaCrawl v7.1