Translation of "Gestiftet von" in English

Er wird gestiftet von der Firma Kyocera und ihrem Gründer Kazuo Inamori.
The Prize has been awarded annually since 1985 by the Inamori Foundation, founded by Kazuo Inamori.
Wikipedia v1.0
Das Krankenhaus wurde gestiftet und erbaut von einer Vereinigung griechischer Lebensmittelhändler.
The hospital was built and sponsored by the Union of Greek Grocers.
Wikipedia v1.0
Gestiftet wurde sie von Hierokles, dem Sohn von Hieropoios und der Aristonoe.
It was donated by Hierokles, son of Hieropoios and Aristonoe.
WikiMatrix v1
Das Preisgeld wird gestiftet von Lucy Astor.
It is sponsored by Lucy Astor.
WikiMatrix v1
Gestiftet wurde er von Denny Melvill, einem südafrikanischen Badmintonspieler.
It was donated by Denny Melvill, a South African badminton player.
WikiMatrix v1
Das neue Krankenhaus, gestiftet von James Loeb, wurde 1932 erbaut.
A new hospital, founded by Dr. hc James Loeb, was built in 1932.
WikiMatrix v1
Eine traumhafte Urlaubsreise in den Süden Frankreichs, gestiftet von Dalesborough Travel Limited.
The magnificent holiday to the South of France, kindly sponsored by Dalesborough Travel Limited.
OpenSubtitles v2018
Gestiftet von Lolo Sarnoff in Erinnerung an deinen Großvater, Louis Koch.
Donated by Lolo Sarnoff in memory of your grandfather, Louis Koch.
ParaCrawl v7.1
Auszeichnung, gestiftet von Hubert von Goisern zur Unterstützung inspirierter und inspirierender Menschen.
Award founded by Hubert von Goisern to support inspired and inspiring people.
ParaCrawl v7.1
Gestiftet von Planet, dotiert mit 5.000 Euro.
Donated by Planet, worth 5.000 EUR.
ParaCrawl v7.1
Spezialpreis der Jury, gestiftet von der Stadt Wiesbaden:
Special Jury Award, endowed by the City of Wiesbaden:
ParaCrawl v7.1
Jeder Gast genießen Sie ein Picknick-Jubiläum, gestiftet von Waitrose .
Each guest will enjoy a Jubilee Picnic, donated by Waitrose .
ParaCrawl v7.1
Beste Regie, gestiftet von der Stadt Wiesbaden:
Best Director, endowed by the City of Wiesbaden:
ParaCrawl v7.1
Die versilberte "Chaplin-Gabel" wird gestiftet von der Firma WMF .
The silver-plated fork is donated by the company WMF .
ParaCrawl v7.1
Der Preis für Fotografie wird gestiftet von der Ostdeutschen Sparkassenstiftung.
The photography prize is funded by Ostdeutscher Sparkassenverband.
ParaCrawl v7.1
Gestiftet von den Initiatoren des Samos Young Artists Festival.
Sponsored by the initiators of the Samos Young Artists Festival.
ParaCrawl v7.1
Preis der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften - gestiftet von der Commerzbank Stiftung -
Prize of the Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities - donated by the Commerzbank Stiftung -
ParaCrawl v7.1
Permanente Ausstellung, gestiftet von Rudolf und Elizabeth Leopold im innovativen Museumsquartier.
Permanent exhibition donated by Rudolf & Elizabeth Leopold in the innovative Museumsquartier.
ParaCrawl v7.1
Deutscher Meerespreis (gestiftet von der Deutschen Bank AG)
German Ocean Award (donated by Deutsche Bank AG)
ParaCrawl v7.1
Jede Nomination ist mit 1000.- Franken dotiert, gestiftet von der Fondation SUISA!
Every nomination got 1000.-, sponsored by Fondation SUISA!
ParaCrawl v7.1
Preis der Akademie - gestiftet von der Peregrinus-Stiftung (Rudolf Meimberg)
Prize of the Academy – donated by the Peregrinus Foundation (Rudolf Meimberg)
ParaCrawl v7.1
Die Glocken sind gestiftet von unseren Jungmännern.
The bells have been donated by our young men.
ParaCrawl v7.1
Wandmalerei im OSCM, gestiftet von EU-Kommissar Moedas.
Mural painting in the OSCM, donated by EU Commissioner Moedas.
ParaCrawl v7.1
Weihe der ersten Glocken für die Anbetungskirche, gestiftet von der Mannesjugend.
Blessing of the first bells for the Adoration Church donated by the Young Men.
ParaCrawl v7.1

Related phrases