Translation of "Gestaltänderung" in English
Beispielsweise
kann
die
Umschaltung
durch
eine
kombinierte
Gestaltänderung
und
Lageveränderung
erfolgen.
For
example,
the
change-over
can
be
obtained
by
a
combined
change
in
shape
and
change
in
position.
EuroPat v2
Somit
ist
eine
Gestaltänderung
durch
Knickung
erreichbar.
A
change
in
shape
is
thus
attainable
by
bending.
EuroPat v2
Die
Gestaltänderung
kann
hierbei
durch
elastische
Verformung
des
Ventilkörpers
erreicht
sein.
The
change
in
shape
can
be
achieved
here
by
elastic
deformation
of
the
valve
body.
EuroPat v2
Von
Vorteil
ist
dabei,
dass
auf
einfache
Weise
eine
definierte
Gestaltänderung
erreichbar
ist.
It
is
advantageous
here
that
a
defined
change
in
shape
can
be
achieved
in
a
simple
way.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
eine
wesentliche
Gestaltänderung
der
Hohlkammerlippe
durch
die
Zufuhr
oder
die
Abfuhr
des
Fluids.
This
makes
possible
a
substantial
design
change
of
the
hollow
chamber
lip
by
the
supplying
or
the
removal
of
the
fluid.
EuroPat v2
Diese
Gestaltänderung
ist
auch
der
Startschuss
für
die
Aktivierung
der
dritten
ebenfalls
stark
konservierten
Domäne.
This
change
in
form
also
acts
as
the
starting
signal
for
the
activation
of
the
third
domain
which
is
also
strongly
conserved.
ParaCrawl v7.1
Ihr
bevorzugtes
Einsatzgebiet
ist
vor
allem
dort
zu
sehen,
wo
die
Gestaltänderung
der
Dose
oder
Flasche
im
Bereich
der
Etikettierung
weniger
als
10
%
ausmacht.
Its
preferred
area
of
use
is
in
particular
where
the
shape
of
the
can
or
bottle
varies
by
less
than
10%
in
the
region
where
the
label
is
applied.
EuroPat v2
Mit
einer
solchen
an
sich
einfachen
Gestaltänderung
wird
erreicht,
dass
die
Gitterkanäle
sich
gruppenweise
zu
handlichen
"Paketen"
stapeln
lassen
und
so
mit
drastisch
reduziertem
Raumbedarf
(bis
zu
70%
Volumeneinsparung)
gelagert
und
transportiert
werden
können.
With
such
a
relatively
simple
modification
of
the
design,
the
wire
trellis
cable
trays
can
now
be
stacked
in
groups
to
form
manageable
"packages"
which
can
be
stored
and
transported
with
drastically
reduced
space
requirements
(up
to
70%
reduction
in
volume).
EuroPat v2
Durch
diese
Maßnahme
wird
erreicht,
daß
bei
einer
ruckartig
auf
den
Wandungsrand
eingebrachten
Zugkraft
ein
Teil
der
Kraft
zunächst
für
die
Lage-
und/oder
Gestaltänderung
des
Bauelementes
eingesetzt
wird
und
der
verbleibende
Teil
für
die
Bewegung
des
an
dem
Basiskörper
angelenkten
Deckels
zur
Verfügung
steht.
As
a
result
of
this
measure,
in
case
of
a
jerking
tension
exerted
on
the
wall
rim,
part
of
the
force
is
first
utilized
to
change
the
location
and/or
the
shape
of
the
member,
and
the
remaining
part
is
available
to
move
the
closure
articulated
to
the
body.
EuroPat v2
Zum
Aufbringen
einer
hohen
Rückhaltekraft
sind
im
Gassack
Fangbänder
vorgesehen,
die
gegenüberliegende
Abschnitte
der
Gassackwandung
verbinden
und
so
einer
Gestaltänderung
des
Gassacks
beim
Eintauchen
der
Knie
entgegenwirken.
To
apply
a
high
restraining
force,
the
airbag
has
catching
straps
that
connect
opposite
portions
of
the
airbag
wall,
and
thus
counteract
the
shape
change
of
the
airbag
when
the
knee
penetrates
it.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
der
Pfropfen
in
bzw.
an
dem
an
den
Stauchteil
16
anschliessenden
Führungsteil
18
bzw.
