Translation of "Gesprächsraum" in English
Nach
der
Einleitung
und
den
Vorträgen
ging
jede
Gruppe
zum
eigenen
Gesprächsraum.
After
the
introduction
and
presentations,
each
group
went
to
its
respective
meeting
room.
ParaCrawl v7.1
Als
er
den
Gesprächsraum
betreten
will,
wirder
sofort
wieder
weggeschickt,
weil
er
anders
aussieht!
On
entering
the
interview
room,he
is
immediately
turned
away
becausehe
looks
different!
EUbookshop v2
Eine
Podiumsdiskussion
und
Artist
Talks
sorgen
für
den
nötigen
Gesprächsraum
über
die
Filme
hinaus.
In
addition
to
the
films,
a
panel
discussion
and
artist
talks
provide
the
necessary
space
for
debate.
ParaCrawl v7.1
Zweitens
kann
ein
"Gesprächsraum"
für
kleine
Teilnehmergruppen
eingerichtet
werden,
um
die
Diskussion
bestimmter
Themen
zu
vertiefen.
Secondly,
a
"chat
room"
can
be
set
up
for
small
groups
of
participants
to
discuss
particular
subjects
in
greater
depth.
EUbookshop v2
Als
er
in
ein
kleines
Gesprächsraum
geführt
worden
war,
nickte
er
an
das
Kreuz,
das
an
der
Wand
hing.
When
he
had
been
led
to
a
small
conference
room
and
the
door
was
closed,
he
nodded
toward
the
cross
that
hung
on
the
wall.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
ein
Paket
zusammengestellt,
das
alles
beinhaltet,
was
Sie
brauchen,
um
einen
gemütlichen
und
großartigen
Gesprächsraum
in
Ihrem
Wohnraum
im
Freien
zu
schaffen.
We
have
put
together
a
package,
that
includes
everything
you
need
to
make
a
cozy
and
great
conversation
place
in
your
outdoor
living
space.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Gesprächsraum
kann
sich
etwas
ereignen,
das
über
die
Logik
der
politischen
und
ökonomischen
Vorherrschaft
hinausgeht,
die,
wie
wir
gesehen
haben,
ein
Alptraum
ist,
in
dem
zu
leben
viele
Menschen
gezwungen
sind.
It
can
open
up
a
conversation
that
is
nonhierarchical.
Within
this
space
of
conversation
something
may
happen
that
goes
beyond
the
logic
of
political
and
economic
supremacy,
which
we
see
is
a
nightmare
that
many
are
forced
to
live
in.
ParaCrawl v7.1
An
der
kleinen
Zelle
stand
"Gesprächsraum",
jedoch
waren
überall
an
den
Wänden
verleumderische
Materialien
angebracht,
wie
beispielsweise
Bilder
von
der
inszenierten
Selbstverbrennung
auf
dem
Platz
des
Himmlischen
Friedens.
Outside
of
the
small
cell,
it
was
labeled
as
"talking
room,"
however,
slanderous
materials
were
posted
all
over
the
walls.
ParaCrawl v7.1
Ob
für
große
oder
kleine
Wohnbereiche,
eine
Entspannungszone,
einen
spiel-
oder
Gesprächsraum
–
mit
MU
entsteht
Gemütlichkeit
und
Geselligkeit
in
höchstem
Komfort.
Whether
for
large
or
small
living
areas,
a
relaxation
area,
a
play
or
talk
space
-
with
MU
creates
coziness
and
socializing
in
comfort.
ParaCrawl v7.1
Im
Sinne
einer
pluralen
Geschichte
künstlerischer
Praktiken
erweitern
Arbeitsvorhaben
wie
beispielsweise
die
Frage
nach
Anti-Illusionismus
und
Abstraktion
in
Indien
den
Gesprächsraum
zwischen
islamischen,
asiatischen,
afrikanischen
oder
europäischen
Kunstgeschichten.
In
the
sense
of
a
plural
history
of
artistic
practices,
research
projects
on
anti-illusionism
and
abstraction
in
Indian
art
will
expand
the
space
of
discourse
among
Islamic,
Asian,
African,
and
European
art
histories.
ParaCrawl v7.1
Der
jetzige
Workshop
bietet
einen
Gesprächsraum
für
Menschen
mit
unterschiedlichen
Blickwinkeln
zu
den
Themen
als
einen
Beitrag,
diese
enormen
Herausforderung
zu
meistern.
The
present
workshop
was
intended
to
create
a
conversation
space
for
people
approaching
the
issues
from
very
different
angles
as
a
contribution
to
this
huge
challenge.
ParaCrawl v7.1