Translation of "Gesteinsmatrix" in English
Der
Code
wird
in
sieben
Hauptschritten
mit
wachsender
Komplexität
der
Gesteinsmatrix
verifiziert.
The
code
is
verified
in
a
series
of
seven
steps
with
increasing
complexity
of
the
rock
matrix.
ParaCrawl v7.1
Typisch
für
Achate
von
Los
Nogales
sind
Fragmente
anhaftender
Gesteinsmatrix.
Typically
for
agates
of
Los
Nogales
are
fragments
of
adhering
rock
matrix.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesteinsmatrix
wurde
auch
bis
in
eine
Tiefe
von
5
mm
nach
Tracern
untersucht.
The
tracers
were
also
analysed
for,
to
a
depth
of
up
to
5
mm
in
the
rock
matrix.
ParaCrawl v7.1
Anschliessend
erfolgt
eine
ausführliche
Diskussion
der
als
notwendig
erachteten
Verfahren
zur
Bestimmung
der
Poren-/Grundwasserchemie
der
Gesteinsmatrix.
This
is
followed
by
a
detailed
discussion
of
the
procedures
considered
necessary
to
determine
a
groundwater
chemistry
of
a
specific
rock
matrix.
ParaCrawl v7.1
Für
eindimensionale
oder
zweidimensionale
Diffusion
in
eine
heterogene
Gesteinsmatrix
wird
eine
Finite-Elemente
Methode
benutzt.
To
deal
with
one-dimensional
or
two-dimensional
matrix
diffusion
into
heterogeneous
rock
matrices,
a
finite-element
method
is
embedded.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
diffusiven
Wärmefluss
der
gespeicherten
Wärme
der
Gesteinsmatrix
wird
ständig
Energie
in
das
System
nachgeführt.
The
diffusive
heat
flux
of
the
stored
heat
of
the
rock
matrix
is
constantly
tracked
energy
into
the
system.
ParaCrawl v7.1
Das
Thermalwasser
wird
nur
zu
einem
sehr
geringen
Anteil
der
Gesteinsmatrix
des
Malms
entzogen.
The
thermal
water
is
extracted
only
to
a
very
small
proportion
of
the
rock
matrix
of
Malm.
ParaCrawl v7.1
Gasmigration
durch
dichte
Medien
(Salz,
Anhydrit)
kann
hinreichend
beschrieben
werden
durch
Diffusion
von
Gas
durch
Gesteinsmatrix
oder
Flüssigkeitseinschlüsse,
manchmal
an
der
Grenze
zur
Konvektion
(Risse,
Klüfte),
und
damit
gelten
die
FICK'schen
Gesetze.
Gas
migration
through
dense
media
(salt,
anhydrite)
can
be
described
by
diffusion
through
rock
matrix
or
liquids
(fluid
inclusions),
sometimes
combined
with
starting
convection
(fissure).
EuroPat v2
Es
wurde
eine
deutliche
Abnahme
von
PMMA
vom
Injektionsloch
bis
zu
einer
Tiefe
von
5
cm
in
der
Gesteinsmatrix
beobachtet.
The
amount
of
PMMA
showed
clearly
a
decreasing
trend
from
injection
borehole
surface
to
a
depth
of
5
cm
in
the
rock
matrix.
ParaCrawl v7.1
Der
Test
des
Computercodes
richtet
sich
nach
den
in
SANTA
implementierten
Prozessen,
wie
advektivem
Fluss,
Diffusion
in
die
Gesteinsmatrix
(innerhalb
eines
begrenzten
und
unbegrenzten
Mediums),
Sorption,
Dispersion
sowie
einem
kombinierten
Prozesstest,
und
vergleicht
die
Resultate
von
SANTA
mit
analytischen
Lösungsansätzen
und
Ergebnissen
alternativer
numerischer
Modelle.
Code
testing
focuses
on
SANTA's
implementation
of
advective
flow,
diffusion
into
the
rock
matrix
(within
a
bounded
and
unbounded
medium),
sorption,
dispersion
and
a
combined
process
test,
and
compares
SANTA's
results
with
analytical
solutions
and
results
from
alternative
numerical
models.
ParaCrawl v7.1
Der
Wärmetransport
erfolgt
anders
als
bei
gelösten
Stoffen
nicht
nur
konvektiv
und
diffusiv
mit
den
Geofluiden,
sondern
auch
konduktiv
über
die
wärmeleitende
Gesteinsmatrix.
The
heat
transfer
takes
place
unlike
solutes
not
only
convective
and
diffusive
with
geofluids
but
also
conductively
via
the
thermal
conductivity
of
the
rock
matrix.
ParaCrawl v7.1
Dagegen
würden
auf
Fliesswegen
durch
Kakirit-Zonen
alle
Mikroben,
die
in
die
umgebende
verwitterte
Gesteinsmatrix
eindringen
können,
stark
zurückgehalten.
