Translation of "Gesprächsatmosphäre" in English
Wie
erzeuge
ich
Wellenlänge
und
Gesprächsatmosphäre?
How
do
I
create
a
wavelength
and
atmosphere
of
conversation?
CCAligned v1
Die
Ergebnisse
und
die
Gesprächsatmosphäre
waren
sehr
positiv
und
lassen
gute
Potenziale
erkennen.
The
results
and
the
conversational
atmosphere
were
very
positive
and
bespeak
a
good
potential.
ParaCrawl v7.1
Für
uns
als
Aussteller
ist
dadurch
eine
bessere
Einkaufs-
und
Gesprächsatmosphäre
geschaffen
worden.
For
us
as
exhibitors,
this
means
a
better
atmosphere
for
purchasing
and
talks.
ParaCrawl v7.1
Die
Tische
von
T-Meeting
sind
Kommunikationsmöbel
für
entspannte
Gesprächsatmosphäre.
T-Meeting
tables
are
communicative
furniture
for
a
relaxed
meeting
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Tische
tragen
mit
stilvollem
Design
zur
Gesprächsatmosphäre
bei.
Our
tables
contribute
with
their
stylish
design
to
the
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Der
Unternehmer
schafft
hingegen
eine
entspannte,
natürliche
und
problemlose
Gesprächsatmosphäre.
The
Enterpriser
creates
a
relaxed,
natural
and
easy
atmosphere
of
communication.
ParaCrawl v7.1
Eine
ruhige
und
sachliche
Gesprächsatmosphäre
kommt
diesen
Kunden
am
besten
entgegen.
A
calm,
objective
and
professional
conversation
atmosphere
suits
these
customers
best.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Situation
ist
es
besonders
wichtig,
eine
angenehme
Gesprächsatmosphäre
zu
schaffen.
In
this
situation,
it
is
particularly
important
to
create
a
comfortable
discussion
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Die
bedarfsangepassten
Kaufentscheidungen
unserer
Kunden
wollen
wir
bevorzugt
in
einer
entspannten
Gesprächsatmosphäre
festzurren.
We
want
to
influence
in
our
favour
the
demand-oriented
buying
decisions
of
our
customers
in
a
positive
and
relaxed
talking
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Es
entstand
eine
sehr
offene
und
konstruktive
Gesprächsatmosphäre.
We
created
a
very
open
and
constructive
environment
for
discussions.
ParaCrawl v7.1
Die
Mediatoren
schaffen
eine
konstruktive
Gesprächsatmosphäre
und
sorgen
für
einen
fairen
Umgang
der
Eltern
miteinander.
Mediators
create
a
constructive
atmosphere
for
discussions
and
ensure
fair
dealings
between
parents.
WikiMatrix v1
Wir
tun
viel
dafür,
Termine
flexibel
zu
gestalten
und
Ihnen
eine
offene
Gesprächsatmosphäre
zu
bieten.
We
do
our
best
to
make
appointments
flexible
and
offer
you
a
meeting
atmosphere
where
a
positive
dialogue
can
occur.
CCAligned v1
Konzentriertes
Zuhören,
eine
angenehme
Gesprächsatmosphäre
oder
produktive
Gruppenarbeiten:
die
Anforderungen
an
Klassenzimmer
sind
vielfältig.
Concentrated
listening,
a
comfortable
atmosphere
for
discussion
or
productive
group
work:
classrooms
have
to
meet
many
varied
requirements.
ParaCrawl v7.1
Besonders
als
wir
im
Trilog
diskutierten,
waren
wir
nicht
immer
einer
Meinung,
aber
wir
hatten
eine
konstruktive
Gesprächsatmosphäre.
In
the
trialogue,
in
particular,
there
was
not
always
agreement,
but
we
did
enjoy
a
constructive
atmosphere
for
discussions.
Europarl v8
Ich
schätze
die
offene
Gesprächsatmosphäre,
die
das
ganze
Jahr
über
zwischen
den
Mitgliedern
des
Rates
und
dem
Parlament
geherrscht
hat.
I
appreciate
the
frank
atmosphere
of
debate
that
has
reigned
all
year
long
between
Members
of
the
Council
and
Parliament.
Europarl v8
Drittens
und
letztens
sei
darauf
hingewiesen,
dass
der
diesbezügliche
Vorschlag
der
Europäischen
Kommission
als
besondere
Geste
der
Union
gedacht
ist,
um
vor
dem
Gipfel
zwischen
der
Europäischen
Union
und
den
Vereinigten
Staaten
im
Juni
eine
gute
Gesprächsatmosphäre
zu
schaffen
und
für
freundschaftlichere
Beziehungen
zu
sorgen.
Thirdly
and
finally,
it
should
be
pointed
out
that
the
European
Commission's
proposal
on
this
subject
is
supposed
to
be
a
sort
of
special
gesture
by
the
Union
aimed
at
ensuring
a
good
atmosphere
for
the
talks
and
making
for
more
friendly
contacts
prior
to
the
June
summit
between
the
European
Union
and
the
United
States.
