Translation of "Gesprächsbereitschaft" in English

Der Rat der Union hat bei verschiedenen Anlässen seine Gesprächsbereitschaft signalisiert.
The Council of the Union has expressed its willingness to hold dialogue on several occasions.
Europarl v8
Ich möchte auch meinerseits als Berichterstatterin ausdrücklich der Kommission für die Gesprächsbereitschaft danken!
I, for my part as rapporteur, should like expressly to thank the Commission for its willingness to negotiate.
Europarl v8
Putin hat die Gesprächsbereitschaft des Westens genutzt, um Fakten zu schaffen.
Putin has used the West's readiness for dialogue to create a new situation on the ground.
ParaCrawl v7.1
Verhärtete Fronten können aufgeweicht werden und Gesprächsbereitschaft hergestellt und gefördert werden.
Hardened positions can be softened and a willingness to communicate can be established and encouraged.
ParaCrawl v7.1
Der Wille zur Offenheit und Gesprächsbereitschaft ist auf beiden Seiten notwendig.
The will to openness and readiness for dialogue is necessary on both sides.
ParaCrawl v7.1
Beinhaltet Gesprächsbereitschaft nicht den Willen zum Konsens?
Does openness to discussion not imply the will to consensus?
ParaCrawl v7.1
Wir begrüßen daher die unverminderte Gesprächsbereitschaft zwischen Präsident Juschtschenko und Premierminister Janukowitsch.
We therefore welcome the fact that President Yushchenko and Prime Minister Yanukovich are still prepared to talk.
ParaCrawl v7.1
Ali Akbar Salehi hat am Sonntag neue Gesprächsbereitschaft gezeigt.
Foreign Minister Salehi on Sunday expressed new willingness to engage in talks.
ParaCrawl v7.1
Nalda wusste nicht, wie sie Jesu Gesprächsbereitschaft mit ihr auffassen sollte.
Nalda did not know how to take Jesus’ willingness to talk with her.
ParaCrawl v7.1
Die jüngsten Signale der Gesprächsbereitschaft sind daher mehr als willkommen.
The readiness to talk recently signalled is thus more than welcome.
ParaCrawl v7.1
Eine diesbezügliche Gesprächsbereitschaft wurde vom VCI bereits signalisiert.
The VCI has already signalled that is prepared for the dialogue.
ParaCrawl v7.1
Die erklärte Gesprächsbereitschaft sollte sobald wie möglich in substanzielle Gespräche münden.
The declared readiness to enter into talks should lead to substantial talks as soon as possible.
ParaCrawl v7.1
Ich bin mir sicher, dass wir dank der wechselseitigen Gesprächsbereitschaft eine Einigung erzielen werden.
I am certain that thanks to a mutual readiness to talk, we will reach agreement.
Europarl v8
Aber es gibt dabei Gesprächsbereitschaft.
But there is room for discussion.
News-Commentary v14
Selbst wenn die Taliban-Anführer ihre Gesprächsbereitschaft bekräftigten, wäre es schwierig, ihren Absichten zu trauen.
Even if Taliban leaders affirmed their willingness to talk, it would be hard to trust their intentions.
News-Commentary v14
Es kam große Gesprächsbereitschaft in Richtung Südosten zum Ausdruck, trotz aller politischen Schwierigkeiten.
There was clearly a great willingness to hold talks with south-eastern neighbours in spite of political difficulties.
TildeMODEL v2018
Selbst wenn diese nicht erfolgt wäre, bestand seitens der Danube Flats GmbH aber weiterhin Gesprächsbereitschaft.
Even if a bank guarantee had not been provided, Danube Flats GmbH would still have been willing to talk.
ParaCrawl v7.1
Die in der gleichen Studie befragten Patienten konstatierten hingegen eine unzureichende Gesprächsbereitschaft der Ärzte.
However when the patients were questioned concurrently, they stated that the doctors showed an insufficient willingness to talk.
ParaCrawl v7.1
Wir danken den im Rahmen unserer Ermittlungen befragten Anwälten und Behördenvertretern für ihre Gesprächsbereitschaft.
We appreciate the willingness of lawyers and officials to speak with us in the course of this research.
ParaCrawl v7.1
Herr Rammer, wir bedanken uns für Ihre Gesprächsbereitschaft und wünschen eine weiterhin erfolgreiche Messe.
Mr. Rammer, we thank you for your willingness to talk and wish you a successful trade fair.
ParaCrawl v7.1
Ein Treffen der Ukraine-Kontaktgruppe in Minsk war aufgrund mangelnder Gesprächsbereitschaft der Separatisten ergebnislos verlaufen.
No progress was made at a meeting of the Ukraine Contact Group in Minsk, as the separatists were not willing to talk.
ParaCrawl v7.1
Die verantwortlichen Politiker müssen den Mut haben, die Eltern daran zu erinnern, daß sie ungeachtet ihres Personenstandes und ihrer persönlichen Beziehungen mit dem Zeugen von Kindern die Pflicht übernommen haben, in ihrem Verhältnis zueinander ein Mindestmaß an Gesprächsbereitschaft zu bewahren, ohne die ihre Nachkommen sich selbst überlassen wären.
Political leaders need to have the courage to remind parents that, whatever their marital status or their personal relationships, in having children they have committed themselves to maintaining a minimal level of dialogue without which their offspring will be left to their own devices.
Europarl v8
Ich möchte der Berichterstatterin für die Gesprächsbereitschaft mir gegenüber und für ihren großen Einsatz ausdrücklich danken und meinen Respekt zum Ausdruck bringen.
I should like to express my respect for the rapporteur and thank her for being prepared to enter into discussion with me. I should particularly like to thank her for the commitment she has shown.
Europarl v8

Related phrases