20
an
einer
Gestaltänderung
gehindert
wird,
wird
die
Texturierung
des
Garns
in
diesem
Teil
der
Düse
besser
stabilisiert
als
bei
herkömmlichen
Düsen.
Due
to
the
fact
that
the
strip
is
prevented
from
changing
shape
in
or
at
the
guide
piece
18
and
20
respectively
following
the
compression
part
16,
the
texturing
of
the
yarn
in
this
part
of
the
nozzle
is
better
stabilized
than
with
conventional
nozzles.
EuroPat v2
Während
diese
Träger
allgemein
von
konstanter,
unveränderlicher
Länge
sind,
haben
die
balgenartig
ausziehbaren
und
einschiebbaren
Scherenausführungen
den
Nachteil,
daß
am
freien
Ende
im
Lastangriffspunkt
lediglich
eine
vertikal
nach
unten
gerichtete
kraft
wirkt,
wodurch
das
belastete
Armende
meist
«
durchhängt
»,
die
Konsole
selbst
eine
bleibenden
Gestaltänderung,
Verformung
erfährt.
While
these
supports
are
generally
of
constant,
invariable
length,
the
shear
type
constructions
which
can
be
extended
and
retracted
in
the
manner
of
bellows
have
the
disadvantage
that
only
a
vertically
downwardly
directed
force
acts
on
the
free
end
at
the
point
of
engagement
of
the
load,
so
that
the
loaded
end
of
the
bracket
usually
sags,
and
the
bracket
itself
undergoes
a
permanent
change
of
shape
or
deformation.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
die
Fluidkammer
derart
ausgebildet,
dass
ihre
größte
Gestaltänderung
bei
Druckbeaufschlagung
parallel
zur
Erstreckungskurve
ausgerichtet
ist
und
dass
der
lineare
Deformationswiderstand
in
Richtung
der
Erstreckungskurve
einen
Bruchteil,
vorzugsweise
weniger
als
50
Prozent,
insbesondere
weniger
als
20
Prozent,
eines
linearen
Deformationswiderstands
quer
zur
Erstreckungskurve
beträgt.
Preferably
the
fluid
chamber
is
so
designed
that
its
greatest
change
of
shape
under
application
of
pressure
is
aligned
parallel
to
the
extension
curve,
and
that
the
linear
resistance
to
deformation
in
the
direction
of
the
extension
curve
is
a
fraction,
preferably
less
than
50
percent,
in
particular
less
than
20
percent
of
a
linear
resistance
to
deformation
at
right-angles
to
the
extension
curve.
EuroPat v2
Zweckmäßig
ist
es,
wenn
in
dem
Fluidkanal
eine,
vorzugsweise
linearbeweglich
gelagerte,
Fluidverdrängungseinrichtung
angeordnet
ist,
die
zur
Beeinflussung
eines
Fluiddrucks
im
Fluidkanal
ausgebildet
ist,
um
eine
Gestaltänderung
der
flexiblen
Membran
bewirken
zu
können.
It
is
advantageous
if
a
fluid
displacement
device
is
arranged
in
the
fluid
channel,
preferably
in
a
linearly
moveable
way,
which
fluid
displacement
device
is
formed
for
controlling
a
fluid
pressure
in
the
fluid
channel
in
order
to
cause
an
alteration
of
shape
of
the
flexible
membrane.
EuroPat v2
Der
infolge
eines
Eintauchens
entstehende
Druck
bzw.
die
betreffende
Druckerhöhung
wird
vom
Sekundär-Hydraulikmedium
25a
auf
das
Beaufschlagungselement
und
das
Feststoffkörper-Hydraulikmedium
25b
übertragen,
welches
damit
ebenfalls
eine
Gestaltänderung
erfährt,
und
über
die
Stirnseite
der
ringförmigen
Wandung
diesen
Druck
ebenfalls
auf
das
Beaufschlagungselement
überträgt.
