Translation of "Gesprächskultur" in English

Wer uns engagiert, darf sich auf Ehrlichkeit und eine offene Gesprächskultur freuen.
If you engage us, you can look forward to honesty and a culture of open conversation.
ParaCrawl v7.1
Unsere offene Gesprächskultur schafft die vertrauensvolle Grundlage dafür, die beiderseitigen Erwartungen abzuklären.
Our open dialogue culture creates the trustworthy basis for clarifying the mutual expectations.
CCAligned v1
Die Förderung der Gesprächskultur und der Feinen Lebensart steht im Fordergrund dieser Initiative.
The promotion of the discussion culture and purifying way of life stands in the demand reason of this initiative.
ParaCrawl v7.1
Metagespräche verringern deshalb Missverständnisse und verbessern die „Gesprächskultur“.
Therefore meta-conversations reduce misunderstandings and improve “conversational culture”.
ParaCrawl v7.1
In einem kreativitätsfördernden Arbeitsumfeld offene Gesprächskultur erleben.
Experience a working atmosphere where open communication and creativity are the keys.
ParaCrawl v7.1
Die Sozialpartnerschaft bei Roche Basel lebt von dieser Gesprächskultur.
It is this culture of dialogue that moves the social partnership at Roche Basel forward.
ParaCrawl v7.1
Metagespräche verringern deshalb Missverständnisse und verbessern die "Gesprächskultur".
Therefore meta-conversations reduce misunderstandings and improve "conversational culture".
ParaCrawl v7.1
Und diese offene Gesprächskultur leben wir auch in meiner Abteilung voll und ganz aus.
My department also fully endorses this culture of open communication.
ParaCrawl v7.1
Die Gesprächskultur der Mitgliedstaaten habe sich verbessert, die Partnerschaft stehe wieder im Vordergrund.
Chancellor Schüssel said the Member States’ culture of dialogue had improved and partnership was once again writ large.
ParaCrawl v7.1
Wir pflegen eine offene Gesprächskultur.
We cultivate an open culture of dialogue.
ParaCrawl v7.1
Bitte pflegen Sie zu Hause eine positive Gesprächskultur (in der Familiensprache), das heißt:
Please maintain a positive culture of conversation at home (in the family language), this means:
CCAligned v1
Wir sind aber zuversichtlich, dass sich daraus eine fruchtbare sachlich fundierte Gesprächskultur entwickelt.
We are, however, confident of the evolvement of a culture of fruitful and objective dialogue.
ParaCrawl v7.1
Wir pflegen hier eine offene Gesprächskultur, in der man sagen kann, was man denkt.
We cultivate an open culture of discussion here, where you can say what you think.
ParaCrawl v7.1
Als Erholungsklassiker krönt den Whilrpool das Image eines Ortes der Tiefenentspannung und offenen Gesprächskultur.
The classic spot for recreation and relaxation. The whirlpool crowns the image of deep relaxation and an open culture of discussion.
ParaCrawl v7.1
Der WSA empfiehlt daher, die Kommission möge darauf hinwirken, dass diese Zusammenhänge von den Bürgern deutlicher und mit der erforderlichen Differenzierung zur Kennt­nis genommen werden, und dass sich eine dementsprechend bessere Gesprächskultur zwischen For­schern, Bürgern und Gesellschaft entwickelt.
The ESC therefore recommends that the Commission work towards ensuring that the general public has a clearer picture of the issues involved - and is able to make the requisite distinctions - thus securing a better culture of dialogue between researchers and society.
TildeMODEL v2018
In der Auseinandersetzung der verschiedenen Erklärungsversuche, unser Sein zu begreifen und ihm Sinn zu verleihen, begrüße ich es sehr, wenn sich der Verein "Verantwortung und Werte" mit seinem Anliegen zu Wort meldet und zu einer offenen Gesprächskultur beiträgt.
In the debate over the various attempts to explain the nature of our being and to give it meaning, I welcome the organization “Responsibility and Values” speaking up on this issue and contributing to an atmosphere of open discussion.