In
the
case
of
flow
paths
through
shear
zones
(kakirites),
however,
any
microbes
capable
of
penetrating
the
surrounding
weathered
rock
matrix
would
be
extensively
retarded.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
das
Prinzip
der
DiskontinuumModelle,
die
den
advektiven
Grundwasserfluss
durch
ein
geklüftetes
Medium
simulieren,
wobei
der
Beitrag
der
Gesteinsmatrix
vernachlässigt
wird.
These
are
the
discontinuum
models
that
simulate
the
advective
flow
through
a
fractured
medium,
where
the
contribution
of
the
matrix
flow
is
negligible.
ParaCrawl v7.1
Zudem
zeigen
Profile
von
Isotopen
der
natürlichen
Zerfallsreihen
senkrecht
zur
MI-Scherzone
klare
Anzeichen
einer
verbundenen,
für
die
Diffusion
zugänglichen
Porosität,
die
sich
einige
Zentimeter
weit
in
die
Gesteinsmatrix
erstreckt.
Furthermore,
natural
decay-series
isotope
profiles
perpendicular
to
the
MI
shear
zone
provide
unambiguous
evidence
of
connected,
diffusion-accessible
porosity
extending
for
some
centimetres
into
the
rock
matrix.
ParaCrawl v7.1
Sechs
radiale
Bohrlöcher
mit
kleineren
Durchmessern
erlauben
eine
erhöhte
Austrocknung
der
Gesteinsmatrix
und
das
Eindringen
von
MMA
während
der
Harzinjektion
wird
in
Beobachtungsbohrlöchern
registriert.
It
was
assumed
that
six
additional
smaller
diameter
radial
boreholes
would
permit
increased
drying
of
the
rock
matrix
and
that
intrusion
of
MMA
would
be
observed
from
the
observation
boreholes
during
the
injection
of
the
resin.
ParaCrawl v7.1
Die
Feldbeobachtungen
deuten
darauf
hin,
dass
das
"kompakte"
Gestein
("Gesteinsmatrix")
praktisch
undurchlässig
ist
und
dass
sich
das
Bergwasser
in
einem
Netz
von
zusammenhängenden
Diskontinuitäten
bewegt.
According
to
the
field
observations,
the
"compact"
rock
("rock
matrix")
is
practically
impervious
and
the
deep
groundwater
flows
in
a
network
of
interconnected
discontinuities.
ParaCrawl v7.1
Bestimmte
Chondritklassen
enthalten
bis
zu
einige
Prozent
Kohlenstoff
in
der
dunklen
Gesteinsmatrix,
nicht
jedoch
in
den
Chondren,
in
denen
der
Kohlenstoff
durch
Aufheizprozesse
verlorenging.
Some
chondrite
classes
have
up
to
a
few
percent
of
carbon
in
the
dark
rock
matrix,
but
not
in
the
chrondules,
in
which
it
got
lost
because
of
flash-heating
events.
ParaCrawl v7.1
Jüngste
Untersuchungen
mit
Harzimprägnierung
der
Gesteinsmatrix
im
Felslabor
Grimsel
deuten
darauf
hin,
dass
nichtkonservative
Fehler
in
den
aus
Labordaten
berechneten
Transporteigenschaften
einen
Faktor
von
zwei
bis
drei
erreichen
könnten.
Recent
investigations
using
resin
impregnation
of
the
rock
matrix
at
the
Grimsel
Test
Site
imply
that
non-conservative
errors
in
calculated
transport
properties
derived
from
laboratory
data
may
reach
factors
of
two
to
three.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
aus
(1)
Oberflächenpackern,
welche
die
Zuflüsse
aus
den
Hauptzutritten
der
Scherzone
in
den
Tunnel
erfassen,
kontrollieren
und
aufzeichnen,
(2)
einer
Harzschicht
auf
der
Tunnelwand,
die
den
Zufluss
aus
der
Gesteinsmatrix
sowie
aus
den
geringpermeablen
Bereichen
der
Scherzone
verhindert,
(3)
dem
5
m
langen
Megapacker,
der
zum
einen
die
Harzschicht
mechanisch
stabilisiert
und
zum
anderen
Scherzone
und
Tunnel
hydraulisch
voneinander
trennt
und
(4)
einer
Kontrolleinheit,
die
es
ermöglicht,
den
Fluss
mittels
den
Oberflächenpackern
zu
steuern
sowie
die
physiko-chemischen
Eigenschaften
des
Wassers
aufzuzeichnen.