Europarl v8
Als
Grundlage
für
die
harmonische
Gesprächsatmosphäre
bietet
die
ZENDOME.domescape
Raum
für
den
Vorstand
der
Energie
Baden-Württemberg
und
dessen
prominente
Diskussionspartner.
As
basis
for
a
harmonic
atmosphere
for
professional
conversation
the
ZENDOME.domescape
offers
space
for
the
board
of
directors
of
Energy
Baden
Württemberg
and
their
prominent
discussion
partners.
ParaCrawl v7.1
Während
sich
in
den
meisten
Interviews
dieser
Serie
eine
Gesprächsatmosphäre
einstellte,
die
unserem
jeweiligen
Gegenüber
die
Möglichkeit
bot,
jenseits
des
aktuellen
Handlungsdrucks
des
Betriebsratsalltags
für
die
Zeitspanne
des
Interviews
innezuhalten
und
im
Gespräch
mit
uns
über
Herausforderungen
der
Betriebsratsarbeit
und
den
Wandel
der
Betriebsratsrolle
angesichts
der
Beteiligung
der
Belegschaft
bei
der
Einführung
neuer
Technologien
nachzudenken,
gelang
es
uns
in
diesem
Interview
nicht,
gemeinsam
in
das
Thema
'einzuschwingen'
und
in
einem
emphatischen
Sinne
ins
Gespräch
zu
kommen.
During
most
interviews
in
this
series,
there
developed
a
conversational
atmosphere
that
allowed
the
interviewees
to
go
beyond
the
present
decision-making
pressures
of
the
day
to
day
business
in
the
organisation.
The
dialogue
with
us
enabled
them
to
think
about
the
challenges
they
faced
in
their
job
as
staff
council
members,
as
well
as
the
changes
of
their
role
in
view
of
the
employee's
involvement
in
the
introduction
of
new
technologies.
ParaCrawl v7.1
Es
finden
zwei
Frage-
und
Diskussionsstunden
in
Gesprächsatmosphäre
und
am
dritten
Tag
ein
Round
Table
mit
allen
Referenten
statt,
bei
dem
von
Ihnen
eingereichte
Themen
zur
Diskussion
kommen.
In
addition,
two
special
sessions
will
be
held
at
the
congress
to
discuss
in
a
talkative
atmosphere
questions
from
the
audience
as
well
as
a
final
round
table
discussion
with
all
lecturers
on
the
issues
and
topics
you
will
have
submitted.
ParaCrawl v7.1
Das
schafft
eine
andere
Gesprächsatmosphäre
und
Sie
haben
mit
dieser
Formulierung
eine
Zukunft
in
der
Kommunikation
angelegt.
This
creates
a
different
atmosphere
of
conversation
and
you
have
created
a
future
in
communication
with
this
formulation.
ParaCrawl v7.1
Ob
Gespräche
mit
Kunden
oder
Mitarbeitergespräche:
gerade
dann,
wenn
es
um
die
Sache
geht,
ist
Einfühlungsvermögen
von
entscheidender
Bedeutung,
ist
es
wichtig,
dass
die
Beteiligten
fair
miteinander
umgehen
und
offen
miteinander
reden,
damit
sich
eine
vertrauensvolle
Gesprächsatmosphäre
entwickeln
kann.
Whether
in
meetings
with
customers
or
during
employee
discussions:
it
is
then,
when
we
get
down
to
the
point,
that
empathy
is
of
decisive
importance,
it
is
important
that
the
participants
treat
each
other
fairly
and
talk
openly
with
each
other
in
order
that
an
atmosphere
of
trust
can
develop
in
the
discussions.
ParaCrawl v7.1
Die
Experten
von
Siser,
Poli
Tape,
Sef,
Emblem,
Roland
DG,
Mountek-Stickmaschinen,
Continental-Clothing
und
Lotus
empfangen
die
Fachbesucher
in
einer
entspannten
und
persönlichen
Gesprächsatmosphäre.
Experts
from
Siser,
Poli-Tape,
Sef,
Insignia,
Roland
DG,
Mountek
embroidery
machines,
Continental
Clothing
and
Lotus
will
welcome
visitors
in
a
relaxed
and
personal
atmosphere
to
answer
questions.
ParaCrawl v7.1
Die
Schaffung
einer
stressfreien,
vertrauensvollen
Gesprächsatmosphäre
und
die
Vermittlung
positiver
Wertschätzung
sind
eine
gute
Grundlage
für
eine
zukünftige
Zusammenarbeit.
Creating
a
stress-free
and
trusting
conversation
atmosphere
and
conveying
a
feeling
of
positive
appreciation
are
a
good
basis
for
future
co-operation.
ParaCrawl v7.1
In
angenehmer
Gesprächsatmosphäre,
erzeugt
durch
stilisierte
Bäume,
Heuballen
und
Bauernhofmöbel
konnten
auch
diverse
Köstlichkeiten
probiert
werden.
In
a
pleasant
atmosphere
for
conversation,
created
by
stylised
trees,
hay
bales
and
farm
furniture,
various
delicacies
could
also
be
tasted.
CCAligned v1