ParaCrawl v7.1
So wollen wir bewusst eine konstruktive, ehrliche und offene Gesprächskultur ohne anonyme Kommentare leben – ganz unter uns.
We want to deliberately live by a constructive, honest and open communication culture without a need to comment anonymously – just between us.
ParaCrawl v7.1
Der Literarische Salon bietet als Schnittstelle zwischen Universität und Außenwelt allen Interessierten die Gelegenheit, das Kulturgeschehen als einfallsreiche und lebendige Gesprächskultur wahrzunehmen.
The Literary Salon serves as an interface between the university and the outside world, and so offers all interested persons the opportunity to experience the arts, humanities and cultural life as an imaginative and vibrant culture of dialogue.
ParaCrawl v7.1
Aber natürlich sehen wir noch Verbesserungspotenzial. Vorweg möchte ich sagen: Ich spüre, wie sich die Gesprächskultur im Allgemeinen verändert.
First of all, I would like to say that I can feel how the culture of conversation in general is changing.
ParaCrawl v7.1
Der Begriff »Kultur» wird äußerst inflationär verwendet – Diskussionskultur, Gesprächskultur, Rücktrittskultur, Baukultur und natürlich auch Unternehmens- und Organisationskultur.
The concept of »culture« is used in an extremely inflationary manner – discussion culture, conversation culture, resignation culture, building culture and, of course, corporate and organizational culture.
ParaCrawl v7.1
Die Stärkung der französisch-deutsch-polnischen Beziehungen als künftiger Motor der europäischen Integration sollte durch eine ausgewogene und intensive Gesprächskultur entstehen.
Based on the enforcement of the French-German-Polish relations as a future motor for the European integration, a series of intensive discussions began.
ParaCrawl v7.1
Dialog, Disput, Diskussion, aber auch Schweigen und Gebet gehören zur „Gesprächskultur“ der Kirche, weil nicht eine eloquente Mehrheit das Richtige findet, sondern weil die Kirche darauf vertraut, daß sich die Wahrheit den Hörenden erschließt.
Dialogue, dispute, discussion, but also silence and prayer belong to the “dialogical culture” of the Church, because it is not an eloquent majority that hits on what is the right thing, but because the Church trusts that the truth opens up to the hearing ones.
ParaCrawl v7.1
Sie lernen die Verhandlungs- und Gesprächskultur des Geschäftspartners kennen, üben den Umgang mit Konflikten und erarbeiten aktiv Lösungsstrategien für kritische Situationen.
They get to know the negotiating and dialogue culture of the business partner, practise dealing with conflicts and work out active solution strategies for critical situations.
ParaCrawl v7.1
Keramikkunst, Kunstobjekte, Alltagskunst, Tombola mit Kunst, Lebenskunst, Kunstfreunde, Gesprächskultur, Caféhausmusik mit der Gruppe Quarteto ungestüm und dazu Kuchen mit und ohne Hefe, aber mit Sahne!
Ceramic art, works of art, art of every day life, art tombola, the art of life, art lovers, art of conversation, palm court music with the band Quarteto Ungestüm and of course coffee and cake with or without yeast but with whipped cream!
ParaCrawl v7.1
Flexible Arbeitszeiten, flache Hierarchien, modernste Arbeitsausstattung, hervorragende Gesprächskultur, Internationalität, gute Sozialleistungen sowie die individuelle Förderung jedes Einzelnen sind nur ein kleiner Vorgeschmack darauf, was Sie bei uns erwartet!
Flexible working hours, flat hierarchies, modern working facilities, excellent communication culture, internationality, good benefits and the development of each individual are just a small foretaste of what to expect from us! VACANCIES
ParaCrawl v7.1
Durch unser Gleitzeitmodell, Teilzeitstellen, Home-Office-Möglichkeiten und einer offenen Gesprächskultur schaffen wir Spielraum für die Gestaltung von individuellen Lösungen.
Through our flexitime model, part-time jobs, home office facility and an open culture of dialogue we find individual solutions.
ParaCrawl v7.1