Translation of "Gesprächsbeitrag" in English
In
das
linke
Feld
wird
ein
Gesprächsbeitrag
eingetippt,
zum
Beispiel:
In
the
field
on
the
left,
you
type
in
a
contribution
to
the
conversation,
for
example:
ParaCrawl v7.1
Maxime
der
Quantität
(Maxim
of
Quantity)
Mache
deinen
Gesprächsbeitrag
mindestens
so
informativ,
wie
es
für
den
anerkannten
Zweck
des
Gesprächs
nötig
ist.
Maxim
of
Quantity:
Information
Make
your
contribution
as
informative
as
is
required
for
the
current
purposes
of
the
exchange.
WikiMatrix v1
Maxime
der
Qualität
(Maxim
of
Quality)
Versuche
einen
Gesprächsbeitrag
zu
liefern,
der
wahr
ist.
Supermaxim
Try
to
make
your
contribution
one
that
is
true.
WikiMatrix v1
Das
Begriffspaar
ist
einem
Gesprächsbeitrag
der
Künstlerin
Ruth
Buchanan
entnommen,
in
dem
sie
von
den
"verletzlichen
oder
unbeständigen
Konsequenzen"
der
Spannung
zwischen
dem
Provisorischen
und
dem
Spezifischen
spricht.
The
conceptual
pairing
is
taken
from
a
discussion
by
the
artist
Ruch
Buchanan,
in
which
she
discusses
the
"vulnerable
and
unstable
consequences"
of
the
tension
between
the
provisional
and
the
specific.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Situation
möchte
die
Internationale
Theologische
Kommission
jedenfalls
einen
Gesprächsbeitrag
leisten
im
Hinblick
auf
eine
kritische
Prüfung
der
Chancen
und
Gefahren
der
fraglichen
Strömungen.
Given
this
state
of
affairs,
the
International
Theological
Commission
wants
to
address
itself
to
the
discussion
for
a
specific
purpose:
to
search
out
the
potential
and
the
risk
in
such
tendencies.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Anzahl
der
interagierenden
GesprächspartnerInnen
–
es
sind
jeweils
vier
Familienmitglieder
ins
Gespräch
involviert
–
wird
auf
gesprächsorganisatorischer
Ebene
jeder
Gesprächsbeitrag
dahingehend
analysiert,
von
wem
er
stammt
und
an
wen
er
gerichtet
ist.
Based
on
the
number
of
conversational
partners
interacting,
there
are
always
four
members
of
the
family
involved
here,
each
contribution
to
the
conversation
is
analyzed
according
to
who
is
speaking
to
whom
.
ParaCrawl v7.1