Translation of "Gesundheitsabteilung" in English
Wir
werden
die
gesamte
Gesundheitsabteilung
schließen.
We're
shutting
down
the
whole
health
division.
OpenSubtitles v2018
Mary
Ellen
wird
in
der
Gesundheitsabteilung
arbeiten.
Mary
Ellen
will
be
working
the
health
department.
OpenSubtitles v2018
Die
Funktion
gehört
zum
Verantwortungsbereich
der
Gesundheitsabteilung
der
Hauptverwaltung.
This
function
is
the
responsibility
of
headquarters'
health
department.
EUbookshop v2
Die
Gesundheitsabteilung
der
ASCIM
wird
von
Yalve
Sanga
aus
verwaltet.
The
Department
of
Health
of
ASCIM
is
governed
by
an
administration
in
Yalve
Sanga.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahnklinik
ist
ein
weiteres
Gebäude
auf
dem
Hof
der
Gesundheitsabteilung
der
ASCIM.
The
dental
clinic
is
another
building
on
the
terrain
of
the
Department
of
Health
of
ASCIM.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesundheitsabteilung
der
ASCIM
hat
ihr
Referenzkrankenhaus
im
Zentrum
von
Yalve
Sanga.
The
Department
of
Health
of
ASCIM
has
its
hospital
in
the
center
of
Yalve
Sanga.
ParaCrawl v7.1
Heute
ist
das
Sanatorium
"Laba"
die
Basiseinrichtung
der
Gesundheitsabteilung
des
Krasnodar-Territoriums.
Today
the
sanatorium
"Laba"
is
the
base
institution
of
the
Department
of
health
of
the
Krasnodar
territory.
ParaCrawl v7.1
Seit
2013
arbeitet
in
der
Gesundheitsabteilung
der
ASCIM
eine
Zahnärztin.
Since
2013
a
dentist
works
in
the
Department
of
Health
of
ASCIM.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Tuberkulose-Krankheit
hat
die
Gesundheitsabteilung
der
ASCIM
alle
Jahre
schon
zu
kämpfen
gehabt.
The
Department
of
Health
of
ASCIM
has
been
battling
tuberculosis
for
many
years
already.
ParaCrawl v7.1
Wenden
Sie
sich
an
Ihre
örtliche
Gesundheitsabteilung,
um
herauszufinden,
was
erforderlich
ist.
Be
sure
to
contact
your
local
health
department
to
find
out
what’s
required.
ParaCrawl v7.1
Hier
steht
das
Verwaltungsgebäude
der
Gesundheitsabteilung
mit
den
Büros
für
die
Finanzverwaltung
und
Koordination
der
Arbeiten.
The
building
for
the
administration
offices
of
the
Department
of
Health
is
here,
as
well
as
the
offices
for
management
of
finances
and
the
coordination
of
the
work.
ParaCrawl v7.1
Meine
Gesundheitsabteilung
hat
das
Europäische
Zentrum
für
die
Prävention
und
die
Kontrolle
von
Krankheiten
(ECDC)
mobilisiert,
und
dieses
hat
seine
Mitarbeiter
in
Krisenbereitschaft
versetzt,
um
so
schnell
wie
möglich
wissenschaftliche
Beurteilungen
durchführen
zu
können.
My
public
health
department
mobilised
the
European
Centre
for
Disease
Prevention
and
Control
(ECDC)
and
the
ECDC
has
activated
its
crisis
mode
in
order
to
make
scientific
assessments
as
rapidly
as
possible.
Europarl v8
Er
war
Leiter
der
Gesundheitsabteilung,
musste
jedoch
mit
46
in
den
Ruhestand,
weil
er
Diabetes
hatte.
He
was
the
director
of
public
health,
but
he
had
to
retire
at
46
because
he
had
diabetes.
OpenSubtitles v2018
Ab
1992
leitete
Dabiré
die
Gesundheitsabteilung,
bis
er
1997
für
Burkina
Fasos
Abteilung
für
Sekundarbildung,
Hochschulbildung
und
wissenschaftliche
Forschung
zuständig
war,
eine
Position,
die
er
bis
2000
innehatte.
In
1992,
Dabiré
managed
Department
of
Health,
until
1997
when
he
was
responsible
for
Burkina
Faso's
Department
of
Secondary,
Higher
Education
and
Scientific
Research,
a
position
he
would
hold
until
2000.
WikiMatrix v1
Angesichts
der
zunehmenden
Bedeutung
der
Arbeiten
im
Bereich
Gesundheit
bei
der
OECD
wurde
im
Januar
2005eine
neue
Gesundheitsabteilung
(Health
Division)
eingerichtet,
die
in
der
Direktion
für
Beschäftigung,
Arbeit
und
Soziales
(Directorate
for
Employment,
Labour
and
Social
Affairs)
angesiedelt
ist.
In
light
of
the
growing
importance
of
work
on
health
at
the
OECD,
a
new
Health
Division
was
established
in
January2005,
located
in
the
Directorate
for
Employment,
Labourand
Social
Affairs.
EUbookshop v2
So
sind
viele
Menschen
dort
gewesen,
und
die
meisten
Menschen,
die
wir
in
unserer
Gesundheitsabteilung
bekommen,
kommen
von
zuweisenden
Ärzten
rund
um
die
Welt.
So,
people
who
have
been
there,
and
most
of
the
people
we
get
on
our
health,
come
from
referral
from
doctors
around
the
world.
