Translation of "Gespraech mit" in English

Wir hatten ein langes und interreantes Gespraech mit dem Ehepaar.
We had a long and interesting talk with the couple.
ParaCrawl v7.1
Am gleichen Tag strahlte auch das MDR-Radio ein Gespraech mit Michael Schindhelm aus.
The same day, the radio station MDR also aired a talk with Michael Schindhelm.
ParaCrawl v7.1
Es ist das Gespraech mit meinem Vater, das es auch nicht gibt.
This is the conversation with my father, which does not exist either .
ParaCrawl v7.1
So entschloss ich mich nach einem Gespraech mit ihm, mit einem Paar 87er aufzunehmen.
So after a talk with him I decided to record with a pair of 87s.
ParaCrawl v7.1
Es ist das Gespraech mit großen Saetzen,,, die es nicht gibt.
This is the talk with great sentences", which do not exist.
ParaCrawl v7.1
Im Georgia Straight Magazin erschien dazu eine Besprechung, begleitet von einem Gespraech mit Michael Schindhelm.
Accompanying, Georgia Straight magazine published a review and a conversation with Michael Schindhelm.
ParaCrawl v7.1
Hoeren Sie hier das Gespraech mit Michael Schindhelm und Thomas Bille im MDR Kultur Café und den artour Videobeitrag.
Klick here to listen to the Kultur Café conversation with Thomas Bille and the artour video contribution (German language).
ParaCrawl v7.1
Wir kamen schnell ins Gespraech, sie war mit ihrem Freund Ralf schon 15 Monate unterwegs, und zwar in Nord-, Mittel- und Suedamerika sowie Suedafrika und ein bisschen Namibia.
Together with her friend Ralf she was en-route already since 15 months, in fact in North-, Middle-, and South America as well as South Africa and a little bit Namibia.
ParaCrawl v7.1
Auf diesen Willen weist Hegels Zwischenruf in seinem Gespraech mit Goethe hin, den Eckermann aufgeschrieben hat.
Hegel's interruption in his conversation with Goethe points out this will, that Eckermann has written down.
ParaCrawl v7.1
Es ist, als ob du jeden Abend dasselbe Gespraech mit einem unterschiedlichen Wesen fuehrst, also ist es immer frisch.
It's like having the same conversation with a different entity every night, so it's always fresh.
ParaCrawl v7.1
Ich bat um ein persoenliches Gespraech mit diesem Mann, der eines Tages um eine Ecke ging und einfach verschwand.
I asked for an in-person talk with this man who had turned a corner one day and disappeared.
ParaCrawl v7.1
Im Gespraech mit ihnen geht es mir hauptsaechlich darum, wie man die Naturgesetze nehmen kann, um in der Stadt zu ueberleben, wo es mit den Stadtgesetzen vielleicht schwieriger wird und es in der Natur einfacher klappt.
The bulk of the conversations I have with them is I show them how you can take Natural Law and use it in the city to survive, where you may have a harder time taking City Law and having it work in nature.
ParaCrawl v7.1
Wir landen zunaechst in einem Neubaugebiet, wo Christian im Gespraech mit einem hiessigen Ingenieur die unterschiedliche Bausubstanz zwischen Malawi, Deutschland und den Vereinigten Staaten diskutiert.
At first we reach a development area, where Christian starts an intensive discussion with a local engineer about the different fabric of buildings in Malawi, the United States and Germany.
ParaCrawl v7.1
Der Objektverlust wird nicht nur ein normaler Diskurs, der geaeussert, bzw. artikuliert wird, er wird ein steter Bestandteil des Bewusstseins - der Verlust repraesentiert das Objekt, das Objekt erscheint als Verlust: "Es ist immer das Gespraech mit meinem Bruder .
The object loss does not become only a normal discourse, which is expressed or articulated, it becomes a permanent constituent of the consciousness – the loss represents the object, the object appears as loss: "This is always the discussion with my brother .
ParaCrawl v7.1
Fragt die Seelen, die ihn mit wahrer Liebe lieben, sie werden euch sagen, dass sie in den Sorgen ihres Lebens keine groessere und wahrere Erleichterung finden, als im liebevollem Gespraech mit Gott.
