Translation of "Gestöber" in English
Was
hat
dieses
plötzliches
Gestöber
transatlantischer
Reisen
motiviert?
What
motivated
this
sudden
flurry
of
transatlantic
travel?
OpenSubtitles v2018
Währenddessen
verschwanden
die
Alten,
die
Mütter
und
Kälber
der
Magnoceros
im
Gestöber.
Meanwhile
the
magnoceros
elders,
mothers,
and
calves
vanished
into
the
drifts.
ParaCrawl v7.1
Anstatt
jedoch
auf
die
romantischen
Traditionen
der
meisten
kameralosen
Filme
zu
verweisen,
geht
Trypp
Number
One
mit
zunehmender
Verdichtung
in
eine
Fugen-Phase
über
und
ruft
ein
Gestöber
von
Op-Art-Kinetismus
hervor.
But
instead
of
referencing
the
romantic
traditions
of
most
cameraless
films,
as
the
impasto
grows
denser
this
Trypp
turns
into
a
fugue
state
inducing
flurry
of
op
art
kineticism.
ParaCrawl v7.1
Weißes
Gestöber
findet
sich
auch
in
den
Schneekugeln
wieder
und
mit
dem
praktischen
Eiskratzer
trotzt
man
morgens
jeder
noch
so
vereisten
Windschutzscheibe.
White
flurries
are
also
to
be
found
in
the
snow
globes
and
with
the
useful
ice
scraper
you
will
defy
any
frozen
windshield
in
the
morning.
ParaCrawl v7.1
Keine
Umrisse
sind
vorhanden,
sondern
nur
ein
Gestöber
von
Explosionen
und
Wolken,
wie
schwere
Ausdünstungen
über
einem
Abgrund.
There
are
no
outlines,
but
flurries
of
explosions
and
clouds,
like
heavy
effluvia
over
an
abyss.
ParaCrawl v7.1
Eine
Ausstellung
der
Veränderung
in
40
Büchern
2009-2011
Im
Gestöber
entgrenzter
und
vernetzter
Ästhetiken,
welche
um
die
Jahrtausendwende
an
globaler
Intensität
gewannen,
konnte
es
scheinen,
als
sei
Helmut
Dorners
Kunst
ein
wenig
zu
still
geworden
für
diese
Welt.
An
exhibition
of
changes
in
40
books
2009-2011
In
the
flurry
of
delimited
and
networked
aesthetics
which
gained
global
intensity
around
the
turn
of
the
millennium,
it
could
appear
as
if
Helmut
Dorner's
art
has
become
a
bit
too
quiet
for
this
world.
ParaCrawl v7.1
Im
Gestöber
entgrenzter
und
vernetzter
Ästhetiken,
welche
um
die
Jahrtausendwende
an
globaler
Intensität
gewannen,
konnte
es
scheinen,
als
sei
Helmut
Dorners
Kunst
ein
wenig
zu
still
geworden
für
diese
Welt.
In
the
flurry
of
delimited
and
networked
aesthetics
which
gained
global
intensity
around
the
turn
of
the
millennium,
it
could
appear
as
if
Helmut
Dorner’s
art
has
become
a
bit
too
quiet
for
this
world.
ParaCrawl v7.1
Scotts
letzter
Tagebucheintrag
datiert
auf
den
29.
März
1912
und
endet
mit
den
Worten:
Jeden
Tag
waren
wir
bereit,
uns
auf
den
Weg
zu
unserem
elf
Meilen
entfernten
Depot
zu
machen,
doch
vor
dem
Zelt
bleibt
das
wirbelnde
Gestöber.
Scott's
last
diary
entry,
dated
29
March
1912,
the
presumed
date
of
their
deaths,
ends
with
these
words:
Every
day
we
have
been
ready
to
start
for
our
depot
11
miles
away,
but
outside
the
door
of
the
tent
it
remains
a
scene
of
whirling
drift.
WikiMatrix v1