Translation of "Gesundheitsanforderungen" in English

Das Beharren auf Effizienz hat diese Gesundheitsanforderungen irgendwie übergangen.
The insistence on efficiency has somehow overlooked these health requirements.
Europarl v8
Ferner müssen die Gesundheitsanforderungen an die Eiprodukte festgelegt werden .
Whereas it is important also that the health requirements to be met by egg products be laid down;
JRC-Acquis v3.0
In ihr sind mindestens hundert grundlegende Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen niedergelegt.
Moreover, there are one hundred or more essential safety requirements.
TildeMODEL v2018
Die grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen sind nach Arten von Maschinen gegliedert.
The essential health and safety requirements have been grouped according to the categories of machinery.
TildeMODEL v2018
Deshalb erfüllt IBAK strikt alle relevanten CE-Richtlinien mit Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen.
Therefore, IBAK fulfills strictly all important EC guidelines regarding safety and health requirements.
ParaCrawl v7.1
Aktualisierte Gesundheitsanforderungen können vom Gesundheitsministerium erhalten werden.
Up-to-date health requirements can be obtained from the Department of Health.
CCAligned v1
Meet the Gesundheitsanforderungen und Verhalten (siehe hier) Neuseeland.
Achieve the health requirements and behavior (see here) New Zealand.
CCAligned v1
Alle Produkte entsprechen den Sicherheits-, Umwelt- und Gesundheitsanforderungen.
All products comply with safety, environmental and health requirements.
CCAligned v1
Die Gesundheitsanforderungen für Männer sind geschickt, nur weil von verschiedenen Stoffwechsel Make-up.
The health requirements for males are adroit simply because of different metabolic makeup.
ParaCrawl v7.1
Aufzüge im Sinne dieser Richtlinie müssen die in Anhang I aufgeführten grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen erfuellen.
Lifts covered by this Directive must satisfy the essential health and safety requirements set out in Annex I.
JRC-Acquis v3.0
Der Geltungsbereich der Richtlinie und die wesentlichen Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen werden durch diesen Vorschlag nicht geändert.
The proposal does not change the scope of Directive and the essential health and safety requirements.
TildeMODEL v2018
Die Erfüllung der grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen ist für die Sicherheit der Gasverbrauchseinrichtungen unentbehrlich.
The essential safety and health requirements should be observed in order to ensure that appliances burning gaseous fuels are safe.
DGT v2019
Auerdem wurden zustzliche Gesundheitsanforderungen eingefhrt, beispielsweise Hchstgrenzen fr den Blutalkoholgehalt, um Alkoholmissbrauch vorzubeugen.
The amendments also introduce additional medical fitness requirements including alcohol level limits for the prevention of alcohol abuse.
TildeMODEL v2018
Ist die Maschine in einem Zustand, welcher den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen entspricht?
Does the machine´s condition comply with the essential health and safety requirements?
CCAligned v1
Die grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen wurden nach Maßgabe der Gefahren zusammengefaßt, die sie abdecken.
The essential health and safety requirements have been grouped according to the hazards which they cover.
ParaCrawl v7.1
Das IATA Travel Centre liefert detaillierte Informationen zu Pass-, Visa- und Gesundheitsanforderungen auf einen Blick.
The IATA Travel Centre delivers accurate passport, visa and health requirement information at a glance.
ParaCrawl v7.1
Die Unternehmen sollten sich dazu verpflichtet fühlen, den Gesundheitsanforderungen am Arbeitsplatz gerecht zu werden.
The enterprises should feel a commitment to comply with the health and safety regulations.
ParaCrawl v7.1
Deshalb sollte man sich der unterschiedlichen Nährstoff- und Gesundheitsanforderungen der einzelnen Altersgruppen bewusst sein.
It is important to be aware of nutritional and health concerns associated with each age group.Â
ParaCrawl v7.1
Patientenrechte können nur in einem rein freien staatlichen Gesundheitssystem gewährleistet werden, das alle Gesundheitsanforderungen (Fachärzte und andere) der gesamten Bevölkerung, ungeachtet ihres Finanz- oder Versicherungsstatus, abdeckt.