QED v2.0a
Schon
wenige
Monate
nach
Inkrafttreten
des
"Gesetzes
zur
Verhütung
erbkranken
Nachwuchses"
setzte
das
Reichsinnenministerium
bei
der
Notgemeinschaft
durch,
dass
der
Leiter
der
Gesundheitsabteilung,
Arthur
Gütt,
bei
der
Mittelvergabe
hinzuziehen
sei,
um
zu
erreichen,
"dass
die
rassenhygienischen
und
bevölkerungspolitischen
Belange
überall
nach
einheitlichen
Gesichtspunkten
behandelt
werden".
Only
a
few
months
after
the
commencement
of
the
"Law
for
the
contraception
of
progeny
with
hereditary
defects",
the
Reich
Ministry
of
the
Interior
enforced
the
rule
at
the
Notgemeinschaft
that
the
Director
of
the
Health
Department,
Arthur
GÃ1?4tt,
should
be
consulted
in
the
allocation
of
resources
in
order
to
ensure
that
"racial
hygiene
and
population
policy
issues
are
dealt
with
everywhere
in
accordance
with
uniform
points
of
view".
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2014
wurde
die
Krankenpflegeausbildung
von
der
Gesundheitsabteilung
an
die
Erziehungsabteilung
der
ASCIM
abgegeben
und
als
ein
Teil
des
offiziellen
Bildungsangebotes
der
ASCIM
einbezogen.
In
the
year
2014
the
nursing
faculty
moved
from
the
health
department
to
the
department
of
education,
thus
including
it
as
part
of
the
official
education
curriculum
of
ASCIM.
ParaCrawl v7.1
Am
Abend
des
14.
Januar
2006
wurde
ich
in
die
Gesundheitsabteilung
verlegt,
die
ihren
Namen
in
"Versorgungs-Station"
geändert
hat.
I
was
transferred
to
the
Health
Section
that
changed
its
name
to
the
Supplies
Ward
in
the
evening
of
January
14th,
2006.
ParaCrawl v7.1
Die
zweite
Generation
an
Studenten
-
es
sind
56
-
ist
Ende
2004
auf
Anweisung
der
Gesundheitsabteilung
der
lokalen
Verwaltung
inzwischen
nach
Jendüm
umgezogen.
The
second
generation
of
students
-
56
in
all
-
moved
to
Jendüm
in
2004
at
the
direction
of
the
health
division
of
the
local
administration.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
arbeitet
eng
mit
dem
Gesundheitsministerium
der
Provinz,
dessen
Gesundheitsabteilung
und
mit
der
Gesundheitsbehörde
zusammen.
The
programme
cooperates
closely
with
the
province's
Ministry
of
Health,
its
health
department
and
the
health
authority.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
1984
teilte
sich
das
Unternehmen
in
zwei
große
Sektoren:
auf
der
einen
Seite
widmete
sich
Margarita
der
Schiffselektronik,
auf
der
anderen
Seite
tat
ihre
Schwester
Rosa
das
gleiche
in
der
Gesundheitsabteilung.
In
1984,
the
company
divided
into
two
major
sectors:
on
the
one
hand,
Margarita
dedicated
herself
to
marine
electronics.
On
the
other
hand
her
sister
Rosa
did
the
same
in
the
health
department.
ParaCrawl v7.1
In
enger
Zusammenarbeit
mit
der
Gesundheitsabteilung
der
EAC
sollen
politische
Rahmenbedingungen,
Marktzugang
für
lokale
Pharmahersteller
und
lokale
Produktionsanlagen
nach
internationalen
Standards
verbessert
werden.
In
close
cooperation
with
the
EAC
Health
Department,
the
focus
is
on
improving
political
frameworks,
market
access
for
local
pharmaceutical
manufacturers,
and
local
production
facilities
in
line
with
international
standards.
ParaCrawl v7.1
Auf
Ersuchen
der
Gesundheitsabteilung
des
Ministeriums
für
Gesundheit
und
Soziales
hat
das
Europäische
Observatorium
für
Gesundheitssysteme
und
Gesundheitspolitik
eine
Bestandsaufnahme
des
Regulierungssystems
der
Arzneimittelpolitik
in
Finnland
in
Auftrag
gegeben.
Following
a
request
from
the
Health
Department,
Ministry
of
Health
and
Social
Affairs,
the
European
Observatory
on
Health
Systems
and
Policies
commissioned
a
review
of
the
regulatory
system
of
pharmaceutical
policies
in
Finland.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Consultation
Paper
zur
Reform
der
australischen
Chemikalienrichtlinie
(National
Industrial
Chemicals
Notification
and
Assessment
Scheme,
(NICNAS))
sieht
das
Gesundheitsabteilung
der
Australischen
Regierung
vor,
dass
vom
1.
Juli
2018
an
auch
in
Australien
die
Herstellung
und
Vermarktung
von
"kosmetischen
Chemikalien"
verboten
sein
soll,
die
zuvor
an
Tieren
getestet
worden
sind.
In
a
consultation
paper
on
a
reform
of
the
Australian
Chemicals
Directive
(National
Industrial
Chemicals
Notification
and
Assessment
Scheme,
NICNAS)
the
Health
Department
of
the
Australian
Government
provides
a
ban
for
the
production
and
marketing
of
"cosmetic
chemicals"
tested
on
animals
in
Australia
from
the
first
of
July
2018
onwards.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
erforderlich,
die
zuvor
in
der
Gesundheitsabteilung
aufgezeichneten
Unterlagen
vorzulegen,
es
sei
denn,
die
erforderlichen
Unterlagen
wurden
geändert.
It
will
not
be
necessary
to
provide
the
documentation
previously
recorded
in
the
Health
Department,
unless
there
have
been
modifications
in
the
required
documents.
CCAligned v1