Translation of "Gespräch weiterführen" in English
Ich
denke,
wir
sollten
dieses
Gespräch
draußen
weiterführen.
I
think
we
should
continue
this
conversation
outside.
Tatoeba v2021-03-10
Könnten
Sie
Ihr
Gespräch
bitte
draußen
weiterführen?
I've
heard
enough.
Think
you
can
take
this
outside?
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
Sie
sollten
Ihr
Gespräch
draußen
weiterführen.
I
think
you
should
take
this
conversation
outside.
OpenSubtitles v2018
Deswegen
werden
wir
jetzt
beim
Essen
ganz
genau
dieses
Gespräch
weiterführen.
Therefore,
when
I
get
over
there,
the
conversation's
just
gonna
start
up
again.
OpenSubtitles v2018
Können
wir
das
Gespräch
später
weiterführen?
Listen,
can
we
talk
about
this
in
a
couple
of
hours?
OpenSubtitles v2018
Lass
uns
das
Gespräch
weiterführen,
ich
würde
gerne
von
dir
hören.
Let’s
keep
the
conversation
going,
I
would
love
to
hear
from
you.
CCAligned v1
Gib
Acht,
und
wenn
du
dieses
Gespräch
weiterführen
willst,
fühle
dich
frei.
Take
care,
and
if
you
care
to
further
this
conversation,
feel
free.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
Frühstück
mit
Kaffee
und
warmen
Krapfen
wollte
Nathan
das
Gespräch
vom
Vorabend
weiterführen.
After
a
breakfast
of
coffee
and
warm
donuts,
Nathan
wanted
to
continue
the
conversation
broached
yesterday.
ParaCrawl v7.1
Wenn
also
in
einem
christlich-muslimischen
Dialog
der
christliche
Gesprächspartner
erkennen
muss,
dass
etwa
die
Frage
des
selbstverständlichen
Existenzrechts
des
jüdischen
Staates
Israel
auch
nur
in
der
Schwebe
gelassen
wird,
so
kann
er
nach
meiner
Überzeugung
das
Gespräch
nicht
ernsthaft
weiterführen.
When
the
Christian
interlocutor
in
a
Christian-Muslim
dialogue
feels
that,
for
example,
the
question
of
the
rightful
existence
of
the
Jewish
State
of
Israel
is
questioned
or
just
left
open,
he
or
she
cannot,
in
my
opinion,
seriously
continue
the
conversation.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Worte,
die
ich
sprach,
waren
so
als
ob
ich
ein
Gespräch
weiterführen
würde,
von
dem
ich
mir
nicht
einmal
bewußt
war,
vor
dem
"Besuch"
auf
der
Erde.
Even
the
words
I
said
was
as
if
I
was
continuing
a
conversation
I
wasn't
even
aware
of
before
about
my
'visit'
on
earth.
ParaCrawl v7.1
Einige
Interessenten
werden
auch
die
Philosophischen
Gespräche
weiterführen.
Some
interested
persons
will
also
continue
the
philosophical
discussions.
ParaCrawl v7.1
In
den
Pausen
standen
die
Referenten
zum
persönlichen
Gespräch
und
für
weiterführende
Fragen
zur
Verfügung.
During
the
breaks,
the
speakers
were
available
for
personal
conversations
and
to
answer
further
questions.
ParaCrawl v7.1