Translation of "Gestört fühlen" in English

Wenn wir nicht teilnehmen, werden sie sich gestört fühlen.
If we don't participate. They'll be very disturbed.
OpenSubtitles v2018
Die anderen Kunden könnten sich gestört fühlen.
I don't want you disturbing the other customers.
OpenSubtitles v2018
Befragen Sie Ihren Arzt, wenn Sie sich durch VPXL gestört fühlen.
Consult your doctor if any condition bothers you.
ParaCrawl v7.1
Natürlich nehmen das Geräusch auch Nachbarn wahr, welche sich schnell gestört fühlen.
Of course, the sound is also perceived by neighbors, who are quickly disturbed.
ParaCrawl v7.1
Befragen Sie Ihren Arzt, wenn Sie sich durch VigRX Plus gestört fühlen.
Consult your doctor if any condition bothers you.
ParaCrawl v7.1
Yoga-Praxis heißt, Kälte und Hitze erleben, ohne sich gestört zu fühlen.
Yoga practice is to expose to cold and to expose to heat without getting disturbed.
ParaCrawl v7.1
Sie können, wenn sie sich gestört fühlen, schwirrende Geräusche von sich geben.
When disturbed, they may emit noise.
WikiMatrix v1
Auch Menschen, die sich vom Lärm nicht gestört fühlen, leiden an diesen Folgen.
Even people who think they are not bothered by noise suffer from its effects.
ParaCrawl v7.1
Bitte registrieren Sie sich nicht für diesen Newsletter, wenn Sie sich durch Werbung gestört fühlen.
Please don't register to this newsletter if you are offended by advertisment.
CCAligned v1
Manche Leser mögen sich von machen Dingen, die hier geschrieben sind, gestört fühlen.
Some readers may feel uncomfortable with some of the things that are written here.
ParaCrawl v7.1
Charlie beginnt sich ernstlich davon gestört zu fühlen, dass Pete ständig bei Jean auftaucht.
Charlie is starting to feel somewhat annoyed with Pete starting to come around all the time.
ParaCrawl v7.1
Menschen sind immer gestört oder fühlen sich durch den Lärm verursacht durch Autohupen oder Automotoren gequälten.
People are always bothered or feel agonized by the noise caused by car horns or automobile engines.
ParaCrawl v7.1
Laut Definition sorgen sie bei ihrem Auftauchen dafür, dass wir uns gestört und unwohl fühlen.
According to the definition, when they arise, they cause us to feel disturbed and uncomfortable.
ParaCrawl v7.1
Hummer und Krabben bewegen ihre Beine und Zangen, wenn sie sich gestört fühlen.
Lobsters and crabs will move their legs and claws when disturbed.
ParaCrawl v7.1
Für die Endbenutzer steht ein Bedürfnis fest: Sie dürfen sich nicht vom Wearable gestört fühlen.
To end users, one need is clear: They must not be disturbed by the Wearable.
ParaCrawl v7.1
Die Gasse ist ruhig genug, um sich von vorbeieilenden Passanten nicht gestört zu fühlen.
The alley is quiet enough not to be disturbed by passing passers-by.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig sollte ihnen bewusst sein, dass sich die PatientInnen möglicherweise in ihrer Privatsphäre gestört fühlen.
Nurses need to be protected from ill-behaved patients, while at the same time acknowledging that patients might feel bothered about private issues.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen uns darüber bewusst sein, dass - auch wenn es mich persönlich nicht stört - es doch Menschen gibt, die sich vom Kreuz oder vom Kruzifix gestört fühlen, weil sie das Kreuz oder Kruzifix an die Inquisition erinnert.
We must be aware, even though it does not bother me personally, that there are people who are bothered by the cross or crucifix because the cross or crucifix reminds them of the Inquisition.
Europarl v8
Der zweite Punkt, auf den ich eingehen will, ist die Frage, ob sich die Kommission nicht mit jenen Unternehmen verbünden sollte, die sich von den staatlichen Beihilfen gestört fühlen.
The other point I would raise is the question whether the Commission should ally itself with those activities that are generated by state subsidies.
Europarl v8
Die Präsidentschaft ist hier nicht zu kritisieren, die üblichen Verdächtigen, die sich in ihren Geschäften gestört fühlen, allerdings schon.
It is not the Presidency that deserves to be criticised here, but the usual suspects who feel their plans may be upset.
Europarl v8
Warum sollten die ultrarechten Machthaber in Israel sich durch die freundschaftlichen Ermahnungen gestört fühlen, die die Großmächte von Zeit zu Zeit an sie richten, wenn die israelische Armee zu weit geht?
Why should the extreme right-wing powers in Israel be worried by the friendly admonishments from the major powers every now and again when the Israeli army goes beyond certain limits?
Europarl v8
Warum sollte Herr Sharon sich durch die platonischen Proteste von Ländern gestört fühlen, die so tun, als distanzierten sie sich ein wenig von seiner Politik, wie Frankreich, das gerade dabei ist, sich seinerseits in einen schmutzigen Krieg einzulassen?
Why should Mr Sharon be bothered by the empty protestations from countries who pretend to distance themselves somewhat from his policies, such as France, when that very country is in the process of engaging in a dirty war itself?
Europarl v8
Aus der Folgenabschätzung für den Bewirtschaftungsplan für das Natura-2000-Gebiet Noordzeekustzone geht hervor, dass sich die Vogelarten, die am sensibelsten auf Störungen reagieren und in Zone I vorkommen, bei einem Abstand von 1500 Metern nicht mehr durch Wasserfahrzeuge gestört fühlen.
The impact analysis (NEA) for the Natura 2000 management plan for the North Sea Coastal Zone shows that the bird species most sensitive to disturbance that occur in the zone I areas are no longer disturbed by vessels at a distance of 1500 metres.
DGT v2019

Related phrases