Translation of "Gestanzt" in English

Du bist nicht zurück gekommen und Dawn hat deine Lochkarte gestanzt.
But you never came back and you had Dawn punch your time card.
OpenSubtitles v2018
Ich habe für jemanden die Karte gestanzt und wurde erwischt.
One of the girls asked me to punch out her time card and we got caught.
OpenSubtitles v2018
Der Führer erklärte, wie Münzen aus Blech gestanzt werden.
I'm listening to a guide explain how coins are made. How they're punched out of sheet metal.
OpenSubtitles v2018
Mein Vater hat 30 Jahre lang Tickets auf der Northern Pacific gestanzt.
My father spent 30 years punching tickets on the Northern Pacific.
OpenSubtitles v2018
Es sei denn, das Locherdings hat nicht ordentlich gestanzt.
At least I think I did, unless I left a hanging Chad.
OpenSubtitles v2018
Aus Sojabohnen blättern werden Blattstücke gleicher Grösse gestanzt.
Pieces of leaf of identical size were punched from soya bean leaves.
EuroPat v2
In eine durch Bacillus subtilis ATCC 6633 infizierte Agar-Platte werden Löcher gestanzt.
Holes are punched in an agar plate infected with Bacillus subtilis ATCC 6633.
EuroPat v2
Aus Sojabohnenblättern werden Blattstücke gleicher Größe gestanzt.
Pieces of leaf of identical size were punched from soybean leaves.
EuroPat v2
Anschließend wird mit der Lochstanze 17 das Griffloch gestanzt.
Thereafter, the hole punching means 17 is used to punch the handle hole.
EuroPat v2
Die Statorbleche werden sofort in dieser Form mit Nuten versehen gestanzt.
The stator laminations are punched already in this shape with the grooves provided therein.
EuroPat v2
Der Elektrodenkopf 2 kann zusammen mit dem Stromzuführungsstreifen 4 aus Wolframblech gestanzt werden.
The electrode head 2 can be stamped together with the current supply strip 4 out of tungsten sheet material.
EuroPat v2
Die weiten Glieder 2 werden zweckmäßig aus einem dünnen Blech gestanzt und geprägt.
The wide link members 2 are expediently punched and stamped out of a thin sheet of metal.
EuroPat v2
Die Ohren werden entfernt und mit einem Korkenbohrer mit 8 mm Durchmesser gestanzt.
The ears are removed and punched with an 8 mm diameter cork borer.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die Querschlitze in das Metallband gestanzt oder geätzt.
Preferably, the transverse slots are punched or etched into the metal tape.
EuroPat v2
Solche Haltestücke können beispielsweise aus Leichtmetall oder Stahl gestanzt sein.
Such holding pieces can be punched out of light metal or steel.
EuroPat v2
Auch die Kontaktfeder 3 wird vorteilhaft aus einem Federband gestanzt.
The contact spring 3" is also advantageously stamped as a stamped part from a spring band.
EuroPat v2
Diese kleinen Stapel 25 werden in der Weiterverarbeitungsstation 23 gestanzt oder gebündelt.
These small stacks 25 are punched or bundled in the further processing station 23 .
EuroPat v2
Hierfür werden die Bögen nach einem vorgegebenen Muster gestanzt.
To this end the sheets are stamped in accordance with a predetermined pattern.
EuroPat v2
Desgleichen werden die Bleche 8 aus dem egalisierten Schmalband gestanzt.
The sheet metal strips 8 are also stamped out from the equalized narrow strip.
EuroPat v2
Alternativ kann eine Platte gepreßt, gestanzt und an den Sauger übergeben werden.
Alternatively, a plate can be pressed, stamped/punched and transferred to the suction apparatus.
EuroPat v2
Er besteht im Wesentlichen aus einem Flachmaterial, das beispielsweise gestanzt werden kann.
It consists substantially of a flat material which can be punched, for example.
EuroPat v2
Dieser Karton wird gestanzt und durch entsprechende Stempel verformt.
This cardboard is punched and shaped by means of corresponding dies.
EuroPat v2
Die Folie wird gemäß Beispiel 1 verformt gestanzt und in das Spritzgußwerkzeug eingelegt.
The film is shaped, stamped and laid in the injection mould in accordance with example 1.
EuroPat v2