Ask those souls that love Him with a true love, and they will tell you that amidst the sorrows of their life they find no greater and truer relief than in conversing lovingly with God.
ParaCrawl v7.1
Nun sieht eure Wissenschaft die Dinge nicht auf diese Art, aber aus unserer Sichtweise hat das Magnetfeld ein Gespraech mit diesen kosmischen Besuchern, den Energien aus dem Weltraum, die von Natur aus Katalysatoren für die spirituelle Entwicklung sind.
Now, your science does not view things in this manner, but from our perspective the magnetic field is having a conversation with these cosmic visitors, the energies from deep space, which are, by nature, catalysts for spiritual evolution.
ParaCrawl v7.1
Wenn es, wie gesagt, ein großer Irrtum ist Gott mit Misstrauen zu behandeln, so ist es ein noch groesserer Irrtum zu glauben, dass das Gespraech mit Gott nichts anderes als Langeweile und Bitterkeit ist.
It is a great mistake, as we have seen, to treat God with diffidence (…) An even greater mistake is to suppose that conversing with God is nothing but tedium and bitterness.
ParaCrawl v7.1
Im Gespraech mit Michael Schindhelm unterstreicht Vishakha Desai, Sonderberaterin für globale Fragen an der Columbia University in New York, die Bedeutung, die Kultur für die Grossmaechte Indien und China spielt.
In conversation with Michael Schindhelm,Vishakha Desai, Special Advisor for Global Affairs at Columbia University, New York, illustrates the enormous importance of culture for the new super powers India and China.
ParaCrawl v7.1
Es dauerte eine ganze Weile, bis David suechtig wurde nach dem Kontrabass, und ich begann unser Gespraech mit der Frage, was ihn auf dieses Instrument gebracht habe.
It was a while later that David became addicted to the double bass, and I began our conversation by asking him what turned him onto the instrument.
ParaCrawl v7.1
Und auch das hatte Folgen für die kuentlerische Entwicklung des jungen Brubeck, wie Georg Hirsch in einem Gespraech mit Dave Brubeck erfahren hat.
His father ran a ranch in Northern California, and this also had an impact of young Brubeck's artistic development, as Georg Hirsch learned in a conversation with Dave Brubeck.
ParaCrawl v7.1
Durch das fortlaufende Gespraech faellt es mir leicht zu sagen, dass Jorge ein unglaublich herzlicher und freundlicher Mensch ist, voller Lebenslust und Freude am Gespraech mit seinen Mitmenschen.
Through are continuing conversation, I can easily say that Jorge' is an incredibly warm and friendly person, with a passion for life and the pursuit of conversation with other human beings.
ParaCrawl v7.1
Das Gespraech mit unseren Kunden wird daher eine wahre Beratung, womit wir, auf Basis der Vorschriften folgendes bestimmen und vorschlagen:
Dialoguing with our customers becomes, therefore, a real consulting, and, on the base of the prescriptions we individuate and propose:
ParaCrawl v7.1
In einem Gespraech, das ich mit ihm Anfang 1989 fuehrte, informierte er mich, dass der gesamte Aufwand, der noetig war um KYOI sendebereit zu machen, etwa $ 4.000.000 betrug.
In a discussion I had with him early 1989, he informed me that the total expenditure required to make KYOI operational was approximately (US)$4,000,000.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem liest sie hervorragend von den Lippen ab, und so konnte Georg Hirsch in New York ein Gespraech mit der erfolgreichen Schlagzeugerin fuehren.
She is also an excellent lip reader, and Georg Hirsch had a conversation with the successful percussionist in New York.
ParaCrawl v7.1
Er machte mir den Vorschlag, die Techniker auf Saipan zu kontaktieren und gab mir die Telefonnummer und Kontaktdetails vom Sendegelaende auf Saipan und meinte, ich soll ein anschließendes Gespraech mit ihnen dort machen um die technischen Probleme direkt zu besprechen.
He gave me an undertaking to contact the technical support staff at Saipan, and also gave me the phone number and contact details for the transmitter site on Saipan, and suggested I make a follow-up call to discuss the problem with them directly.
ParaCrawl v7.1

Related phrases