Translation of "Gesundheitsämter" in English

Die Finanzierung der lokalen Gesundheitsämter erfolgt über Globalzuschüsse des Staates.
The local Health Boards are funded by means of block grant by central government.
EUbookshop v2
Sie unterliegen der Aufsicht der örtlichen Gesundheitsämter und der Feuerwehr.
They are subject to inspection by the local health authorities and the fire service.
EUbookshop v2
Privatkliniken: die regionalen Gesundheitsämter können mit einigen Privatkliniken Verträge abschließen.
Private hospitals: the regional health authorities may conclude agreement with some of the private hospitals.
EUbookshop v2
Für die berufliche Ausbildung Behinderter ist das Gesundheitsministerium über die regionalen Gesundheitsämter zuständig.
The provision of vocational training for the disabled is the responsibility of the Depart­ment of Health, through the Regional Health Boards.
EUbookshop v2
Weiterhin stehen örtlich zuständige Gesundheitsämter zur Auskunft bereit.
Additionally, local public health departments are ready to provide information.
CCAligned v1
Zu den kooperierenden Einrichtungen zählen unter anderem 23 Gesundheitsämter und 536 Einwohnermeldeämter.
The cooperating institutions include 23 local health authorities and 536 registration offices.
CCAligned v1
Pflege erbracht wird, durch vierzehn regionale Gesundheitsämter.
Care is provided through fourteen regional health boards.
ParaCrawl v7.1
Sie ist für Gesundheitsämter und klinische Labore gedacht.
It is aimed at public health and clinical laboratories.
ParaCrawl v7.1
Allgemeine Informationen geben Gesundheitsämter, reisemedizinische Informationsdienste oder die Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung.
General information for travelling is provided by local health authorities and medical services.
ParaCrawl v7.1
Die Kontrolle liegt bei den Provinzbehörden mit Unterstützung und Zusammenarbeit der örtlichen Gesundheitsämter oder überregionalen Überwachungsräte.
Control is exercised by the provincial authorities with the assistance and co operation of local health units or multi-area prevention councils.
EUbookshop v2
Gesundheitsämter empfehlen im Allgemeinen, sich Beta-Carotin von der Nahrung eher als Ergänzung zu erhalten.
Medical authorities generally recommend getting beta-carotene from food rather than supplementation.
ParaCrawl v7.1
Gesundheitsämter und AIDS-Ausschüsse wenden sich bei Bestellmengen von über 1000 Stück bitte an uns.
Health departments and AIDS committees please contact us for shipping orders over 1000 pieces.
CCAligned v1
Die Partnerschaften umfassen das Arbeitsamt, die kommunalen Sozial- und Gesundheitsämter und die Kela.
The partnership involves the TE-office, the local authority's Social Services and Health Department, and Kela.
ParaCrawl v7.1
Haushalte, die ihre Küchen auf Touristen setzen wollen werden Anwendungen für die Gesundheitsämter einreichen..
Households who want to put their kitchens at tourists will submit applications to the health departments.
ParaCrawl v7.1
Es gibt oft lokale Gesundheitsämter, die die Untersuchung zu relativ geringen Kosten durchführen.
In many places there are health offices that can carry out the examination at relatively low cost.
ParaCrawl v7.1
Die Gesundheitsämter und die AIDS-Hilfen kennen das Problem und können Dir fast immer weiter helfen.
The health experts and the AIDS counselling groups know the problem and can help you.
ParaCrawl v7.1
Es gibt überall sehr kompetente Gesundheitsämter oder Impfberatungsstellen, die auch zu Rate gezogen werden können.
There are everywhere very competent health authorities and vaccination advice centers, that can also be contacted.
ParaCrawl v7.1
In Deutschland muss Beckenwasser P. aeruginosa frei sein, was auch über die Gesundheitsämter überwacht wird.
In Germany, the water of a pool has to be free of Pseudomonas, which is also monitored by the health authorities.
ParaCrawl v7.1
Nach Angaben der Kontrolleure der staatlichen Gesundheitsämter sind in Griechenland die Hälfte der Wasserversorgungsnetze ungeeignet, und in mehreren Fällen wurden bei in Flaschen abgefülltem Wasser schädliche Keime in mehr als der zehnfachen Menge der 10 mg/l festgestellt, wie sie in den Richtlinien 80/777/ und 80/778/EWG festgelegt sind.
According to public health inspectors, recent tests in Greece revealed that half the water supply networks were unsuitable and that some samples of bottled water contained concentrations of bromine ions over ten times more than the 10 mg/l limit laid down by Directives 80/777 and 80/778/EEC .
Europarl v8
In Portugal verlieren die Hygienekontrollen an den Grenzen, die internationalen Impfungen und die Untersuchung der Reisenden immer mehr an Bedeutung, wozu maßgeblich die Abschaffung der regionalen Gesundheitsämter durch die gegenwärtige Regierung beigetragen hat.
In Portugal the health surveillance of borders, international vaccination and traveller advice have been receiving less and less attention, particularly due to the current government's closure of the Regional Public Health Centres.
Europarl v8
Es gibt keinen passenderen Zeitpunkt für dieses Projekt — das Worldwide Antimalarial Resistance Network (ein weltweites Netzwerk gegen die Resistenz der Erreger gegen Antimalaria-Medikamente) hat vor Kurzem Gesundheitsämter davor gewarnt, dass die Resistenz gegen das Antimalaria-Medikament Artemisinin steigt:
The project, moreover, could not come at a better time, as the Worldwide Antimalarial Resistance Network recently warned health agencies that resistance to the antimalarial drug artemisinin is on the rise:
GlobalVoices v2018q4
Während der letzten zehn Jahre hat die Regierung die Budgets einiger solcher Behörden gekürzt, darunter diejenigen der CDC, der Nationalen Gesundheitsinstitute (NIH) und der staatlichen sowie örtlichen Gesundheitsämter.
In fact, over the past decade, the government has slashed budgets at several top health agencies, including the CDC, the National Institutes of Health (NIH), and state and local health departments.
News-Commentary v14
Alle beteiligten Dienste (Zoll, Polizei, Verbraucherschutz, Gesundheitsämter, Umweltschutzbehörden) müssen diese Prioritäten sowie die ihnen jeweils entsprechenden Risikoprofile gemeinsam erarbeiten.
All the authorities concerned (customs, police, consumer; health, environmental and other authorities) must work together to establish these priorities and to define the relevant common risk profiles.
TildeMODEL v2018
Neben der Anrufung ordentlicher Gerichte können sich die Verbraucherorganisationen für Analysen an die Gesundheitsämter und für Forschungsarbeiten an einschlägige Fachhochschulinstitute wenden.
In addition to recourse to the ordinary courts, consumer organizations are able to call upon the services of public health offices for analyses and specialized university institutes for research work.
TildeMODEL v2018