The
pressure
or
the
respective
increased
pressure
due
to
the
plunging
action
is
transferred
by
secondary
hydraulic
medium
25
a
to
the
impinging
element
and
solid-body
hydraulic
medium
25
b,
which
thereby
likewise
experiences
a
change
in
shape
and
likewise
transmits
this
pressure
via
the
end
face
of
the
annular
wall.
EuroPat v2
Da
bereits
der
Formkörper
8
die
gewünschte
Gestalt
hatte
und
diese
sich
im
Zuge
der
Wärmebehandlung
kaum
mehr
ändert,
ist
ein
weitere
Gestaltänderung
des
Faserverbundbauteils
9
nicht
mehr
erforderlich,
abgesehen
von
kleinen
Nacharbeiten.
Since
shaped
article
8
already
had
the
desired
shape
and
this
desired
shape
passes
through
the
heat
treatment
substantially
unchanged,
no
further
change
in
shape
is
required
for
the
fibre
composite
component
part
9
apart
from
minor
secondary
finishing.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
eine
mittige,
symmetrische
Beaufschlagung
des
Ventilkörpers
aufgrund
der
durch
das
Strömungshindernis
strömenden
Flüssigkeit
erreichbar,
mit
welcher
eine
definierte
Gestaltänderung
und/oder
eine
definierte
Lageveränderung
des
Ventilkörpers
beim
Umschalten
bewirkbar
ist/sind.
In
this
way,
the
valve
body
can
be
acted
upon
centrally
and
symmetrically
on
account
of
the
liquid
flowing
through
the
flow
obstruction,
by
which
a
defined
change
in
shape
and/or
a
defined
change
in
position
of
the
valve
body
can
be
effected
at
the
change-over.
EuroPat v2
Die
elastischen
Eigenschaften
des
verwendeten
Materials
sind
somit
zur
Entwicklung
einer
Rückstellkraft,
die
einer
Gestaltänderung
vom
ersten
Schaltzustand
in
den
zweiten
Schaltzustand
entgegenwirkt,
nutzbar.
The
elastic
properties
of
the
material
used
can
thus
be
exploited
to
develop
a
return
force,
which
counteracts
a
change
in
shape
from
the
first
switching
state
to
the
second
switching
state.
EuroPat v2
Von
Vorteil
ist
dabei,
dass
die
beaufschlagende
Kraft
mittig
in
den
Ventilkörper
einbringbar
ist,
um
eine
definierte
Gestaltänderung
zu
erreichen.
It
is
advantageous
here
that
the
acting
force
can
be
introduced
centrally
into
the
valve
body,
in
order
to
obtain
a
defined
change
in
shape.
EuroPat v2
Der
Ventilkörper
kann
so
zwischen
dem
Strömungshindernis
und
dem
oder
einem
die
Abstützung
tragenden
Stützelement
beaufschlagt
werden,
wodurch
die
gewünschte
Gestaltänderung
zum
Umschalten
erzwingbar
ist.
The
valve
body
can
thus
be
acted
on
between
the
flow
obstruction
and
the
or
a
support
element
carrying
the
support,
as
a
result
of
which
the
desired
change
in
shape
for
the
switch-over
can
be
enforced.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
dass
die
Verstellung,
also
im
Ausführungsbeispiel
die
Gestaltänderung,
des
Ventilkörpers
8
aus
dem
ersten
Schaltzustand
in
den
zweiten
Schaltzustand
gegen
eine
Rückstellkraft
erfolgen
muss,
welche
der
elastische
Ventilkörper
8
aufgrund
seiner
Elastizität
selbst
entwickelt.
This
means
that
the
adjustment,
i.e.
in
the
illustrative
embodiment
the
change
in
shape,
of
the
valve
body
8
from
the
first
switching
state
to
the
second
switching
state
has
to
take
place
counter
to
a
return
force
which
the
elastic
valve
body
8
itself
develops
on
account
of
its
elasticity.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
sind
das
Strömungshindernis
9,
der
elastische
Wandbereich
13,
das
Rastelement
21,
das
Führungselement
18
und
die
Abstützung
11
konzentrisch
zu
der
Längsachse
16
des
rotationssymmetrischen
Ventilkörpers
8
angeordnet,
um
eine
möglichst
gleichmäßige
Krafteinleitung
in
den
elastischen
Wandbereich
8
und
eine
möglichst
rotationssymmetrische
oder
gleichmäßige
Gestaltänderung
des
Ventilkörpers
8
zu
erreichen.
