Translation of "Gesuchte person" in English
Zu
diesem
Zweck
hat
die
gesuchte
Person
das
Recht,
einen
Rechtsbeistand
hinzuzuziehen.
To
that
end,
the
requested
person
shall
have
the
right
to
legal
counsel.
JRC-Acquis v3.0
Zu
diesem
Zweck
hat
die
gesuchte
Person
das
Recht,
einen
Rechtsbeistand
hinzuzuziehen;
To
that
end,
the
requested
person
shall
have
the
right
to
legal
counsel;
JRC-Acquis v3.0
Zu
diesem
Zweck
hat
die
gesuchte
Person
das
Recht,
einen
Rechtsbeistand
beizuziehen.
To
that
end,
the
requested
person
shall
have
the
right
to
legal
counsel.
JRC-Acquis v3.0
Ihre
gesuchte
Person
hat
einen
klassischen
Fehler
begangen.
So
the
person
you're
looking
for
made
a
classic
Latin
error.
OpenSubtitles v2018
Sie
war
die
2015
zweithäufigst
gesuchte
Person
auf
Google.
She
was
the
second
most
searched
for
person
on
Google
in
2015.
WikiMatrix v1
Was
passiert,
wenn
Sie
die
gesuchte
Person
gefunden
haben?
What
happens
when
the
requested
person
has
been
found?
CCAligned v1
Wie
hoch
ist
das
Honorar,
wenn
die
gesuchte
Person
verstorben
ist?
What
is
the
fee
if
the
requested
person
has
died?
CCAligned v1
Die
gesuchte
Person
ist
nicht
in
der
Datenbank
vorhanden.
The
person
you
were
looking
for
cannot
be
found
in
the
database.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
gesuchte
Person
erkennen,
öffnen
Sie
das
gefundene
Foto.
If
you
recognize
the
person
you
are
looking
for,
open
the
photo
found.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Mitgliedstaat
darf
nur
eine
Ausschreibung
für
eine
gesuchte
Person
in
das
System
eingeben.
Each
Member
State
can
only
enter
one
alert
in
the
system
per
wanted
person.
DGT v2019
In
bestimmten
Fällen
kann
die
vollstreckende
Justizbehörde
es
jedoch
ablehnen,
die
gesuchte
Person
zu
übergeben.
However,
in
certain
cases,
the
executing
judicial
authority
may
refuse
to
surrender
the
requested
person.
TildeMODEL v2018
Diese
Voraussetzung
kann
nämlich
gewährleisten,
dass
die
gesuchte
Person
in
den
Vollstreckungsmitgliedstaat
hinreichend
integriert
ist.
That
condition
may
be
regarded
as
being
such
as
to
ensure
that
the
requested
person
is
sufficiently
integrated
in
the
Member
State
of
execution.
TildeMODEL v2018
Ich
fürchte,
dass
Sie
als
gesuchte
Person
Ihre
Übungen
mit
uns
nicht
fortsetzen
können.
I'm
afraid
that,
as
a
wanted
person,
there
can
be
no
question
of
you
continuing
to
practise
with
us.
OpenSubtitles v2018
Selbst
wenn
die
Tür
offen
ist,
könnte
die
gesuchte
Person
nicht
da
sein.
Even
if
the
door
is
open
the
person
you're
looking
for
may
not
be
there,
Katya
OpenSubtitles v2018
Zusätzliche
Informationen,
die
uns
helfen,
die
gesuchte
Person
zu
finden
(z.B.
Todesdatum):
Additional
information
which
may
help
us
to
find
the
searched-for
person
(e.g.
date
of
death):
CCAligned v1
Sind
Sie
die
gesuchte
Person?
Are
you
the
Person?
ParaCrawl v7.1
Schon
bei
ihrer
ersten
Begegnung
hatte
Veronica
das
Gefühl,
die
gesuchte
Person
gefunden
zu
haben.
On
their
first
meeting,
Veronica
felt
she
had
found
the
person
she
was
looking
for.
ParaCrawl v7.1
Es
liegt
im
Ermessen
der
ausstellenden
Länder,
ob
sie
eine
über
das
SIS
hinausgehende
Verbreitung
der
Informationen
über
eine
gesuchte
Person,
beispielsweise
durch
Veröffentlichung
auf
der
Webseite
von
Interpol,
für
sinnvoll
halten.
It
is
up
to
the
issuing
countries
to
decide
whether
they
deem
the
wider
dissemination
of
information
on
a
wanted
person,
for
example
via
publication
on
the
Interpol
website,
is
of
added
value.
Europarl v8
Im
Falle
der
Festnahme
einer
Person
aufgrund
eines
Haftbefehls
entscheidet
die
vollstreckende
Justizbehörde,
ob
die
gesuchte
Person
nach
Maßgabe
des
Rechts
des
Vollstreckungsstaats
in
Haft
zu
halten
ist.
