Translation of "Gestohlene waren" in English

Es waren gestohlene Medikamente ihrer kranken Großmutter!
She stole the drugs from her sick grandmother.
OpenSubtitles v2018
Was sollte man denn tun, wenn man gestohlene Waren findet?
What you're supposed to do when you find stolen merchandise.
OpenSubtitles v2018
Sie wird zur Komplizin, wenn sie gestohlene Waren lagert.
By storing stolen goods she's an accomplice
OpenSubtitles v2018
Wenn man in diesem Land gestohlene Waren annimmt, wird man dann nicht strafrechtlich verfolgt?
In this country, if you receive stolen goods, are you not prosecuted?
TED2013 v1.1
Ein Hehler ist ein Krimineller, der gestohlene Waren kauft und sie an andere weiterverkauft.
A fence is a criminal who buys stolen goods and sells them to others.
Tatoeba v2021-03-10
Diese Märkte sind bekannt dafür gestohlene Waren zu verkaufen und berüchtigt für ihre Betrügereien.
These marketplaces that are understood to sell stolen merchandise are notorious for being a place where one can get scammed.
GlobalVoices v2018q4
Wenn jemand den Markt benutzt, um gestohlene Waren zu verkaufen, ist das sehr beunruhigend.
If someone's using the market to sell stolen goods, that's of significant concern.
OpenSubtitles v2018
Er wurde zweimal angeklagt wegen Marihuanaschmuggels. Dann transportierte er gestohlene Waren, wurde aber nie verurteilt.
He's been charged twice with marijuana smuggling... and interstate transport of stolen goods though never convicted.
OpenSubtitles v2018
Auf AlphaBay waren gestohlene Kreditkartennummern, gefälschte Ausweispapiere, Falschgeld, Drogen und Waffen gehandelt worden.
AlphaBay had been used for sales of stolen credit card numbers, forged identity documents, counterfeit money, drugs and weapons.
ParaCrawl v7.1
Zu den bewerteten Optionen gehören auch die Politik des öffentlichen Auftragswesens, die Geldwäsche, gestohlene Waren und die Antikorruptionsvorschriften sowie die Machbarkeit der praktischen Aspekte der neuen Rechtsvorschriften für die Kontrolle der Einfuhren illegal gewonnenen Holzes.
The options studied include the policy in the field of public procurement, money laundering, stolen goods and anti-corruption legislation, as well as the feasibility of the practical aspects of the new legislation for controlling imports of illegally harvested wood.
Europarl v8
Wer die Hand ausstreckt und auf den Ja-Knopf drückt, um dieses Abkommen zu unterstützen, ohne die Gewässer der Westsahara auszunehmen, streckt die Hand wie ein Hehler aus, um für gestohlene Waren zu bezahlen.
Anyone who puts out their hand and presses the ‘yes’ button in support of this agreement, without exempting Western Sahara’s waters from it, is behaving just like a dealer in stolen goods, putting out their hand to receive payment for them.
Europarl v8
Nun, wenn Sie nicht wollen, dass wir Ihre Wohnung überprüfen, ob wir irgendwelche gestohlene Waren finden können, empfehle ich Ihnen dringend, uns zu sagen, was wir wissen wollen.
Now, unless you want us to go check out your place and see if we can find any stolen merchandise, I strongly recommend you tell us what we want to know.
OpenSubtitles v2018
Kriminologen und Polizei haben auffallend wenig Aufmerksamkeit darauf verwendet, die Umschlagplätze und Märkte für gestohlene Waren zu erforschen und zu stören.
Criminologists and police have devoted remarkably little attention to understanding and disrupting markets for stolen goods.
ParaCrawl v7.1
Solche Transaktionen verursachen direkte Kosten, wie z. B. durch gestohlene Waren, Services oder Gelder, sowie Verwaltungskosten zur Beseitigung der Schäden und Wiederherstellung der Kundenkonten.
Those transactions have direct costs in terms of stolen goods, services, and money, plus administrative costs to unwind the damage and restore customer accounts.
ParaCrawl v7.1
In einer neueren Arbeit für das Innenministerium weckte Mike Sutton das Interesse dafür, die Märkte für gestohlene Waren zu stören.
Recent work for the Home Office by Mike Sutton has awakened interest in disrupting markets for stolen goods.
ParaCrawl v7.1
Sobald Sie einen der Charaktere ausgewählt haben, wird Ihnen die Aufgabe zuteil, 3 gestohlene Waren zu finden.
Once you select one of the characters, you will be tasked with finding 3 items of stolen goods.
ParaCrawl v7.1
Zunächst könnte das Delikt der Hehlerei vorliegen, wenn man Produkte kauft, obwohl man weiß, dass es sich dabei um gefälschte oder gestohlene Waren handelt.
Firstly, the offence of receiving stolen goods (offence called "ricettazione") refers to cases in which a person purchases some merchandise though being aware of the fact that those goods were stolen or counterfeited.
ParaCrawl v7.1
Die Lieferkette wird von einem ganzen Ökosystem von Anbietern und Ressourcen unterstützt, wie z. B. Softwareentwickler, die Betrugstools entwickeln, und Hacker, die ihre Leistungen für Geld anbieten. Es gibt so viele Services, mit denen sich gestohlene Daten oder Waren zu Geld machen oder Hackeraktivitäten verschleiern lassen.
The supply chain is supported by a whole ecosystem, including software developers making tools of the trade and a workforce of hackers for hire. There are services to turn stolen data into money, to turn stolen goods into money, and to conceal hacking activity.
ParaCrawl v7.1
Goldman Sachs hat auch Putin in seinen Klauen: Bei der Umstrukturierung der Yukos-Ölfirma nach der Verhaftung von Rothschilds Chodorkowski, konnte Vladmir Putin dennoch zu Rothschilds Goldman Sachs gehen, die gerne die größte Zeichnungsgarantie, die die Welt für "gestohlene Waren" je gesehen hat (durch Chodorkovsky vom russischen Volk gestohlen) und Betrug gab.
Goldman Sachs also has Putin in its claws: Upon restructuring the Yukos oil company following the arrest of Khodorkovsky, Vladmir Putin could then go to Goldman Sachs, who would gladly orchestrate the largest underwriting of "stolen goods" (stolen by Khodorkovsky from the Russian people) and fraud the world has ever seen.
ParaCrawl v7.1
Schließlich wusstest du genau, dass es gestohlene Ware war.
You thought you were buying stolen goods. That's what you get for being dishonest.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir halb soviel gestohlen hätten, wären wir Millionäre.
Shoot, if we did half that stuff they say we did in those papers we'd be millionaires by now, wouldn't we?
OpenSubtitles v2018
Sie kann nicht zur Polizei gehen, wenn die Juwelen gestohlen waren.
She can't go to the police if her jewels are stolen.
OpenSubtitles v2018
Wollt ihr raten, was die gestohlene Ware ist?
You want to guess what the stolen merchandise is?
OpenSubtitles v2018
Ich wusste nicht, dass sie gestohlen waren!
I never knew he was crooked!
OpenSubtitles v2018
Unsere Leute suchen nach Fingerabdrücken auf den gestohlenen Waren.
Our people are fingerprinting the stolen goods.
OpenSubtitles v2018
Die Medikamente, die er gestohlen hat, waren Mutagene.
The drugs he was stealing were mutagens.
OpenSubtitles v2018

Related phrases