Translation of "Gestaltgebung" in English
Die
Greifelemente
68,
70
sind
dabei
in
ihrer
Gestaltgebung
entsprechend
an
das
Werkzeug
40
angepaßt.
The
gripper
elements
68,
70
are
adapted,
in
this
case,
with
respect
to
their
shaping,
accordingly
to
the
tool
40
.
EuroPat v2
Derartige
Oberflächenabschnitte
können
allein
durch
geometrische
Gestaltgebung
des
Schichtenstapels
und
damit
ohne
großen
Aufwand
realisiert
werden.
Such
surface
portions
can
be
realized
merely
by
means
of
geometric
shaping
of
the
layer
stack
and
thus
without
great
expense.
EuroPat v2
Uhr
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
mit
einer
Datumsanzeigescheibe
und
einem
zugehörigen
Antrieb,
deren
konzentrisch
auf
der
Anzeigescheibe
plazierte
Datumsziffern
jeweils
durch
ein
Fenster
(16)
im
Zifferblatt
(6)
sichtbar
sind,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
unterschiedlichen
Anzeigeabschnitte
(3,
4
und
5)
durch
verschiedene
Farb-
und/oder
Gestaltgebung
der
Datumsziffern
und/oder
ihres
Hintergrundes
voneinander
abgehoben
sind.
The
clock
as
claimed
in
claim
4,
having
a
date
display
disk
and
an
associated
drive,
of
which
date
numbers
positioned
concentrically
on
the
date
display
disk
are
each
visible
through
a
window
(16)
in
a
face
(6),
wherein
the
different
display
sections
(3,
4
and
5)
are
highlighted
relative
to
each
other
by
different
coloring
and/or
shaping
of
the
date
numbers
and/or
of
their
background.
EuroPat v2
Die
Gestaltgebung
der
realen
und
virtuellen
Architektur
beruht
auf
dem
konzeptionellen
Ansatz
'genetic
architecture',
der
in
diesem
Projekt
erstmals
baulich
umgesetzt
werden
konnte.
The
design
of
both
the
real
and
the
virtual
architecture
was
developed
from
the
conceptional
approach
of
'genetic
architecture'
which
achieved
its
first
realisation
in
this
project.
ParaCrawl v7.1
Die
rationale
Gestaltgebung
des
Rietveld'schen
Originals
verband
sich
mit
der
Utopie,
dass
die
Aufhebung
der
Grenzen
zwischen
Kunstwerk
und
Gebrauchsgegenstand
die
Vision
einer
idealen
Gestaltung
der
Umwelt
erfahrbar
werden
lässt.
The
rational
design
of
Rietveld's
original
was
linked
with
the
Utopian
idea
that
abolishing
the
divisions
between
work
of
art
and
consumer
object
enabled
us
to
experience
the
vision
of
an
ideal
design
for
our
environment.
ParaCrawl v7.1
Die
niederländische
Designerin
Ineke
Hans
bildet
am
Abend
des
20.
November
2015
den
Auftakt
des
Programms,
das
am
darauffolgenden
Tag
mit
Kurzvorträgen
in
den
Themenblöcken
Gestaltgebung,
Gestaltungstheorien,
Gestaltungsräume
und
Gestaltungsfragen
fortgesetzt
wird.
The
Dutch
designer
Ineke
Hans
will
launch
the
event
in
the
evening
of
20
November
2015.
The
next
day
will
feature
short
talks
in
themed
blocks,
focusing
on
Gestaltgebung
[creating
designs],
Gestaltungstheorien
[design
theories],
Gestaltungsräume
[design
spaces]
and
Gestaltungsfragen
[design
issues].
ParaCrawl v7.1