Translation of "Gesundheitsbeschwerden" in English
Individuelle
Gegebenheiten
(wie
nachgewiesenes
Analphabetentum,
Gesundheitsbeschwerden)
sollten
ebenfalls
berücksichtigt
werden.
Specific
individual
circumstances
(such
as
proven
illiteracy,
medical
conditions)
should
also
be
taken
into
account.
TildeMODEL v2018
Im
primären
Sektor
sind
Gesundheitsbeschwerden
körperlicher
und
seelischer
Art
besonders
häufig
anzutreffen.
In
the
primary
sector,
there
is
substantial
exposure
to
both
physical
and
psychological
health
problems.
EUbookshop v2
Einige
Komponenten
standen
im
Zusammenhang
mit
arbeitsbedingten
irritativen
Gesundheitsbeschwerden
und
Lungenerkrankungen.
Some
of
the
components
have
been
implicated
in
occupational
irritative
health
problems
and
lung
diseases.
EUbookshop v2
Ermüdungserscheinungen
und
andere
Gesundheitsbeschwerden
bleiben
aus
und
Fehlerquoten
sinken.
Fatigue
and
other
health
problems
are
avoided,
and
error
rates
drop.
ParaCrawl v7.1
Meine
Frau
und
ich
hatten
Gesundheitsbeschwerden
im
Zusammenhang
mit
Streß
und
Schlaflosigkeit.
My
wife
and
I
used
to
have
some
health
problems
related
to
stress,
and
insomnia.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
ist,
chronische
Gesundheitsbeschwerden
und
Übergewicht
effizient
behandeln
zu
können.
The
aim
is
to
effectively
treat
chronic
health
complaints
and
excess
weight.
ParaCrawl v7.1
Die
Kurpflege
ist
auf
die
Behandlung
verschiedener
Gesundheitsbeschwerden
orientiert.
Spa
care
focuses
on
treatment
of
various
health
problems.
ParaCrawl v7.1
In
der
Allgemeinbevölkerung
berichten
nur
5,5
Prozent
von
Gesundheitsbeschwerden.
In
the
general
population
just
5.5%
report
a
bad
health
condition.
ParaCrawl v7.1
Die
Quellen
eignen
sich
für
Trinkkuren,
haben
eine
andere
Mineralzusammensetzung
und
helfen
bei
verschiedenen
Gesundheitsbeschwerden.
The
springs
are
suitable
for
drinking
regimes,
have
a
differing
composition
of
minerals
and
help
with
various
medical
problems.
ParaCrawl v7.1
Leiden
Sie
an
folgenden
Gesundheitsbeschwerden?
Do
you
suffer
from
any
of
following
problems?
CCAligned v1
Spezialisten
sehen
den
Vor-
und
Nachnamen
der
Person,
ihre
Adresse,
Telefonnummer
und
Gesundheitsbeschwerden.
Specialists
see
the
name
and
surname
of
the
person,
his
address,
telephone
number
and
health
complaints.
ParaCrawl v7.1
Schlechte
Lichtverhältnisse
am
industriellen
Arbeitsplatz
führen
zu
Ermüdungserscheinungen,
Zwangs-
und
Fehlhaltungen
sowie
anderen
Gesundheitsbeschwerden.
Bad
lighting
conditions
in
industrial
environments
lead
to
fatigue,
constrained
or
poor
body
posture
and
other
health
problems.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel:
eventuelle
Auffälligkeiten
im
psychologischen
Profil
oder
bei
Gesundheitsbeschwerden
der
Teilnehmer
zu
erhalten
.
The
goal
was
to
obtain
an
overview
of
any
abnormalities
in
the
psychological
profile
or
any
health
concerns
the
participants
might
have.
ParaCrawl v7.1
Beraten
Sie
sich
hinsichtlich
der
Verwendung
von
Erythromycin
mit
dem
Arzt,
wenn
Sie
Gesundheitsbeschwerden
haben.
You
should
also
consult
the
doctor
on
the
use
of
Erythromycin
if
you
have
health
problems.
ParaCrawl v7.1
Auslöser
für
Stürze
sind
hauptsächlich
Altes-
und
Gesundheitsbeschwerden,
Schwächeanfälle
oder
Nebenwirkungen
von
Medikamenten.
Most
falls
are
caused
by
age-related
health
issues,
sudden
dizziness
and
the
side
effects
of
medication.
ParaCrawl v7.1
Wie
beim
Menschen
tauchen
manche
Gesundheitsbeschwerden
nicht
direkt,
sondern
erst
nach
Jahren
auf.
As
in
humans,
some
healthy
complaints
do
not
appear
directly,
but
only
after
years.
ParaCrawl v7.1
Bei
2%
aller
Anfragen
konnte
ein
Zusammenhang
zwischen
Innenraumschadstoffen
und
Gesundheitsbeschwerden
nachgewiesen
werden.
With
2
per
cent
of
all
inquiries,
a
connection
between
interior-pollutants
and
health-trouble
could
be
proved.
ParaCrawl v7.1
Beraten
Sie
sich
hinsichtlich
der
Verwendung
dieses
Medikaments
mit
dem
Arzt,
wenn
Sie
Gesundheitsbeschwerden
haben.
Consult
your
doctor
on
the
use
of
this
medicine
if
you
have
health
problems.
ParaCrawl v7.1
Der
Verzehr
stark
verseuchter
Geflügelerzeugnisse
könnte
jedoch
ernste
Gesundheitsbeschwerden
auslösen,
und
deshalb
wird
sehr
davon
abgeraten.
However,
heavily
infected
poultry
could
cause
serious
health
problems
and
consumers
are
therefore
strongly
advised
not
to
eat
them.
TildeMODEL v2018
Ich
habe
gelesen,
daß
zu
einer
bestimmten
Zeit
im
Jahr
im
Mittelwesten
der
USA
der
Wind
unablässig
aus
Norden
weht
und
während
dieser
Zeit
bei
einigen
Leuten
seelischgeistige
Störungen
und
allgemeine
Gesundheitsbeschwerden
auftreten.
I
have
read
that
in
some
part
of
the
Mid-West
of
the
United
States
at
a
certain
time
of
the
year,
the
wind
comes
from
the
North,
it
blows
relentlessly
and
during
that
time
you
get
mental
disturbances
developing
in
some
people
and
general
health
deterioration.
EUbookshop v2
Selbständige
im
Dienstleistungssektor
leiden
dagegen
häufiger
unter
Gesundheitsbeschwerden
psychischer
Art.
Selbständige
im
Hotel
und
Gaststättengewerbe
sind
Streß
stärker
ausgesetzt
als
andere
Erwerbstätige.
Selfemployed
workers
in
the
service
sector
are
more
exposed,
however,
to
health
problems
of
a
psychological
kind.
Hotel
and
restaurant
workers
are
more
exposed
to
stress
than
other
workers.
EUbookshop v2
Der
andere
Grund
für
dieses
Schichtsystem
liegt
in
der
Schaffung
von
Arbeitszeiten
für
Beschäftigte,
die
zum
Beispiel
aufgrund
von
Gesundheitsbeschwerden
keine
Nachtschichten
arbeiten
können.
The
other
idea
of
this
shift
system
is
to
create
working
times
for
those
workers
who
cannot
work
night
shifts
e.g.
because
of
health
disorders.
EUbookshop v2