Patients' rights can only be safeguarded under a purely free public health system which covers all the health requirements (specialist and otherwise) of the entire population, regardless of their financial or insurance status.
Europarl v8
Landwirtschaftliche Erzeuger wären niemals in der Lage gewesen, die komplexen Gesundheitsanforderungen, HACCP und Rückverfolgbarkeit zu erfüllen und wären somit gezwungen gewesen, die Produkte, die sie vorher jahrhundertelang in den eigenen Betrieben herstellten von richtigen Futtermittelfabriken zu kaufen.
Agricultural producers would never have been able to comply with complex health regulations, HACCP and traceability, and would therefore have been forced to purchase from real feed factories the foodstuffs that had been made on the farm for centuries.
Europarl v8
Während Europa als Pionier in Bezug auf Gesundheitsanforderungen, Hygiene, Nachverfolgbarkeit, Umweltschutz und insbesondere auch Sozialstandards gelten möchte und Landwirten dafür ein sehr restriktives Cross-Compliance-System auferlegt, entspricht die Rindfleischproduktion - insbesondere die brasilianische Rindfleischproduktion - immer noch nicht vollständig den tierärztlichen und gesundheitlichen Anforderungen.
Indeed, while Europe wants to be seen as a pioneer in terms of health requirements, hygiene, traceability, respect for the environment and notably also social standards, by imposing a very restrictive cross-compliance system on its producers, beef production - and more specifically Brazilian beef production - still does not fully meet veterinary and health standards.
Europarl v8
Tiere in Milcherzeugungsbetrieben müssen einer amtlichen Überwachung unterzogen werden, um zu verifizieren, ob die Gesundheitsanforderungen für die Rohmilcherzeugung und insbesondere in Bezug auf den Gesundheitszustand der Tiere und die Verwendung von Tierarzneimitteln eingehalten werden.
Animals on milk production holdings must be subject to official controls to verify that the health requirements for raw milk production, and in particular the health status of the animals and the use of veterinary medicinal products, are being complied with.
DGT v2019
Was die Industrie angeht, so haben wir in unseren Änderungsanträgen, die in den Bericht eingeflossen sind, auf die doppelte Notwendigkeit hingewiesen, ein Minimum an Qualität, Hygiene und Gesundheitsanforderungen zu erfüllen.
With regard to industry, we pointed out in our amendments, which have been incorporated into the report, the dual need to comply with minimum quality and hygiene and health requirements.
Europarl v8
Die betreffenden Tiere müssen die für die Veterinärbescheinigung erforderlichen und vom zuständigen Tierarzt ordnungsgemäß bescheinigten Gesundheitsanforderungen erfuellen.
Whereas the animals concerned must fulfil the relevant necessary health conditions, as reflected in the certificate and duly attested to by an authorized veterinarian;
JRC-Acquis v3.0
Italien ist daher der Ansicht, dass diese Norm nicht den in der Richtlinie festgelegten grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen genügt und dass ihr Titel und ihre Bezugsdaten deshalb von der im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlichen Liste zu streichen sind, damit die Übereinstimmung mit ihr nicht mehr die Vermutung der Übereinstimmung mit der Richtlinie begründet.
Consequently, Italy has taken the view that this standard did not satisfy the essential health and safety requirements of the Directive and that its references should be withdrawn from publication in the Official Journal of the European Communities in order to no longer give a presumption of conformity with the Directive.
JRC-Acquis v3.0
Die von dieser Richtlinie erfassten Geräte und Schutzsysteme und Vorrichtungen im Sinne des Artikels 1 Absatz 2 müssen die grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen gemäß Anhang II erfuellen, die auf sie unter Berücksichtigung ihrer bestimmungsgemässen Verwendung anwendbar sind.
Equipment, protective systems, and the devices referred to in Article 1 (2) to which this Directive applies must meet the essential health and safety requirements set out in Annex II which apply to them, account being taken of their intended use.
JRC-Acquis v3.0

Related phrases