Translation of "Gesundheitlichen beeinträchtigungen" in English

Die meisten Skoliosen führen nicht zu wesentlichen gesundheitlichen Beeinträchtigungen.
Most s colioses do not lead to significant health impairments.
ParaCrawl v7.1
Bereits seit längerer Zeit litt der Stammapostel im Ruhestand unter gesundheitlichen Beeinträchtigungen.
For some time already, the retired Chief Apostle had suffered from various impairments to his health.
ParaCrawl v7.1
Bei Kindern und Jugendlichen zählen allergische Erkrankungen zu den häufigsten gesundheitlichen Beeinträchtigungen.
Allergic diseases are among the most common health issues children and adolescents face.
ParaCrawl v7.1
Starkes Übergewicht kann zu verschiedenen gesundheitlichen Beeinträchtigungen führen.
Severe overweight can lead to various health impairments.
ParaCrawl v7.1
Unsere Führungen und Angebote können auch von Menschen mit gesundheitlichen Beeinträchtigungen genutzt werden.
Our guided tours can also be joined by people with health impairments.
ParaCrawl v7.1
Selbstmedikation führt nicht zum richtigen Ergebnis und kann zu gesundheitlichen Beeinträchtigungen führen.
Self-medication does not give the proper result and can lead to adverse health effects.
ParaCrawl v7.1
Kopfschmerzen gehören zu den häufigsten gesundheitlichen Beeinträchtigungen.
Cephalalgias are belonging to the most frequent health problems.
ParaCrawl v7.1
Bei bestimmungsgemäßem Umgang sind keine gesundheitlichen Beeinträchtigungen bekannt oder zu erwarten.
Health injuries are not known or expected under normal use.
ParaCrawl v7.1
Gefolgt von den gesundheitlichen Auswirkungen von Stressam Arbeitsplatz, waren Muskel-Skelett-Beschwerden die am häufigstengemeldeten gesundheitlichen Beeinträchtigungen.
Musculoskeletal complaints were the highest reported illhealth problem followed by health affected by stress at work.
EUbookshop v2
Doch eine Infektion mit diesen Erregern ist häufig mit schweren gesundheitlichen Beeinträchtigungen (Nierenversagen) verbunden.
However, infection with these pathogens is frequently linked with severe health impairments (kidney failure).
ParaCrawl v7.1
Selbst bei diesen im Vergleich zu heute hohen Werten konnten bisher keine gesundheitlichen Beeinträchtigungen nachgewiesen werden.
Even with these high values compared to the current levels, no health impairments were proven.
ParaCrawl v7.1
Ein schlecht sitzendes Geschirr kann genauso zu gesundheitlichen Beeinträchtigungen führen wie ein falsch benutztes Halsband.
A harness that does not fit properly can lead to health problems just as a collar used in the wrong way can.
ParaCrawl v7.1
Natürlich können die individuellen Ergebnisse variieren, aber keine bekannten schweren gesundheitlichen Beeinträchtigungen berichtet.
Of course, individual results may vary but no known serious adverse health effects have been reported.
ParaCrawl v7.1
Auch die Hersteller und Vertreiber erhalten vom BfR Hinweise zu gesundheitlichen Beeinträchtigungen durch ihre Produkte.
Manufacturers and distributors are also informed by BfR about any negative effects of their products on health.
ParaCrawl v7.1
Ein Emissionslabel gibt dem Verbraucher Informationen zur Schadstoffemission und soll ihn vor gesundheitlichen Beeinträchtigungen schützen.
The emissions label provides consumers with further information about pollution emissions and helps protect them from health problems.
CCAligned v1
Das Risiko von gesundheitlichen Beeinträchtigungen im späteren Leben kann durch zusätzliche Therapien vermindert werden.
The risk of health impairments in the later life can be decreased by additional therapies.
ParaCrawl v7.1
Auch Hersteller und Vertreiber erhalten vom BfR Hinweise zu gesundheitlichen Beeinträchtigungen durch ihre Produkte.
Manufacturers and distributors are also informed by BfR about any health impairments caused by their products.
ParaCrawl v7.1
Im Fall von lang andauernden gesundheitlichen Beeinträchtigungen oder einer Verschlechterung des Gesundheitszustandes wird ein Arztbesuch angeraten.
In the case of long constant health interferences or a deterioration of the state of health a doctor's visit is advised.
ParaCrawl v7.1
In dieser wurden Maßnahmen festgeschrieben, um Menschen mit gesundheitlichen Beeinträchtigungen im Arbeitsleben zu fördern.
In this, measures were set out to promote people with health impairments in working life.
ParaCrawl v7.1
Wir schützen unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter vor gesundheitlichen Beeinträchtigungen durch umfangreiche, vorbeugende Maßnahmen.
We protect our employees from health hazards through comprehensive preventive measures.
ParaCrawl v7.1
Oberhalb der geltenden Grenzwerte können starke elektrische und magnetische Felder zu gesundheitlichen Beeinträchtigungen führen.
Strong electric and magnetic fields exceeding the existing limit values can lead to health impairments.
ParaCrawl v7.1
Stuten mit gesundheitlichen Beeinträchtigungen können mit tierärztlichem Attest ggf. ohne Beurteilung der Bewegung eingetragen werden.
Mares with health impairments may be entered with a veterinary certificate, if necessary without assessment of the movement.
ParaCrawl v7.1
Selbst wenn der Grenzwert eingehalten wird, kann eine permanente Feinstaubbelastung zu schweren gesundheitlichen Beeinträchtigungen führen.
Even if the limit value is adhered to, a permanent exposure to fine dust can lead to serious health problems.
ParaCrawl v7.1
Ein guter Bürostuhl muss das dynamische Sitzen fördern und gesundheitlichen Beeinträchtigungen und Schäden vorbeugen.
A good office chair must support dynamic sitting and prevent health impairment / damage.
ParaCrawl v7.1
Hand-Arm-Vibrationen führen quasi systematisch zu ernsten gesundheitlichen Beeinträchtigungen, wie der so genannten Erscheinung der "weißen Finger " bei Holzfällern und Forstarbeitern, d. h. Verengung des Handwurzelkanals, Durchblutungsstörungen und Gefühllosigkeit.
Hand-arm vibrations cause serious and virtually systematic problems, such as the 'white finger' phenomenon in woodcutters and forestry workers; carpal tunnel syndrome, poor circulation and loss of feeling.
Europarl v8

Related phrases