Translation of "Gespräch halten" in English

Sie müssen in der LageSEIN, herauf ein Gespräch zu halten.
You need to be able to keep up a conversation.
ParaCrawl v7.1
Gespräch bearbeiten (Antwort, Halten, Weiterleiten usw.)
Handling the call (answer, hold, transfer, etc.)
CCAligned v1
Die meisten Russen haben eine gute Bildung und können ein Gespräch im Gang halten.
Most of Russians have good education and can keep any conversation going.
ParaCrawl v7.1
Wichtig ist es in diesem Zusammenhang, konfliktive Themen zu vermeiden, und das Gespräch oberflächlich zu halten.
In this context it is paramount to avoid conflicitve topics and keep the conversation light and superficial.
CCAligned v1
Das Mobiltelefon nutzt zugleich alle Funktionen, die Ihre Nebenstellenanlage bietet, das heißt, Sie können weiter verbinden oder das Gespräch halten.
At the same time, it uses all the functions offered by your private branch exchange, so you can transfer or park the call.
ParaCrawl v7.1
Die meisten beachtenden denen waren also beschäftigtes Versuchen, Leute zu treffen des ` Rechtes ' und etwas persönlichen Vorteil auszuarbeiten, daß es unmöglich, ein normales Gespräch zu halten.
Most of those attending were so busy trying to meet the ‘right’ people and work out some personal advantage that it was impossible to hold a normal conversation.
ParaCrawl v7.1
Alles in allem eine tolle neue Zusammenstellung, die mit Sicherheit gut geeignet ist, neue Fans zu finden und den Namen E.L.O. im Gespräch zu halten.
All in all this is a superb compilation, which is certainly well equipped to find new fans and to keep the name Electric Light Orchestra alive and well.
ParaCrawl v7.1
Schauspieler zu sein ist nicht wirklich ein lukrativer Job, wie wir sehen, und man muss seinen Namen immer im Gespräch halten, damit man auch zukünftig in Projekte eingeplant wird.
Being an actor isn't a profitable job, as we see, and you always have to keep your name in the mouth of others in order to be planned into future works, too.
ParaCrawl v7.1
Ich weiß, einige grundlegende Sachen, und ich kann abholen ein wenig, aber um ein Gespräch zu halten, ist immer noch hart.
I know some basic stuff and I can pick up a little bit, but to hold a conversation is still tough.
ParaCrawl v7.1
Dies ist das zweite Mal, dass ich habe versucht, Zoosk Datierung Website und es ist schwer zu glauben, dass ich nicht einmal ein Gespräch mit jemand halten kann.
This the second time I have tried Zoosk dating site and it’s hard to believe that I can’t even hold a conversation with anyone. Only views and no responses.”
ParaCrawl v7.1
Hinter all diesen Maßnahmen steckt natürlich das Grundkonzept der Verlage, die eigenen Bestseller im Gespräch zu halten und so vorzubeugen, dass sie ins Gerede geraten.
Of course, the publisher's fundamental idea behind all of these measures is to keep its own bestsellers in the limelight and prevent them falling through the cracks.
ParaCrawl v7.1
Von seinen Anfängen als Mitglied der Boyband *NSYNC bis hin zu seinen überragenden Erfolgen als Solo-Künstler hat es der Sänger geschafft, sich stets im Gespräch zu halten und gehört auch heute noch zu den gefragtesten Musikern der Welt.
From his beginnings as a member of the boy band *NSYNC to his huge success as a solo artist, Justin has managed to keep himself afloat within the bottomless vortex of show business and is still considered to be one of the most sought-after singers in the world.
ParaCrawl v7.1
Wer erfolgreich sein will, muss ein klares Bild von den Kundenbedürfnissen haben, Freiraum für die Entwicklung überzeugender Produkte finden und so die Aufmerksamkeit der Kunden auf sich ziehen, um die eigene Marke im Gespräch zu halten.
To thrive, they need to have a clear picture of what the customer wants in order to find 'white space' for creating compelling products whilst staying front of mind for customers to keep their brands relevant.
ParaCrawl v7.1
Viele Menschen, die in Thailand arbeiten will, findet es hilfreich, lernen, die Sprache und eine der besten Möglichkeiten, um in der Lage sein längeres Gespräch zu halten und zu verstehen, mehr Thai sprechen, ist eine Sprachschule besuchen.
Many people who work in Thailand will find it helpful to learn to speak the language and one of the best ways to be able to hold longer conversation and understand more Thai is to attend a language school.
ParaCrawl v7.1
Sobald Sie dort, die wichtigste Sache zu erinnern ist, das Gespräch leicht zu halten und lassen Sie es mitnehmen, wohin es Sie nehmen.
Once you get there, the most important thing to remember is to keep the conversation light and allow it to take you wherever it may take you.
ParaCrawl v7.1
Anmerkung: Erinnern Sie bitte, sich die ganze Gespräch Geschichte zu halten, wenn Sie auf unsere E-mails antworten.
Note: Please remember to keep all conversation history when you reply to our e-mails.
ParaCrawl v7.1
Nicht sicher, was auf dem Telefon zu sagen, diese Liste von Fragen des Gespräch halten wird gehen:
Not Sure What To Say On The Phone This List Of Questions Will Keep The Conversation Going:
ParaCrawl v7.1
Um eine gemeinsame Basis zu finden und das Gespräch halten fließenden, versuchen, sichere Themen wie Reise-Stick, Wetter, Hobbys, Literatur, Sport, Filme, Urlaub, Haustiere, oder Kunst.
To find common ground and keep the conversation flowing, try to stick to safe topics such as travel, weather, hobbies, literature, sports, films, holidays, pets, or art.
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss an das Gespräch halten Sie dann kurz in einer Mail fest, was Sie miteinander vereinbart haben.
After the conversation you can capture the results in an email.
ParaCrawl v7.1
Da Telefonate ins Ausland recht teuer werden könnten, gibt es spezielle Vorwahlen, die Sie nutzen können, um den Preis für das Gespräch gering zu halten.
As phone calls abroad can be quite expensive, there are several numbers, which could be dialed before the actual phone number, that help to keep the costs low.
ParaCrawl v7.1
Sie werden Sie ein wenig mehr über die Menschen herauszufinden, helfen Ihnen bei Ihrem Langsam treffen Dating Ereignis und wird dazu beitragen, das Gespräch zu halten fließt.
They will help you find out a little more about the people you will meet at your Slow Dating event and will help keep the conversation flowing.
ParaCrawl v7.1
Es ist wichtig deinem Gesprächspartner gut zuzuhören, einerseits damit du das Gespräch am Laufen halten kannst und andererseits auch, damit du etwas über den Anderen erfährst.
It’s important to listen to what your companion is telling you, both because you want to continue the conversation as well as learn about your new friend.
ParaCrawl v7.1
Und für diejenigen, die und so freundlich haben, hilft die Diskussion über Klatsch, ein Gespräch zu halten, wenn alle interessanten Gesprächsthemen erschöpft waren.
And for those who have and so friendly, the discussion of gossip helps to maintain a conversation when all the interesting topics of conversation had been exhausted.
ParaCrawl v7.1

Related phrases