Translation of "Gesundheitsakte" in English

Die einzelnen Arbeitnehmer haben auf Verlangen Zugang zu ihrer Gesundheitsakte.
Individual workers shall, at their request, have access to their own personal health records.
DGT v2019
Im Gesundheitssektor wird die BSN zur Umsetzung der Elektronischen Gesundheitsakte verwendet.
In the health sector, the BSN will be used to enable the Electronic Health File.
EUbookshop v2
Dies sollen ein mobiles EKG-Gerät, eine digitale Gesundheitsakte und die Cardiogo-App ermöglichen.
A mobile ECG device, a digital health record and the Cardiogo app make this possible.
ParaCrawl v7.1
Wo kann ich eine Abschrift meiner Gesundheitsakte bekommen?
Where can I get a copy of my medical file?
CCAligned v1
Für jeden Arbeitnehmer wird in Übereinstimmung mit den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und Praktiken eine persönliche Gesundheitsakte angelegt.
An individual health record shall be established in accordance with national laws and practices for each worker referred to in the first subparagraph.
JRC-Acquis v3.0
Vertraulichkeit personenbezogener Daten die Angabe der Nummer einer von einem Krankenhaus geführten Gesundheitsakte ausgeschlossen wird.
2) Parliament amended the proposal, on the grounds of infringement of personal confidentiality, to specifically exclude any reference to a hospital medical file number.
EUbookshop v2
Praktiken eine persönliche Gesundheitsakte ange­legt.
An individual health record shall be established in accordance with national laws and practices for each worker referred to in the first subparagraph.
EUbookshop v2
Jede unfallbedingte Strahlenexposirion oder Notfallexposition ist in die in Artikel 36 vorgesehene Gesundheitsakte der Arbeitskraft einzutragen.
All accidental and emergency exposures shall be entered in the medical record of the worker provided for in Article 36.
EUbookshop v2
Sie verwalten den Zugang zu Ihrer Gesundheitsakte online, wo und wann Sie möchten!
You manage the accesses to your online health file from anywhere at any time!
CCAligned v1
Nun, was wir oft auf der Gesundheitsakte finden, sind die Daten der Impfungen.
Well, what is often found on the health record is the dates of the vaccines.
ParaCrawl v7.1
Ein wichtiges Forschungsthema ist zum Beispiel die Weiterentwicklung der elektronischen Gesundheitsakte – kurz: ELGA.
One important area of research is the development of electronic health records (ELGA).
ParaCrawl v7.1
Die in Artikel 12 Buchstabe c) genannte Liste und die in Artikel 14 Absatz 4 genannte Gesundheitsakte sind nach Ende der Exposition im Einklang mit den Rechtsvorschriften der einzelnen Mitgliedstaaten und/oder der dort üblichen Praxis mindestens vierzig Jahre lang aufzubewahren.
The list referred to in point (c) of Article 12 and the medical record referred to in Article 14(4) shall be kept for at least 40 years following the end of exposure, in accordance with national laws and/or practice.
DGT v2019
In den Fällen, in denen eine Gesundheitsüberwachung erfolgt, wird eine persönliche Gesundheitsakte angelegt, und der Arzt oder die Behörde, der bzw. die für die Gesundheitsüberwachung zuständig ist, schlägt Schutz- oder Vorbeugungsmaßnahmen für alle Arbeitnehmer vor.
In cases where health surveillance is carried out, an individual medical record shall be kept and the doctor or authority responsible for health surveillance shall propose any protective or preventive measures to be taken in respect of any individual workers.
DGT v2019
Das zweite, das wir tun müssen, während wir Milliarden und Abermilliarden Dollar auf der ganzen Welt ausgeben um eine elektronische Gesundheitsakte zu erstellen, ist sicherzustellen, dass die geografische Geschichte auch in diese medizinische Akte kommt.
The second thing we need to do is while we're spending billions and billions of dollars all over the world building an electronic health record, we make sure we put a place history inside that medical record.
TED2013 v1.1
In den besonderen Fällen nach Artikel 11 Absatz 2 Unterabsatz 2 wird für einen entsprechend längeren Zeitraum von bis zu vierzig Jahren nach der letzten bekannten Exposition eine persönliche Gesundheitsakte geführt.
In the special cases referred to in Article 11(2) second subparagraph, an individual medical record shall be kept for an appropriately longer time up to 40 years following the last known exposure.
JRC-Acquis v3.0
Der GENERALSEKRETÄR setzt das Präsidium davon in Kenntnis, dass die Mitglieder sich auf eigenen Wunsch mit dem Amtsarzt des EWSA in Verbindung setzen und ihm ihre Gesundheitsakte übermitteln können.
The secretary-general informed the Bureau that any members who so desired might contact the EESC doctor with a view to passing on their medical records.
TildeMODEL v2018
In den Fällen, in denen eine Gesundheitsüberwachung erfolgt, wird eine persönliche Gesundheitsakte angelegt, und der Arzt oder die Behörde, der bzw. die für die Gesundheitsüberwachung zuständig ist, schlägt Schutz- oder Vorbeugungsmaßnah­men für alle Arbeitnehmer vor.
In cases where health surveillance is carried out, an individual medical record shall be kept and the doctor or authority responsible for health surveillance shall propose any protective or preventive measures to be taken in respect of any individual workers.
TildeMODEL v2018
Dies könnte geschehen, wenn Angehörige der Gesundheitsberufe mit einem Mobilgerät auf Gesundheitsinformationen zugreifen oder wenn Patienten personenbezogene Daten in einer App für eine persönliche Gesundheitsakte speichern.
This could be the case when healthcare professionals access health information from a mobile device or when patients store personal data on a personal health record application.
TildeMODEL v2018
Für jeden Arbeitnehmer wird in Übereinstimmung mit den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und/oder Praktiken eine persönliche Gesundheitsakte angelegt.
An individual health record shall be established in accordance with national laws and/or practices for each worker referred to in the first subparagraph.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass für jede Arbeitskraft der Kategorie A eine Gesundheitsakte erstellt und während der Tätigkeit der Arbeitskraft in dieser Kategorie auf dem neuesten Stand gehalten wird.
Member States shall ensure that a medical record is opened for each category A worker and kept up to date so long as the worker remains a worker in that category.
DGT v2019
Die Nutzer könnten die von ihnen in ihrem Mobilgerät erzeugten Daten in ihre persönliche Gesundheitsakte oder an ihren Gesundheitsdienstleister übertragen.
Users can benefit from transferring data they have generated on their mobile devices to their personal health records or healthcare provider.
TildeMODEL v2018
Für jede Arbeitskraft der Kategorie A ist eine Gesundheitsakte zu erstellen und während der Tätigkeit der Arbeitskraft in dieser Kategorie auf dem neuesten Stand zu halten.
A medical record shall be opened for each category A worker and kept up to date so long as the worker remains a worker in that category.
TildeMODEL v2018