Translation of "Gesprächsaufzeichnung" in English

Kann nicht mitteilen private Nummer für Gesprächsaufzeichnung, wurde behoben.
Cannot report private number for Call Recording has been fixed.
ParaCrawl v7.1
Gesprächsaufzeichnung: Anrufe können automatisch aufgezeichnet werden.
Call recording: Calls can be automatically recorded.
CCAligned v1
Die Industrie nützt Systeme zur Daten- und Gesprächsaufzeichnung von VOXTRONIC um:
Industry uses VOXTRONIC systems for recording data and speech to:
ParaCrawl v7.1
Die Kapazität der Gesprächsaufzeichnung kann durch Komprimierung der aufgezeichneten Gespräche erhöht werden.
Expanding the recording capacity of the recorder server is done by using specialized voice compression algorithms.
ParaCrawl v7.1
Problem mit der Gesprächsaufzeichnung, Aufnahme stoppt nach 50-60 Sekunden (Skype2Skype und SkypeOut)
Issue with call recording stopping after 50-60 seconds (Skype2Skype and SkypeOut)
CCAligned v1
Mit „AND Recorder“ bietet die ANDTEK GmbH eine IP-Softwarelösung für die rechtskonforme Gesprächsaufzeichnung an.
With "AND Recorder", ANDTEK GmbH offers an IP software solution for legally compliant conversation recording.
ParaCrawl v7.1
Nachteilig ist dabei neben dem relativ großen Raumbedarf insbesondere die relativ komplizierte Bedienbarkeit, die zum Teil dadurch bedingt ist, daß die Abgabe eines Ansagetextes bzw. die Gesprächsaufzeichnung in einem völlig getrennten Gerät erfolgt.
In addition to requiring a relatively large space, the relatively complicated operation is particularly disadvantageous, which in part is necessitated by the fact that the transmission of an outgoing message and the recordal of an incoming message each takes place in a completely separate apparatus.
EuroPat v2
Soll Gesprächsaufzeichnung möglich sein, so sind auf dem ersten Speicher der Meldetext, der Absagetext und der Beantwortungstext als getrennte Ansagetext-Abschnitte gespeichert.
If incoming speech recordal is possible, then the introduction, the concluding message and the response are stored in the first store as separate message sections.
EuroPat v2
Nachteilig ist dabei neben dem relativ grossen Raumbedarf insbesondere die relativ komplizierte Bedienbarkeit, die zum Teil dadurch bedingt ist, dass die Aufgabe eines Ansagetextes bzw. die Gesprächsaufzeichnung in einem völlig getrennten Gerät erfolgt.
In addition to requiring a relatively large space, the relatively complicated operation is particularly disadvantageous, which in part is necessitated by the fact that the transmission of an outgoing message and the recordal of an incoming message each takes place in a completely separate apparatus.
EuroPat v2
Für den Fall, dass bei einem Anrufbeantworter mit Gesprächsaufzeichnung aus irgendeinem Grund der zweite Speicher nicht aufzeichnungsbereit ist, fordert die Post einen dritten Beantwortungstext vorgeschriebener Art und Dauer, der dann an die Sprechadern abzugeben ist.
For the case in which, for an answering machine with incoming speech recordal, the second store is for any reason not ready for recordal, a third response of predetermined type and duration should be fed to the telephone wires.
EuroPat v2
Ein Betrieb mit nur einem Ansagetext-Bereich erfolgt, wenn kein zweiter Speicher 28 vorgesehen ist und das Gerät als «Anrufbeantworter ohne Gesprächsaufzeichnung» arbeitet.
Operation with one message zone occurs when the second store 28 is not provided and the apparatus operates as an answering device without incoming speech recordal.
EuroPat v2
Heute werden wir die Gesprächsaufzeichnung aus dem Cockpit hören und das wird auch für uns, wie für Sie, das erste Mal sein.
But before we listen to the cockpit voice recording... And we will be listening to it for the first time along with you, gentlemen.
OpenSubtitles v2018
Angaben zur Kartenzahlung werden am Telefon entgegengenommen, jedoch nicht in unserem System oder durch Gesprächsaufzeichnung gespeichert.
Card Details are taken over the phone but are neither recorded on our system or via call recording.
ParaCrawl v7.1
Die Gesprächsaufzeichnung soll dazu dienen, Hilfestellung leisten und Fragen im Zusammenhang mit Ihrer Buchung beantworten zu können.
The purpose of recording these calls is to be able to assist you and to answer any questions you may have in connection with your booking.
ParaCrawl v7.1
Durch die Gesprächsaufzeichnung dokumentieren Unternehmen aber auch ein rechtskonformes Handeln und kommen damit der im Handelsgesetzbuch geregelten sogenannten Organisationsverpflichtung nach.
By recording conversations companies also document their legally compliant actions and fulfill their so-called organization obligations as defined in the German Commercial Code.
ParaCrawl v7.1
Durch die enge Zusammenarbeit mit Leitstellen und dem Streifendienst kennen wir die einsatztechnischen Anforderungen an die Daten- und Gesprächsaufzeichnung sehr genau.
Thanks to the close co-operation we have established with control centres and mobile units we have a very precise understanding of the operational requirements for recording of data and conversations.
ParaCrawl v7.1
Bei Finanzdienstleistern, die einer besonderen Aufsicht unterliegen, ist die Gesprächsaufzeichnung bereits gängige Praxis, insbesondere wenn es um Anlageberatungen geht.
For service companies subject to a special kind of oversight, recording conversations is already common practice, in particular with regards to investment consultation.
ParaCrawl v7.1
Die ANDTEK GmbH hat aus diesem Grund ihre IP-Softwarelösung „AND Recorder“ juristisch prüfen und zertifizieren lassen, um die rechtskonforme Gesprächsaufzeichnung gewährleisten zu können.
For this reason, ANDTEK GmbH has had its IP software solultion "AND Recorder" legally tested and certified to ensure legally compliant conversation recording.
ParaCrawl v7.1
Die Integration schließt alle Funktionen der IP-Telefonie ein: ausgehende Anrufe von der App, Push-Up-Nachrichten über z.B. verpasste Anrufe, Statistik und Gesprächsaufzeichnung, automatische Erstellung von Leads und Kontakten bei Anrufen von neuen Rufnummern, automatische Weiterleitung von Anrufen auf einen zuständigen Kundenberater, eine Blacklist für unerwünschte Kontakte..
Integration includes all popular telephony features: outgoing calls from the interface, pop-up call notifications (including missed calls), call statistics and recordings, automatic lead or contact creation during calls from unknown numbers, automatic call routing, contact blacklist.
ParaCrawl v7.1
Digitale Daten- und Gesprächsaufzeichnung von VOXTRONIC hilft Ihnen, all diese Kommunikationen auf zuverlässige Bahnen zu bringen.
Digital data and speech recordings from VOXTRONIC can help you to get all these communications reliably on track.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche Zusatzfunktionen wie Mehrparteiengespräch, Gesprächsaufzeichnung auf SD-Karte und die Nutzung in verschiedenen Netzen vergrößern die Nutzungsmöglichkeiten.
The potential uses are expanded by numerous additional functions such as multi-party calls, recording of conversations to SD card and use in a variety of networks.
ParaCrawl v7.1