When
a
person
is
arrested
on
the
basis
of
an
arrest
warrant,
the
executing
judicial
authority
shall
take
a
decision
on
whether
the
requested
person
should
remain
in
detention,
in
accordance
with
the
law
of
the
executing
State.
JRC-Acquis v3.0
Von
diesem
Übereinkommen
unberührt
bleiben
die
Verpflichtungen
des
Vollstreckungsstaats
in
den
Fällen,
in
denen
die
gesuchte
Person
an
diesen
Staat
durch
einen
Drittstaat
ausgeliefert
worden
ist
und
wenn
auf
diese
Person
aufgrund
der
ihrer
Auslieferung
zugrunde
liegenden
Vereinbarung
der
Grundsatz
der
Spezialität
anzuwenden
ist.
This
Agreement
shall
not
prejudice
the
obligations
of
the
executing
State
where
the
requested
person
has
been
extradited
to
that
State
from
a
third
State
and
where
that
person
is
protected
by
provisions
of
the
arrangement
under
which
he
or
she
was
extradited
concerning
speciality.
JRC-Acquis v3.0
Der
Vollstreckungsstaat
trifft
die
erforderlichen
Maßnahmen,
um
unverzüglich
die
Zustimmung
des
Drittstaats
einzuholen,
der
die
gesuchte
Person
ausgeliefert
hat,
damit
sie
dem
Ausstellungsstaat
übergeben
werden
kann.
The
executing
State
shall
take
all
necessary
measures
for
requesting
forthwith
the
consent
of
the
State
from
which
the
requested
person
was
extradited
so
that
he
or
she
can
be
surrendered
to
the
State
which
issued
the
arrest
warrant.
JRC-Acquis v3.0
Bis
die
Entscheidung
des
Staates
vorliegt,
aus
dem
die
gesuchte
Person
ausgeliefert
wurde,
überzeugt
sich
der
Vollstreckungsstaat
davon,
dass
die
materiellen
Voraussetzungen
für
eine
tatsächliche
Übergabe
weiterhin
gegeben
sind.
Pending
the
decision
of
the
State
from
which
the
requested
person
was
extradited,
the
executing
State
will
ensure
that
the
material
conditions
necessary
for
effective
surrender
remain
fulfilled.
JRC-Acquis v3.0
Von
diesem
Rahmenbeschluss
unberührt
bleiben
die
Verpflichtungen
des
Vollstreckungsmitgliedstaats
in
den
Fällen,
in
denen
die
gesuchte
Person
an
diesen
Mitgliedstaat
durch
einen
Drittstaat
ausgeliefert
worden
ist,
und
wenn
auf
diese
Person
aufgrund
der
ihrer
Auslieferung
zugrunde
liegenden
Vereinbarung
der
Grundsatz
der
Spezialität
anzuwenden
ist.
This
Framework
Decision
shall
not
prejudice
the
obligations
of
the
executing
Member
State
where
the
requested
person
has
been
extradited
to
that
Member
State
from
a
third
State
and
where
that
person
is
protected
by
provisions
of
the
arrangement
under
which
he
or
she
was
extradited
concerning
speciality.
JRC-Acquis v3.0
Der
Vollstrekkungsmitgliedstaat
trifft
die
erforderlichen
Maßnahmen,
um
unverzüglich
die
Zustimmung
des
Drittstaates
einzuholen,
der
die
gesuchte
Person
ausgeliefert
hat,
damit
sie
dem
Ausstellungsstaat
übergeben
werden
kann.
The
executing
Member
State
shall
take
all
necessary
measures
for
requesting
forthwith
the
consent
of
the
State
from
which
the
requested
person
was
extradited
so
that
he
or
she
can
be
surrendered
to
the
Member
State
which
issued
the
European
arrest
warrant.
JRC-Acquis v3.0
Im
Fall
der
Festnahme
einer
Person
aufgrund
eines
Europäischen
Haftbefehls
entscheidet
die
vollstreckende
Justizbehörde,
ob
die
gesuchte
Person
nach
Maßgabe
des
Rechts
des
Vollstreckungsmitgliedstaats
in
Haft
zu
halten
ist.
When
a
person
is
arrested
on
the
basis
of
a
European
arrest
warrant,
the
executing
judicial
authority
shall
take
a
decision
on
whether
the
requested
person
should
remain
in
detention,
in
accordance
with
the
law
of
the
executing
Member
State.
JRC-Acquis v3.0
Bis
die
Entscheidung
des
Staates
vorliegt,
aus
dem
die
gesuchte
Person
ausgeliefert
wurde,
überzeugt
sich
der
Vollstreckungsmitgliedstaat
davon,
dass
die
materiellen
Voraussetzungen
für
eine
tatsächliche
Übergabe
weiterhin
gegeben
sind.
Pending
the
decision
of
the
State
from
which
the
requested
person
was
extradited,
the
executing
Member
State
will
ensure
that
the
material
conditions
necessary
for
effective
surrender
remain
fulfilled.
JRC-Acquis v3.0