In
other
words,
the
flow
obstruction
9,
the
elastic
wall
region
13,
the
detent
element
21,
the
guide
element
18
and
the
support
11
are
arranged
concentrically
with
respect
to
the
longitudinal
axis
16
of
the
rotationally
symmetrical
valve
body
8,
in
order
to
introduce
force
as
uniformly
as
possible
into
the
elastic
wall
region
13
and
to
achieve
an
as
far
as
possible
rotationally
symmetrical
or
uniform
change
in
shape
of
the
valve
body
8
.
EuroPat v2
Vorteil
der
Knickung
gegenüber
einer
elastischen
Verformung
beispielsweise
nach
dem
Hookschen
Gesetz
-
nach
dem
die
Verformung
proportional
zur
Verformungskraft
ist
-
ist,
dass
ein
Schwellwert
definierbar
ist,
ab
welchem
erst
eine
Gestaltänderung
einsetzt.
An
advantage
of
the
bending
in
relation
to
an
elastic
deformation,
for
example
according
to
Hooke's
law
(according
to
which
the
deformation
is
proportional
to
the
deforming
force),
is
that
it
is
possible
to
establish
a
threshold
value
starting
from
which
a
change
in
shape
takes
place.
EuroPat v2
In
der
Krümmungsebene
findet
also
die
stärkste
Querschnittsveränderung
für
das
Einstellmittel
während
der
Einwirkung
des
Energiestrahls
statt,
wobei
hier
keine
Änderung
einer
Materialstärke
angestrebt
wird,
sondern
der
aufbau
von
inneren
Spannungen
im
Einstellmittel
zur
Bewirkung
einer
Gestaltänderung.
In
the
curvature
plane,
the
cross-section
for
the
adjustment
means
is
therefore
changed
to
the
highest
degree
under
the
influence
of
the
energy
beam;
the
aim
is
not
a
change
of
a
material
thickness,
but
rather
the
build-up
of
internal
tensions
in
the
adjustment
means
for
the
causation
of
a
shape
change.
EuroPat v2
Die
Abkühlung
der
Hochtemperatur-Phase,
genannt
Austenit,
unter
die
legierungsspezifische
Martensitstarttemperatur
führt
zu
der
Phasenumwandlung
ohne
Gestaltänderung
und
ohne
irreversible
plastische
Verformung,
wie
es
bei
Stählen
der
Fall
ist.
The
cooling
down
of
the
high-temperature
phase,
called
austenite,
below
the
alloy-specific
martensite
start
temperature
leads
to
the
phase
transformation
without
form-change
and
without
irreversible
plastic
deformation,
as
is
the
case
with
steels.
EuroPat v2
Andererseits
können
durch
eine
verallgemeinerte
und
zusätzliche
Transformation
der
gemessenen
und
durch
Gestaltänderung
oder
andere
Vorgänge
verfälschte
Istgeometrie
die
entstehenden
Messfehler
und
damit
die
Abweichung
zwischen
Sollgeometrie
und
tatsächlicher
Istgeometrie
minimiert
werden.
On
the
other
hand,
the
arising
measurement
errors
and
therefore
the
deviation
between
the
desired
geometry
and
the
actual
geometry
can
be
minimized
via
a
generalized
and
additional
transformation
of
the
measured
actual
geometry
made
erroneous
by
form
changes
or
other
occurrences.
EuroPat v2
Die
Besonderheit
eines
beispielhaften
Einpassungsverfahrens
ist
hierbei
darin
zu
sehen,
dass
durch
die
zusätzlichen
Transformationsparameter
eine
nahezu
beliebig
vorgebbare
Gestaltänderung
der
vorgegebenen
Sollgeometrie
oder
der
Istgeometrie
herbeigeführt
werden
kann.
The
significance
of
the
adaptation
method
of
the
invention
is
that
any
desired
pregivable
shape
change
of
the
pregiven
desired
geometry
or
of
the
actual
geometry
can
be
produced
via
the
additional
transformation
parameters.
EuroPat v2