Translation of "Gesträubt" in English

Beide hatten sich gegen eine Liberalisierung der Kapitalmärkte gesträubt.

Both had resisted capital market liberalization.

News-Commentary v14

Sag mir, hat sie sich gegen dich gesträubt?

Tell me, did my mother fight you?

OpenSubtitles v2018

Er hat sich dagegen gesträubt, Textnachrichten zu verschicken.

He never got used to sending text messages.

OpenSubtitles v2018

Er hat sich gesträubt, aber es liegt ihm im Blut.

He's been resisting, but it's in his blood.

OpenSubtitles v2018

Nicht eine von denen hat... sich gegen eine Umsiedlung gesträubt.

Not a single one of them has ever resisted relocation.

OpenSubtitles v2018

Ich hatte mich anfangs gegen deine Heirat gesträubt, wie ich schon sagte...

I did have some resistance at first to your marriage, as I've told you-

OpenSubtitles v2018

Bislang hat sich meine achtjährige Tochter noch nicht dagegen gesträubt.

So far, I'm not getting any resistance from my 8-year-old.

ParaCrawl v7.1

Ich habe mich lange dagegen gesträubt.

I was like fighting against it for a long time.

ParaCrawl v7.1

Lange lange habe ich mich gesträubt wieder zu heiraten.

For a long time I was reluctant to marry again.

ParaCrawl v7.1

Sein Fell war gesträubt, sein Schwanz buschig aufgestellt, seine Beine zitterten.

His fur stood on end, his tail was a bristled stick, his legs trembled.

ParaCrawl v7.1

Bis vor kurzem hätten sich viele professionelle Wirtschaftswissenschaftler dagegen gesträubt, ein populärwissenschaftliches Buch zu schreiben.

Until recently, many professional economists would be reluctant to write a popular book.

News-Commentary v14

Sie hat sich nicht gesträubt.

I must say she only put up a slight resistance.

OpenSubtitles v2018

Gott weiß, dass ich und viele andere in diesem Saal uns gesträubt haben.

Now God knows, I and many in this room have resisted it.

OpenSubtitles v2018