Translation of "Gestaltungskraft" in English

Solche Aspekte überfordern derzeit aber die Gestaltungskraft funktionierender Märkte noch nicht.
At the moment, however, this is not yet beyond the power of the markets to deal with.
TildeMODEL v2018
Solche Männer schaffen wirklich Gesamtbilder, da ihre Gestaltungskraft beide Welten umfasst.
Such men really produce panoramic pictures, since their power of informing embraces both worlds.
ParaCrawl v7.1
Innovative Gestaltungskraft wurde sehr schnell zum Markterfolg.
Innovative creative energy very soon turned into market success.
CCAligned v1
Die ökologische Säule erwartet Gestaltungskraft zur Entwicklung von ressourcenminimierten Lösungen.
The ecological pillar requires creative energy capable of developing resource-efficient solutions.
ParaCrawl v7.1
Es wäre ein starkes politisches Signal für die Gestaltungskraft des Westens.
This would send a strong political signal about the West’s ability to shape our world.
ParaCrawl v7.1
Dafür müssen sie die eigene Anschauungsweise und besondere Gestaltungskraft des Künstlers ausdrücken.
As such, they must express the artist’s individual point of view and special creative power.
ParaCrawl v7.1
Der neue Vorstand verbindet Kontinuität und Erfahrung mit der Gestaltungskraft einer jÃ1?4ngeren Generation.
The new Management Board combines continuity and experience with the creative power of a younger generation.
ParaCrawl v7.1
Dazu bedarf es eines ehrgeizigen Leitbilds von Europa als globaler Gestaltungskraft.
This calls for an ambitious vision of Europe as a global player.
ParaCrawl v7.1
Licht entfaltet im Zusammenspiel mit Raum und Architektur eine ganz eigene Gestaltungskraft.
Light develops its own creative power in combination with space and architecture.
ParaCrawl v7.1
Der neue Vorstand verbindet Kontinuität und Erfahrung mit der Gestaltungskraft einer jüngeren Generation.
The new Management Board combines continuity and experience with the creative power of a younger generation.
ParaCrawl v7.1
Die innovative Gestaltungskraft von SUPERSYSTEM outdoor hat auch die iF-Jury überzeugt.
The iF jury were also impressed by the innovative design of »SUPERSYSTEM outdoor .
ParaCrawl v7.1
Die Schlüsselfrage lautet: Kann Europa dieses Potenzial in weltpolitische Gestaltungskraft übersetzen?
The key question behind all this is: can Europe translate this potential into the power to shape world politics?
ParaCrawl v7.1
Eine neue Ordnung wird bereits sichtbar, sie gewinnt an Gestaltungskraft.
A new order already is surfacing and wins creative power.
ParaCrawl v7.1
So wird das Wirken einer „intelligente Gestaltungskraft“, Gott, als Ursache postuliert.
Therefore, an intelligently designing force, God, is postulated as the cause.
ParaCrawl v7.1
In seiner Person verbinde sich in außergewöhnlicher Weise „visionäre Weitsicht und praktische Gestaltungskraft“.
His character combines both "visionary foresight" and "practically-channeled creative power" in an exceptional manner.
ParaCrawl v7.1
In seiner Person verbinde sich in außergewöhnlicher Weise "visionäre Weitsicht und praktische Gestaltungskraft".
His character combines both "visionary foresight" and "practically-channeled creative power" in an exceptional manner.
ParaCrawl v7.1
Wir können sie nur bewältigen, indem wir Europa zu einer globalen Gestaltungskraft entwickeln.
We can only respond to them if we make Europe a truly global player.
ParaCrawl v7.1
Aber noch einmal, wir schauen hier nicht auf Zahlen, es geht um Gestaltungskraft.
But again, we don't just look at the numbers here, but at how they shape events.
ParaCrawl v7.1
In einer gemeinsamen Pressekonferenz bezeichnete Steinmeier Mexiko als wichtige Gestaltungskraft in Lateinamerika und darüber hinaus.
In a joint press conference, Steinmeier called Mexico a key player in Latin America and beyond.
ParaCrawl v7.1
Diese Ergebnisse bestätigen unsere auf die Stärkung der Gestaltungskraft und Zukunftsfähigkeit der HHLA ausgerichtete Strategie.
These results confirm our strategy of strengthening the creative power and future viability of HHLA.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Gemälde zeigen in ihren schillernd leuchtenden Farben seine visionäre Gestaltungskraft auf ihrem Höhepunkt.
The iridescent colour of both these paintings shows Kokoschka's visionary creative power at its height.
ParaCrawl v7.1