Itcomprises
(1)
surface
packers
to
collect,
control
and
monitor
the
flow
from
the
main
channels
in
the
shear
zone
into
the
tunnel,
(2)
a
resin
layer
on
the
tunnel
surface
to
stop
groundwater
inflow
into
the
tunnel
from
the
matrix
and
less
permeable
parts
of
the
shear
zone,
(3)
the
5
m
long
megapacker
to
provide
mechanical
support
to
the
resin
and
further
isolation
between
the
shear
zone
and
the
tunnel,
and
(4)
surface
equipment
to
control
flow
from
the
surface
packers
and
monitor
groundwater
chemistry.
ParaCrawl v7.1
Detaillierte
petrographische
Untersuchungen
des
analysierten
Materials
deuten
an,
dass
große
(oft
hydrothermal
umgewandelte)
Störzonen,
in
Verbindung
mit
wasserführenden
Klüften,
dem
Grundwasser
aus
den
Klüften
wahrscheinlich
verstärkten
Zugang
zur
unmittelbar
anstehenden
Gesteinsmatrix
ermöglichen.
Detailed
petrographic
examination
of
some
of
the
material
analysed
suggests
that
large-scale
(often
hydrothermally
altered)
damaged
zones
associated
with
the
water-bearing
fractures
probably
allow
groundwater
flowing
in
the
fractures
greater
access
to
the
rock
matrix
in
the
immediate
vicinity.
ParaCrawl v7.1
Im
Hinblick
auf
die
Probleme
im
Zusammenhang
mit
der
Lagerung
radioaktiver
Abfälle
in
geologischen
Formationen
bedeutet
dies,
dass
die
beim
Nuklidtransport
eine
wichtige
Rolle
spielende
Diffusion
von
den
durchströmten
Hohlräumen
in
die
umhüllende
Gesteinsmatrix
möglich
ist.
For
the
problems
connected
with
the
disposal
of
nuclear
waste
in
geological
formations,
this
result
shows
that
diffusion,
as
an
important
means
of
nuclide
transport
from
open
water-bearing
rock
spaces
into
the
surrounding
rock
matrix,
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Weil
die
Porenraumcharakterisierung
für
die
in
der
Sicherheitsanalyse
durchgeführten
Berechnungen
von
großer
Bedeutung
sein
könnte,
wurde
entschieden,
die
Eigenschaften
der
Gesteinsmatrix
mit
einem
MMA-Harz
(Methylmethacrylat)
markiert
mit
14C
in
situ
zu
untersuchen.
Due
to
the
potentially
great
significance
of
pore
space
characterisation
to
safety
analysis
calculations,
it
was
decided
to
study
the
rock
matrix
characteristics
in
situ
using
methylmethacrylate
(MMA)
resin
labelled
with
14C.
During
the
last
decade,
the
poly-methylmethacrylate
(PMMA)
method
has
been
developed
for
characterising
the
porosity
of
low
permeable
granitic
rocks
in
the
laboratory.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
in
situ
Imprägnierung
mit
14C-MMA
zeigte
sich,
dass
die
Luftzirkulation
um
das
Injektionsloch
nicht
ausreichend
war,
um
die
Gesteinsmatrix
auszutrocknen.
It
was
found
that
air
ventilation
drying
around
the
injection
borehole
was
not
effective
enough
to
dry
the
rock
matrix
when
14C-MMA
impregnation
was
applied
in
situ.
ParaCrawl v7.1
Für
die
In-Situ-Imprägnierung
der
für
die
Diffusion
zugänglichen
Gesteinsmatrix
wurde
eine
neue
Technik
gemeinsam
von
der
Nagra
und
JNC
entwickelt
und
erfolgreich
im
Bereich
der
Granodioritmatrix
hinter
einer
wasserführenden
Kluft
im
Felslabor
Grimsel
(FLG)
der
Nagra
in
der
Schweiz
und
am
Kamaishi
In-Situ-Teststandort
(KTS)
von
JNC
in
Japan
angewendet.
A
new
technique
for
in
situ
impregnation
of
the
diffusion-accessible
rock
matrix
has
been
jointly
developed
by
Nagra
and
JNC
and
successfully
applied
to
the
granodiorite
matrix
behind
a
water
conducting
feature
at
Nagra's
Grimsel
Test
Site
(GTS)
in
Switzerland
and
JNC's
Kamaishi
In
Situ
Test
Site
(KTS)
in
Japan.
ParaCrawl v7.1
Da
nicht
davon
ausgegangen
wird,
dass
Störungszonen
im
Opalinuston
präferentielle
Fliesspfade
darstellen,
beschränken
wir
die
Diskussion
auf
den
konvektiv-diffusiven
Transport
durch
die
Gesteinsmatrix.
Since
rock
fractures
resulting
in
preferential
flow
paths
are
not
expected
in
Opalinus
Clay,
we
limit
the
discussion
to
convective-diffusive
transport
through
the
rock
matrix.
ParaCrawl v7.1