Translation of "Gesprächstherapie" in English

Aber es ist oft ein Mix aus Gesprächstherapie und Pillen.

But it is often a combination of talk therapy and pills.

TED2020 v1

Ich glaube, dass mir die Gesprächstherapie nichts bringt.

I don't think talk therapy is that effective-- for me, anyway.

OpenSubtitles v2018

Und als Ergänzung zur Gesprächstherapie, gibt es ein Medikamenten-Protokoll.

And in addition to talk therapy, there's a drug protocol.

OpenSubtitles v2018

Du bist nicht zur Gesprächstherapie gegangen, nicht wahr?

You haven't been doing your speech therapy, have you?

OpenSubtitles v2018

Ich werde meine Gesprächstherapie mit Rosenthal weiterführen.

I'll keep up my talk therapy with rosenthal.

OpenSubtitles v2018

Gesprächstherapie ist doch out seit Gruppendynamik und Rückführung.

I mean, talk therapy went out with group sharing and past-life recollections.

OpenSubtitles v2018

Er nimmt die Tabletten nicht, aber die Gesprächstherapie hat auch geholfen.

He won't take the meds, but the talk therapy was always helpful.

OpenSubtitles v2018

Gesprächstherapie hilft ihnen anscheinend dabei, bessere Kriminelle zu werden.

Apparently, the talking cure actually helps them become better criminals.

OpenSubtitles v2018

Tantra kann als Begleittherapie (zu einer Gesprächstherapie) angewandt werden:

Tantra can also be used as an adjunctive therapy (for a talk therapy):

CCAligned v1

Dies kann als Einstieg in jede Form einer Gesprächstherapie dienen.

This can serve as an introduction to any form of counseling.

CCAligned v1

Kognitive Verhaltenstherapie oder CBT wird auch Gesprächstherapie genannt.

Cognitive behavioral therapy or CBT is also called talk therapy.

ParaCrawl v7.1

Letztlich half es ebenso wenig wie eine Gesprächstherapie.

In the end it helped just as little as conversational therapy.

ParaCrawl v7.1

Gesprächstherapie bei einem erfahrenen Therapeuten wird empfohlen, aber immer zusammen mit:

Talk therapy with an experienced therapist is recommended, but always together with:

ParaCrawl v7.1

Gesprächstherapie und ähnliche Therapieformen können nur eine Ergänzung zu anderen Formen der Strafe wie Gefängnis sein.

Conversation therapy and other such forms of treatment can only supplement other forms of punishment, such as prison.

Europarl v8

Therapeutisch sind Beseitigung der Stressoren, durch tiefenpsychologisch orientierte Gesprächstherapie und/oder verhaltenstherapeutische Stressbewältigungsprogramme sinnvoll.

Therapeutically depths psychologically orientated therapy and/or cognitive behavioral stress coping approaches for the abolishment of the stressors are recommended.

ParaCrawl v7.1

In den Selbsthilfegruppen wird psychologische Betreuung, Yoga und Gymnastikkurse, sowie Gesprächstherapie angeboten.

These support groups offer psychological support, Yoga gym courses, as well as conversational therapy.

ParaCrawl v7.1

Dennoch können auch Maßnahmen für einzelne Täter ergriffen werden, beispielsweise in Form von Gesprächstherapie und Methoden zur Verhinderung von gewalttätigem Verhalten.

This does not exclude devoting resources to individual offenders by, for example, offering conversation therapy and other methods to counteract violent behaviour.

Europarl v8

Stellen Sie sich vor, wir könnten ein globales Netzwerk von Großmüttern aufbauen, in jeder größeren Stadt der Welt, die in evidenzbasierter Gesprächstherapie unterwiesen sind und sich mithilfe digitaler Plattformen vernetzen.

Imagine if we could create a global network of grandmothers in every major city in the world, who are trained in evidence-based talk therapy, supported through digital platforms, networked.

TED2020 v1

Weil ich verrückt bin Heather, ich habe Ihrer Mutter gesagt, ich würde gerne etwas an Ihren Medikamenten ändern, und ich denke, Sie würden wirklich von einer Gesprächstherapie profitieren.

Heather, I told your mother I'd like to rejig your drug regimen, and I really think that you would benefit from talk therapy.

OpenSubtitles v2018

Meine Handlungsweise kombiniert traditionelle Gesprächstherapie mit einer radikalen methodischen Annäherung an die Psychologie, die patriarchalische Annahmen hinterfragt.

My practice combines traditional talk therapy with a radical methodological approach to psychology that questions patriarchal assumptions.

OpenSubtitles v2018

Zusammen mit seiner Frau Helen Watkins entwickelte er die Ego-State-Therapie, welche bei der Suche nach den Ursachen psychischer Störungen weniger eine Gesprächstherapie verfolgt, sondern eher die Persönlichkeit der Betroffenen analysiert.

With his wife, Helen Watkins, he developed ego-state therapy, which uses analysis of underlying personalities, rather than traditional talk therapy, to find the causes of psychological problems.

WikiMatrix v1

Angstzustände, Depressionen, Gesprächstherapie, Behandlungszentren, es gibt sehr viele Wege, Hilfe zu finden.

Anxiety is, depression is, talk therapy, treatment centers, there's a million ways you can find help.

OpenSubtitles v2018

Im Wesentlichen kommt er darin zum Schluss, dass die Gesprächstherapie für Soziopathen nicht nur vergeblich ist, sondern sie zudem auch noch bestätigt.

Essentially it concludes that talk therapy, while not only being useless with sociopaths, actually serves to validate them.

OpenSubtitles v2018

In einer Gesprächstherapie wird deshalb versucht, diese Ursachen zu erfassen, um sie dann mit Hilfe des Therapeuten aufzuarbeiten.

Therefore, in a conversation therapy it is tried to grasp these causes to work off them then with the help of the therapeutist.

ParaCrawl v7.1

Erfahren Sie in diesem außergewöhnlichen, inspirierenden Vortrag mehr über das Projekt "Friendship Bench" (dt.: Freundschaftsbank), bei dem Großmütter in evidenzbasierter Gesprächstherapie unterwiesen werden und dadurch denjenigen, die psychische Hilfe benötigen, Aufmerksamkeit und Hoffnung schenken.

In this extraordinary, inspirational talk, learn more about the friendship bench program, which trains grandmothers in evidence-based talk therapy and brings care, and hope, to those in need.

ParaCrawl v7.1

Die Trance ermöglicht es, an Gedankenmuster und Verhaltensweisen, die „Imprints“ (Eine Prägung aus der Vergangenheit, die unser Verhalten im Jetzt beeinflusst, ohne dass wir uns darüber bewusst sind – Anm. d. Red.) zu gelangen und diese zu befreien bzw. aufzulösen – eine Sache, die man mit normaler Gesprächstherapie oder Psychoanalyse nicht erreicht.

The trance makes it possible to access patterns of thought and behavior, “imprints” (a formative past experience that influences our behavior today without us being aware of it – editor’s note), and to liberate or dissolve them – something that cannot be achieved with normal counseling or psychoanalysis.

ParaCrawl v7.1